Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die apostel Petrus in verband met goddelike profesieë geskryf het: “Julle doen goed deur aandag daaraan te skenk soos aan ’n lamp wat in ’n donker plek skyn, totdat die dag aanbreek en ’n dagster opgaan, in julle harte.”—2 Petrus 1:19.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጴጥሮስ ስለ መለኮታዊ ትንቢት እንደጻፈው “ሌሊቱ እስኪነጋና የንጋት ኮከብ በልባችሁ እስኪበራ ድረስ በጨለማ እንደሚያበራ መብራት አድርጋችሁ ብትጠነቀቁለት መልካም ነው።”—2 ጴጥሮስ 1:19 የ1980 ትርጉም
Arabic[ar]
وكما كتب الرسول بطرس في ما يتعلق بالنبوة الالهية: «حسنا تفعلون انكم تنتبهون لها كما الى سراج يضيء في مكان مظلم — الى ان ينفجر النهار ويشرق كوكب الصبح — في قلوبكم». — ٢ بطرس ١:١٩.
Central Bikol[bcl]
Arog kan isinurat ni apostol Pedro manongod sa propesiya nin Dios: “Marahay an saindong ginigibo sa pagtao nin atension dian na siring sa sarong ilawan na nagliliwanag sa madiklom na lugar, sagkod na mamanaag an aldaw asin an bitoon sa aga sumirang na, sa saindong puso.”—2 Pedro 1:19.
Bemba[bem]
Nge fyo umutumwa Petro alembele ukukuma ku busesemo bwa bulesa ati: “Kuti cawama nga mwayangwako; cileaka nge nyali umwafiita, busuke buce Ubushiku, no lutanda lwa lucelo lutule mu mitima yenu.”—2 Petro 1:19.
Bulgarian[bg]
Точно според думите на апостол Петър относно Божието пророческо слово: „Вие постъпвате добре, като насочвате вниманието си към него, като към светилник, светещ на тъмно място — докато денят се зазори и зорницата изгрее, — във вашите сърца.“ (2 Петър 1:19)
Cebuano[ceb]
Ingon sa gisulat ni apostol Pedro mahitungod sa balaang tagna: “Maayo ang inyong ginabuhat sa paghatag ug pagtagad niini samag usa ka lampara nga nagadan-ag sa usa ka dapit nga mangitngit, hangtod nga ang adlaw mobanagbanag ug ang bituon sa adlaw mosubang, sa inyong mga kasingkasing.”—2 Pedro 1:19.
Czech[cs]
Apoštol Petr napsal o božském proroctví: „Činíte dobře, jestliže mu věnujete pozornost jako lampě, která svítí na temném místě, dokud se nerozední a nevyjde denní hvězda, ve vašem srdci.“ — 2. Petra 1:19.
Danish[da]
Som apostelen Peter skrev om Guds profetiske ord: „Det gør I vel i at give agt på — som på en lampe der skinner på et mørkt sted, indtil dagen bryder frem og en dagstjerne står op — i jeres hjerter.“ — 2 Peter 1:19.
German[de]
In bezug auf die göttlichen Prophezeiungen oder „das prophetische Wort“ schrieb der Apostel Petrus nämlich: „Ihr tut gut daran, ihm Aufmerksamkeit zu schenken als einer Lampe, die an einem dunklen Ort leuchtet, bis der Tag anbricht und ein Tagesstern aufgeht, in eurem Herzen“ (2. Petrus 1:19).
Ewe[ee]
Abe alesi apostolo Petro ŋlɔe ku ɖe Mawu ƒe nyagblɔɖi ŋu ene la: “Miewɔe nyuie bena, miekpɔa edzi, abe akaɖi, si le keklẽm le tsyɔtsyɔƒe ene, halase esime ŋu lake, eye ŋukeɣletivi ladze le miaƒe dziwo me.”—Petro II, 1:19.
Efik[efi]
Nte apostle Peter ekewetde aban̄a prọfesi Abasi ete: “Mbufo ẹyetịm ẹnam, edieke mbufo ẹdibiọn̄de utọn̄ ke ikọ oro, nte owo esese utuenikan̄ eke ayamade ke n̄kịmn̄kịm ebiet, tutu eyo esiere, utịn onyụn̄ asiaha ke esịt mbufo.”—2 Peter 1:19.
Greek[el]
Όπως έγραψε ο απόστολος Πέτρος σχετικά με το θεϊκό προφητικό λόγο: «Κάνετε καλά που δίνετε προσοχή σε αυτόν όπως σε λυχνάρι που λάμπει σε σκοτεινό τόπο, μέχρι να χαράξει η ημέρα και να ανατείλει ένα άστρο της ημέρας, στις καρδιές σας».—2 Πέτρου 1:19.
