Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V tomto ohledu tvrdí, že společný dopis účastníků řízení ze dne 4. června 2004 tvořil pouhý návrh na přerušení řízení za účelem dosažení dohody o uzavření smíru ve věci výrobků, které mají být odstraněny ze seznamu výrobků označených přihlašovanou ochrannou známkou.
Danish[da]
Sagsøgeren har i denne forbindelse anført, at parternes fælles skrivelse af 4. juni 2004 blot var en anmodning om udsættelse af sagen, med henblik på at nå frem til en mindelig løsning med hensyn til de varer, der skulle slettes fra fortegnelsen over de varer, der var omfattet af det ansøgte varemærke.
German[de]
Sie führt hierzu aus, dass es sich bei dem gemeinsamen Schreiben der Beteiligten vom 4. Juni 2004 um einen einfachen Antrag auf Aussetzung des Verfahrens gehandelt habe, um zu einer gütlichen Einigung über die Waren zu gelangen, die aus dem Verzeichnis der durch die angemeldete Marke bezeichneten Waren zu streichen seien.
Greek[el]
Συναφώς, ισχυρίζεται ότι το από κοινού έγγραφο των διαδίκων της 4ης Ιουνίου 2004 αποτελούσε απλή αίτηση αναστολής της διαδικασίας προκειμένου να καταλήξουν σε φιλική συμφωνία ως προς τα προϊόντα που πρέπει να διαγραφούν από τον κατάλογο των προϊόντων που δηλώνει το σήμα του οποίου ζητείται η καταχώριση.
English[en]
In that regard she maintains that the parties’ joint letter of 4 June 2004 merely constituted an application for a stay of proceedings with a view to reaching an amicable agreement regarding the goods to remove from the list of goods designated by the mark for which registration is sought.
Spanish[es]
Sobre este particular, la demandante afirma que el escrito conjunto de las partes, de 4 de junio de 2004, constituía una mera solicitud de suspensión del procedimiento encaminada a llegar a un acuerdo amigable acerca de los productos que deben suprimirse de la lista de productos designados con la marca solicitada.
Estonian[et]
Seoses sellega kinnitab ta, et poolte 4. juuni 2004. aasta ühine kiri sisaldas lihtsalt menetluse peatamise taotlust, et pooled saaksid kokku leppida, millised kaubad jäetakse välja taotletava kaubamärgiga tähistatud kaupade nimekirjast.
Finnish[fi]
Hän väittää tältä osin, että asianosaisten yhteinen, 4.6.2004 päivätty kirje oli ainoastaan käsittelyn lykkäämistä koskeva pyyntö sovinnon aikaansaamiseksi sen osalta, mitä tavaroita hakemuksen kohteena olevan tavaramerkin kattamien tavaroiden luettelosta poistetaan.
French[fr]
Elle affirme, à cet égard, que la lettre conjointe des parties du 4 juin 2004 constituait une simple demande de suspension de la procédure en vue d’aboutir à un accord amiable au sujet de produits à enlever de la liste des produits désignés par la marque demandée.
Hungarian[hu]
A felperes ennek kapcsán kijelenti, hogy a felek 2004. június 4‐i közös levele az eljárás felfüggesztése iránti egyszerű kérelmet tartalmazza, amelynek célja, hogy békés megállapodás jöjjön létre a bejelentett védjegy árujegyzékéből eltávolítandó áruk tárgyában.
Italian[it]
Afferma, al riguardo, che la lettera congiunta delle parti del 4 giugno 2004 costituiva una mera domanda di sospensione del procedimento al fine di giungere ad un accordo amichevole quanto ai prodotti da togliere dall’elenco dei prodotti designati con il marchio richiesto.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu ji tvirtina, kad bendras 2004 m. birželio 4 d. šalių laiškas buvo paprastas prašymas sustabdyti procedūrą, siekiant draugiškai susitarti dėl iš prašomu įregistruoti prekių ženklu pažymėtų prekių sąrašo išbrauktinų prekių.
Latvian[lv]
Šajā sakarā tā apstiprina, ka lietas dalībnieku 2004. gada 4. jūnija kopīgā vēstule bija vienkārši lūgums par procesa apturēšanu, ņemot vērā iespēju panākt izlīgumu par preču izņemšanu no preču, ko aptver reģistrācijai pieteiktā preču zīme, saraksta.
Maltese[mt]
F'dan ir-rigward, hija tosserva li l-ittra konġunta tal-partijiet ta' l-4 ta' Ġunju 2004 kienet sempliċi talba għas-sospensjoni tal-proċedura sabiex jintlaħaq ftehim bonarju dwar il-prodotti li għandhom jitneħħew mil-lista tal-prodotti rrappreżentati mit-trademark li għaliha saret l-applikazzjoni.
Dutch[nl]
Zij stelt dienaangaande dat de gezamenlijke brief van partijen van 4 juni 2004 niet meer was dan een verzoek om schorsing van de procedure met het oog op het treffen van een minnelijke regeling inzake de waren die van de opgave van de door het aangevraagde merk aangeduide waren dienden te worden geschrapt.
Polish[pl]
Potwierdza ona w tym względzie, że wspólne pismo stron z dnia 4 czerwca 20004 r. stanowiło zwykły wniosek o zawieszenie postępowania z zamiarem zawarcia ugody w zakresie towarów, które należało wykreślić z wykazu towarów oznaczonych zgłoszonym znakiem towarowym.
Portuguese[pt]
A este respeito, afirma que a carta conjunta das partes, de 4 de Junho de 2004, constituía um simples pedido de suspensão do processo com vista à obtenção de um acordo sobre os produtos a retirar da lista dos produtos designados pela marca pedida.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti uvádza, že spoločný list účastníkov konania zo 4. júna 2004 predstavuje obyčajný návrh na prerušenie konania s cieľom dosiahnuť platnú dohodu o výrobkoch, ktoré majú byť vyčiarknuté zo zoznamu výrobkov označených prihlasovanou ochrannou známkou.
Slovenian[sl]
Glede tega trdi, da je skupni dopis strank z dne 4. junija 2004 vseboval preprost predlog za začasno prekinitev postopka zaradi sklenitve prijateljskega dogovora glede odstranitve proizvodov, ki so na seznamu blaga, ki ga označuje prijavljena znamka.
Swedish[sv]
Sökanden har härvid gjort gällande att parternas gemensamma skrivelse av den 4 juni 2004 endast utgjorde en ansökan om att skjuta upp förfarandet i syfte att uppnå förlikning beträffande vilka varor som skulle utgå ur förteckningen över de varor som omfattades av det sökta varumärket.