Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit help moontlik weer om te verhoed dat die egpaar weens misverstande en langdurige gegriefdheid verder van mekaar af wegdryf.
Arabic[ar]
وقد يساعد ذلك بدوره على الحؤول دون اتساع الهوة اكثر بين الزوجين نتيجة سوء التفاهم والاستياء الطويل الامد.
Bemba[bem]
Ici mu kukonkapo kuti cayafwa bonse babili ukukanatalukana pa mulandu wa kukanaumfwana no kufiitwa kwaikalilila ku mukoshi.
Bulgarian[bg]
Това на свой ред може да помогне двамата да не се отчуждават повече поради недоразумения и дълго трупана неприязън.
Bislama[bi]
Samting ya i save givhan blong tufala i no seraot moa from sam samting we oli no klia mo from we wan long tufala i holem kros longtaem.
Cebuano[ceb]
Kini, sa baylo, mahimong makatabang sa mga magtiayon nga dili mosamot ug kalayo sa usag usa tungod sa sayop nga mga pagsabot ug sa dugay mawalang kasuko.
Czech[cs]
A tím se zase může předejít dalšímu odcizení partnerů, které vzniká v důsledku nepochopení a dlouhodobé nevraživosti.
Danish[da]
Det kan være med til at hindre at parret glider længere fra hinanden på grund af fejlagtige opfattelser og lang tids vrede.
German[de]
Dadurch läßt sich möglicherweise auch verhindern, daß sich das Paar auf Grund von Mißverständnissen und anhaltender Verstimmung noch mehr entfremdet.
Ewe[ee]
Esia ate ŋu akpe ɖe srɔ̃tɔ eveawo ŋu be nya aɖewo gɔmemasemase kple dzikuléleɖedɔme atraɖii mayi edzi amã wo dome o.
Greek[el]
Αυτό, με τη σειρά του, ίσως βοηθήσει το ζευγάρι να μην αποξενωθεί περισσότερο εξαιτίας παρεξηγήσεων και μακροπρόθεσμης πικρίας.
English[en]
This, in turn, may help prevent the couple from drawing further apart as a result of misunderstandings and long-term resentment.
Spanish[es]
Esto, a su vez, evitará que la pareja siga distanciándose debido a los malentendidos y el resentimiento prolongado.
Estonian[et]
See omakorda võib neid aidata, et nad arusaamatuste ja pika vimmapidamise pärast üksteisest veel rohkem ei kaugeneks.
Finnish[fi]
Tämä taas voi estää avioparia etääntymästä kauemmaksi toisistaan väärinymmärrysten ja pitkään jatkuvan loukkaantuneisuuden vuoksi.
French[fr]
Cela évitera probablement aux conjoints de s’éloigner un peu plus l’un de l’autre à cause de malentendus et d’une rancune persistante.
Hiligaynon[hil]
Ini, naman, mahimo magabulig agod ang mag-asawa indi maghilayuay sing labi pa bangod sang indi paghangpanay kag madugay na nga kaakig.
Croatian[hr]
Time bi se moglo spriječiti da se supružnici još više udalje jedno od drugog zbog nesporazuma i dugotrajne ljutnje.
Hungarian[hu]
Ez pedig abban segíthet a házaspárnak, hogy ne legyen további széthúzás köztük a félreértések és a hosszan tartó neheztelés miatt.
Italian[it]
Questo a sua volta può aiutarli a non allontanarsi ulteriormente a causa di malintesi e del perdurare del risentimento.
Japanese[ja]
そうすれば,誤解と以前からの恨みのゆえに夫婦の溝がますます深まるという事態を避けられるかもしれません。
Korean[ko]
이렇게 하면 부부가 오해나 오래 지속되는 분노로 인해 더욱 멀어지지 않도록 예방하는 데 도움이 될 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tai padėtų porai nenutolti vienam nuo kito, kas paprastai atsitinka dėl nesusipratimų ir ilgalaikės pagiežos.
Macedonian[mk]
Од своја страна, пак, ова може да спречи двојката уште повеќе да се оддалечи еден од друг како резултат на недоразбирања и долготрајна огорченост.
Malayalam[ml]
തെറ്റിദ്ധാരണകളും നീരസവും ഏറെക്കാലത്തേക്കു മനസ്സിൽ വെച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന് ബന്ധം കൂടുതൽ വഷളാക്കാതിരിക്കാൻ ഇതു ദമ്പതികളെ സഹായിച്ചേക്കാം.
Burmese[my]
ယင်းသို့ပြုခြင်းက အထင်လွဲမှားမှုနှင့် ရေရှည်နာကြည်းမှုကြောင့် ဝေးသည်ထက်ဝေးမသွားစေရန် အဆိုပါမောင်နှံစုံကို ကာကွယ်ပေးမည်ဖြစ်သည်။ မှန်ပါ၏၊
Norwegian[nb]
Dette kan videre bidra til å hindre at ektefellene glir enda lenger fra hverandre som følge av misforståelser og vedvarende bitterhet.