English[en]
As the apostle Peter wrote concerning divine prophecy: “You are doing well in paying attention to it as to a lamp shining in a dark place, until day dawns and a daystar rises, in your hearts.” —2 Peter 1:19.
Spanish[es]
Como escribió el apóstol Pedro sobre la profecía divina: “Hacen bien en prestarle atención como a una lámpara que resplandece en un lugar oscuro, hasta que amanezca el día y el lucero se levante, en sus corazones”. (2 Pedro 1:19.)
Finnish[fi]
Apostoli Pietari kirjoitti Jumalan profetiasta: ”Teette hyvin kiinnittäessänne siihen huomiota niin kuin pimeässä paikassa loistavaan lamppuun sydämessänne, kunnes päivä sarastaa ja kointähti nousee.” – 2. Pietari 1:19.
French[fr]
Voici d’ailleurs ce qu’a écrit l’apôtre Pierre au sujet de la prophétie divine : “ Vous faites bien d’y prêter attention comme à une lampe qui brille dans un lieu obscur, jusqu’à ce que le jour commence à poindre et qu’une étoile du matin se lève, dans vos cœurs. ” — 2 Pierre 1:19.
Ga[gaa]
Taakɛ bɔfo Petro ŋma yɛ ŋwɛi gbalɛ he lɛ: “Ni ama gbalɛ wiemɔ lɛ nɔ mi aha wɔ fe tsutsu lɛ, nɔ ni kɛji nyɛŋɔ nyɛhiɛ nyɛto nɔ akɛ la ni tsoɔ yɛ he ko ni woɔ duŋ, kɛyashi beyinɔ ni je aaatsɛre ni toloo lɛ aaate shi yɛ nyɛtsuii amli lɛ, no lɛ nyɛmiifee jogbaŋŋ.”—2 Petro 1:19.
Gun[guw]
Dile apọsteli Pita wlan dogbọn dọdai sọn olọn mẹ wá lọ dali do: “Mì wà dagbe bọ mì do payi e go, di hlan miyọngban de he họ́n to ofi dozin de, kaka oun do kẹn, bọ sunwhlẹvu afọnnu tọn lọ do zẹ to ayiha mìton lẹ mẹ.”—2 Pita 1:19.
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginsulat ni apostol Pedro tuhoy sa balaan nga tagna: “Maayo ang inyo ginahimo sa paghatag sing igtalupangod sa sini nga subong sang isa ka suga nga nagasiga sa duog nga madulom, tubtob ang adlaw magpamanagbanag kag ang kabugwason magsubang sa inyo mga tagipusuon.”—2 Pedro 1:19.
Croatian[hr]
U skladu s time, apostol Petar je o Božjoj proročanskoj riječi napisao: “Dobro činite što pazite na nju kao na svjetiljku koja svijetli na tamnome mjestu, u srcima vašim, dok ne svane dan i ne pojavi se zvijezda danica” (2. Petrova 1:19).
Hungarian[hu]
Péter apostol ezt így fogalmazta meg, amikor az isteni próféciáról írt: „jól teszitek, ha figyelmet fordítotok rá, mint egy sötét helyen – a szívetekben – fénylő lámpára, míg nappal nem virrad, és fel nem kel egy hajnalcsillag” (2Péter 1:19).
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս Պետրոս առաքեալ գրեց աստուածային մարգարէութեանց մասին. «Աղէկ կ’ընէք՝ եթէ անոր ուշադրութիւն ընէք, որպէս թէ մութ տեղը լոյս տուող ճրագի մը, մինչեւ ցորեկը լուսնայ ու արուսեակը սրտերնուդ մէջ ծագի»։—Բ. Պետրոս 1։ 19
Indonesian[id]
Sebagaimana ditulis rasul Petrus mengenai nubuat ilahi: ”Alangkah baiknya kalau kamu memperhatikannya sama seperti memperhatikan pelita yang bercahaya di tempat yang gelap sampai fajar menyingsing dan bintang timur terbit bersinar di dalam hatimu.” —2 Petrus 1:19.
Igbo[ig]
Dị ka Pita onyeozi dere banyere amụma nke Chineke: “Unu na-emekwa nke ọma n’ịṅa ya ntị dị ka oriọna nke na-enwu n’ebe gbara ọchịchịrị, ruo mgbe chi ga-abọcha kpakpando isi ụtụtụ wee biliekwa, n’ime obi unu.”—2 Pita 1:19, NW.
