Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В този момент болката от необходимия избор започна да изчезва, на нейно място се появи приятно чувство на спокойствие и решимост. ...
Cebuano[ceb]
Nianang higayuna, ang kaguol misugod sa pagkahanaw, nga gipulihan sa nindot nga pagbati sa kalinaw ug determinasyon. ...
Czech[cs]
V tom okamžiku začala úzkost mizet a nahrazoval ji příjemný pocit klidu a odhodlání. ...
Danish[da]
I det øjeblik begyndte kvalerne at forsvinde og give plads for en behagelig følelse af ro og beslutsomhed ...
German[de]
In jenem Augenblick ließ die Qual nach und machte einem angenehmen Gefühl der Ruhe und der Entschlossenheit Platz. ...
Spanish[es]
En aquel momento, la angustia comenzó a desaparecer y empezó a ocupar su lugar una agradable sensación de tranquilidad y determinación...
Estonian[et]
Sel hetkel hakkas mu piin taanduma, asendudes meeldiva rahu ja kindlustundega. ̤ ..
Finnish[fi]
Silloin ahdistus alkoi hellittää ja tilalle tuli miellyttävä rauhan ja päättäväisyyden tunne. – –
French[fr]
À ce moment-là, mon angoisse a commencé à disparaître, laissant place à un sentiment agréable de tranquillité et de détermination.
Croatian[hr]
U tom je trenutku tjeskoba počela nestajati, prepuštajući mjesto dražesnom osjećaju spokoja i odlučnosti...
Hungarian[hu]
Abban a pillanatban kezdett eltűnni a kín, helyet adva a békesség és az eltökéltség kellemes érzésének. [...]
Indonesian[id]
Pada waktu itu, kepedihan pun mulai lenyap, memberikan tempat bagi suatu sensasi yang menyenangkan berupa ketenteraman dan kebulatan tekad ....
Italian[it]
In quel momento, l’angoscia iniziò a sparire lasciando il posto a una piacevole sensazione di tranquillità e determinazione...
Japanese[ja]
そう思った瞬間,苦しみは消え去り,心地よい安らぎと決意に変わりました。 ......
Lithuanian[lt]
Tą akimirką skausmas pradėjo blėsti, užleisdamas vietą ramybės ir apsisprendimo jausmui. [...]
Latvian[lv]
Tajā mirklī ciešanas sāka zust, dodot vietu patīkamai miera un apņēmības sajūtai. ...
Malagasy[mg]
Tamin’izay dia nanomboka nisinda ilay ahiahy ary nisolo fahatsapana fahatoniana sy firosoana amin’ny fanapahan-kevitra nahafinaritra.
Mongolian[mn]
Яг энэ үед, сэтгэлийн шаналгаа арилж, оронд нь амар амгалан, шийдвэр төгс байх мэдрэмж төрж билээ.
Norwegian[nb]
I dette øyeblikk begynte kvalene å vike plass for en behagelig ro og besluttsomhet...
Dutch[nl]
Op dat moment begon de pijn te verdwijnen en kreeg ik een prettig gevoel van rust en vastberadenheid. [...]
Polish[pl]
W tym samym momencie udręka zaczęła się rozpraszać, dając miejsce przyjemnemu uczuciu uspokojenia i determinacji [...].
Portuguese[pt]
Naquele momento, a angústia foi desaparecendo, dando lugar a uma agradável sensação de tranquilidade e determinação.
Romanian[ro]
În acel moment, spaima a început să-mi dispară, lăsând locul unei senzaţii de linişte şi de hotărâre...
Russian[ru]
И тогда мои страдания исчезли, уступив место отрадному ощущению спокойствия и определенности...
Samoan[sm]
O le taimi lena, sa amata ai ona mou atu le mafatia, ae avanoa ai le nofoaga mo se lagona malie o le toafilemu ma le naunautai.
Swedish[sv]
I det ögonblicket började våndan släppa och ge rum åt en härlig känsla av lugn och beslutsamhet. ...
Swahili[sw]
Wakati huo, masumbuko makali yalianza kupotea, yakitoa nafasi kwa hisia nzuri za utulivu na azimio.
Tagalog[tl]
Sa sandaling iyon, nagsimulang maglaho ang pag-aalala ko at napalitan ito ng nakasisiyang kapanatagan at determinasyon. ...
Tongan[to]
ʻI he momeniti ko iá, ne kamata ke mole atu ʻa e mamahí kae faingamālie ha potu moʻó e nongá mo e loto lahí. ...
Ukrainian[uk]
У цей момент біль почав зникати, поступаючись місцем приємним почуттям рівноваги та рішучості. ...
Vietnamese[vi]
Vào lúc đó, tinh thần khổ não của tôi bắt đầu biến mất, nhường chỗ cho một cảm giác thanh thản, bình yên và quyết tâm.