Dutch[nl]
Dat kan vervolgens helpen voorkomen dat het echtpaar verder uiteendrijft als gevolg van misverstanden en langdurige wrok.
Northern Sotho[nso]
Se ka bosona se ka thuša go thibela balekane gore ba se arogane ka baka la go se kwešišane le go ba le sekgopi se se sa felego.
Nyanja[ny]
Zimenezo zidzawathandizanso aŵiriwo kumakhalirana pafupi m’malo momakayikiranabe ndi kudana kwa nthaŵi yaitali.
Polish[pl]
Dzięki temu nie dopuszczą, by istniejący rozdźwięk dodatkowo pogłębiły błędne domysły i zadawniona uraza.
Portuguese[pt]
Isso, por sua vez, poderá ajudar a não aumentar a brecha entre o casal por causa de mal-entendidos e ressentimentos de longa data.
Romanian[ro]
Acest lucru, la rândul lui, nu va permite ca cei doi să se înstrăineze şi mai mult din cauza neînţelegerilor şi a resentimentelor înăbuşite mult timp.
Slovenian[sl]
To utegne preprečiti, da bi se partnerja zaradi nesporazumov in dolgotrajne zamere še bolj odtujila.
Shona[sn]
Izvi, zvingabetserawo vakaroorana vacho kudzivisa kusanyatsowirirana semugumisiro wekusanzwisisana nepfunde-pfunde yenguva refu.
Albanian[sq]
Kjo gjë, nga ana e saj, mund të ndihmojë që të parandalohet ndarja e mëtejshme mes çiftit si pasojë e keqkuptimeve dhe mërive të gjata.
Serbian[sr]
Za uzvrat, to bračnom paru može pomoći da spreči daljnje razilaženje koje nastaje usled nesporazuma i dugotrajne ozlojeđenosti.
Southern Sotho[st]
Sena se ka boetse sa thusa banyalani ho qoba ho arohanngoa ke ho se utloisisane le ho koatelana nako e telele.
Swedish[sv]
Detta kan hindra makarna från att glida isär ännu mer på grund av missförstånd och uppdämd förtrytelse.
Swahili[sw]
Jambo hili laweza kuzuia wenzi wasizidi kutengana kwa sababu ya kutoelewana na kuwa na uchungu wa moyo wa muda mrefu.
Tamil[ta]
தப்பெண்ணம், நீண்டகால மனக்கசப்பு காரணமாக அவர்களுக்கிடையே உள்ள இடைவெளியை குறைக்க இது உதவும்.
Thai[th]
สิ่ง นี้ อาจ ช่วย ป้องกัน ไม่ ให้ ทั้ง คู่ หมาง เมิน กัน ยิ่ง ขึ้น ซึ่ง เป็น ผล มา จาก ความ เข้าใจ ผิด และ ความ ขุ่นเคือง ระยะ ยาว.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ እቶም ሰብኣይን ሰበይትን ብሰንኪ ዘይምርድዳእን ነዊሕ ዝጸንሕ ቂምን ንኸይረሓሓቑ ይከላኸለሎም ይኸውን።
Tagalog[tl]
Ito, kung gayon, ay maaaring makatulong upang hindi lalong magkalayo ang mag-asawa bilang resulta ng di-pagkakaunawaan at matagal na hinanakitan.
Tswana[tn]
Kwa morago, seno se ka thusa banyalani bano gore ba se ka ba katogana ka gonne ba sa utlwisisane le go bo ba tsere nako e telele ba kgotswelane.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos tupela i mekim olsem, dispela inap helpim ol na ol tingting kranki na kros i stap longpela taim bai i no mekim na narapela i surik moa long narapela.
Tsonga[ts]
Leswi swi nga ha pfuna mpatswa leswaku wu nga hambani ku ya emahlweni hikwalaho ka ku nga twisisani ni ku hlundzuka loku nga tshamaka nkarhi wo leha.
Ukrainian[uk]
Це допоможе подружжю запобігти подальшому віддаленню одне від одного через непорозуміння та давні обра́зи.
Vietnamese[vi]
Điều này có thể giúp cặp vợ chồng không xa rời nhau thêm vì hiểu lầm và hờn giận lâu dài.
Xhosa[xh]
Oku kusenokunceda ukuthintela ukwakheka komsantsa phakathi kwesibini ngenxa yokungaqondani nengqumbo engapheliyo.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, èyí kò ní jẹ́ kí tọkọtaya náà jìnnà síra wọn nítorí àṣìlóye àti ìkórìíra tó ti wà lọ́kàn tipẹ́tipẹ́.
Chinese[zh]
诚然,事情经过也许无须巨细无遗地一一细表,可是,坦诚热切的对话却有助讲明真相,消弭误解。