Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I en raekke artikler i dagbladet Politiken den 18. og 19. marts 1998 fremgaar det, at den store danske bryggerikoncern, Carlsberg, samarbejder med uzbekeren Gafur Rakhimov, der er involveret i narkohandel og har taette forbindelser til mafiaen i Uzbekistan.
German[de]
Aus verschiedenen Artikeln in der dänischen Tageszeitung "Politiken" vom 18. und 19. März 1998 geht hervor, daß die grosse dänische Brauerei Carlsberg mit dem Usbeken Gafur Rakhimov zusammenarbeitet, der in den Drogenhandel verwickelt ist und enge Beziehungen zur Mafia in Usbekistan unterhält.
Greek[el]
Από σειρά άρθρων που δημοσιεύθηκαν στην εφημερίδα Politiken της 18ης και 19ης Μαρτίου 1998 απορρέει ότι η μεγάλη δανέζικη ζυθοποιία Carlsberg συνεργάζεται με τον Ουζμπέκο Gafur Rakhimov, ο οποίος εμπλέκεται σε εμπόριο ναρκωτικών και έχει στενές διασυνδέσεις με τη μαφία στο Ουζμπεκιστάν.
English[en]
According to a series of articles in Potitiken of 18 and 19 March 1998 Carlsberg, the large Danish brewery, is cooperating with Gafur Rakhimov, an Uzbek who is involved in the drugs trade and has close connections with the Mafia in Uzbekistan.
Spanish[es]
En una serie de artículos publicados en el diario danés Politiken los días 18 y 19 de marzo de 1998, se afirma que la importante empresa cervecera danesa, Carlsberg, colabora con el uzbeko Gafur Rakhimov, implicado en el narcotráfico y que mantiene relaciones estrechas con la mafia del Uzbekistán.
Finnish[fi]
Politiken-lehdessä 18. ja 19. maaliskuuta 1998 julkaistujen artikkeleiden mukaan suuri tanskalainen Carlsberg-panimo tekee yhteistyötä uzbekistanilaisen Gafur Rakhimovin kanssa, joka on sotkeutunut huumekauppaan ja jolla on yhteyksiä Uzbekistanin mafiaan.
French[fr]
Dans une série d'articles publiés par le quotidien danois Politiken des 18 et 19 mars 1998, il est indiqué que l'importante brasserie danoise Carlsberg collabore avec Gafur Rakhimov, un citoyen ouzbek qui est impliqué dans un trafic de stupéfiants et entretient d'étroites relations avec la mafia de l'Ouzbékistan.
Italian[it]
Da una serie di articoli, pubblicati il 18 e 19 marzo 1998 dal quotidiano danese "Politiken", risulta che la grande fabbrica di birra Carlsberg collabora con Gafur Rakhimov, cittadino uzbeco coinvolto nel traffico di stupefacenti e strettamente legato alla mafia uzbeca.
Dutch[nl]
Uit een reeks artikelen in het dagblad "Politiken" van 18 en 19 maart 1998 blijkt dat het groot Deens brouwerijconcern Carlsberg samenwerkt met de Oezbeek Gafur Rachimov, die betrokken is bij de drugshandel en nauwe verbindingen met de Oezbeekse mafia onderhoudt.
Portuguese[pt]
De acordo com uma série de artigos no jornal Politiken de 18 e 19 de Março de 1998, a companhia cervejeira dinamarquesa Carlsberg colaboraria com Gafur Rakhimov, cidadão uzbeque envolvido no tráfico de estupefacientes e com estreitas ligações à mafia do Uzbequistão.
Swedish[sv]
I flera artiklar i dagstidningen Politiken den 18 och 19 mars 1998 framgår det att den danska bryggerikoncernen Carlsberg samarbetar med uzbeken Gafur Rachimov, som är inblandad i narkotikahandel och som har nära förbindelser med maffian i Uzbekistan.