Iloko[ilo]
Kas insurat ni apostol Pablo maipapan iti nadibinuan a padto: “Naimbag ti ar-aramidenyo iti panangimdengyo iti dayta kas iti pagsilawan nga agsilsilnag iti nasipnget a disso, agingga nga agbannawag ti aldaw ket lumgak ti baggak, kadagiti pusoyo.”—2 Pedro 1:19.
Italian[it]
Parlando della profezia divina l’apostolo Pietro scrisse: “Voi fate bene prestandole attenzione come a una lampada che risplende in luogo tenebroso, finché spunti il giorno e sorga la stella mattutina, nei vostri cuori”. — 2 Pietro 1:19.
Japanese[ja]
使徒ペテロが神からの預言に関して書き記した通り,「あなた方が,夜があけて明けの明星が上るまで,暗い所に輝くともしびのように,心の中でそれに注意を払っているのはよいことです」。 ―ペテロ第二 1:19。
Georgian[ka]
მოციქულმა პეტრემ დაწერა: „კარგს აკეთებთ, რომ ყურადღებას აქცევთ მას, როგორც ლამპარს, რომელიც ანათებს სიბნელეში, თქვენს გულებში, სანამ გარიჟრაჟდება და ცისკრის ვარსკვლავი ამოვა“ (2 პეტრე 1:19).
Korean[ko]
사도 베드로가 하느님의 예언에 관하여 이렇게 기록한 바와 같습니다. “여러분의 마음속에서, 날이 새고 샛별이 떠오르기까지, 어두운 곳에서 비치는 등불에 하듯 그것에 주의를 기울이는 것이 잘하는 일입니다.”—베드로 둘째 1:19.
Lingala[ln]
Na ntina yango, tala makambo makomaki ntoma Petelo mpo na oyo etali bisakweli ya Nzambe: “Bokosala malamu kotia mitema na yango, [liloba na esakweli] lokola na mwinda oyo ezali kopela na esika na molili mabe, kino ekotana ntongo mpe monzoto na ntongo ekobima na mitema na bino.”—2 Petelo 1:19.
Malagasy[mg]
Hoy i Petera, momba ny faminanian’Andriamanitra: “Tsara àry ny ataonareo raha mandinika azy io ianareo, toy ny fandinika jiro mamirapiratra ao amin’ny toerana maizina, izany hoe ao am-ponareo, mandra-pahazavan’ny andro sy mandra-piposaky ny kintana fitarikandro.”—2 Petera 1:19.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:21; വെളിപ്പാടു 7:14) നാം നല്ല അറിവുളളവരായിരിക്കുന്നതു പ്രധാനമാണ്, അപ്പോസ്തലനായ പത്രോസ് ദിവ്യപ്രവചനത്തെക്കുറിച്ച് എഴുതിയതുപോലെ: “നേരം വെളുക്കുകയും നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ ഉദയനക്ഷത്രം ഉദിക്കയും ചെയ്വോളം ഇരുണ്ട സ്ഥലത്തു പ്രകാശിക്കുന്ന വിളക്കുപോലെ അതിനെ കരുതിക്കൊണ്ടാൽ നന്നു.”—2 പത്രൊസ് 1:19.
Marathi[mr]
प्रेषित पेत्राने ईश्वरी भविष्यवादाबद्दल असे लिहिले की: “अधिक निश्चित असे संदेष्ट्याचे वचन आम्हाजवळ आहे; ते काळोख्या जागी प्रकाशणाऱ्या दिव्याप्रमाणे आहे; तुमच्या अंतःकरणात दिवस उजाडेपर्यंत व पहाटचा तारा उगवेपर्यंत तुम्ही त्याकडे लक्ष द्याल तर बरे होईल.”—२ पेत्र १:१९.
Norwegian[nb]
Som apostelen Peter skrev om Guds profetiske ord: «Dere gjør vel i å gi akt på det som på en lampe som skinner på et mørkt sted, inntil dagen gryr og en morgenstjerne går opp, i deres hjerter.» — 2. Peter 1: 19.
Dutch[nl]
De apostel Petrus schreef immers betreffende goddelijke profetieën: „Gij doet goed er acht op te geven als op een lamp die schijnt in een duistere plaats, totdat de dag aanbreekt en er een dagster opgaat, in uw hart.” — 2 Petrus 1:19.
Northern Sotho[nso]
Go bjalo ka ge moapostola Petro a ngwadile mabapi le boporofeta bja Modimo gore: “Le dira gabotse ge le le ela hloko go etša lebone le le bonegilego lefelong la lefsifsi, go fihla ge go e-sa naledi ya mosegare e hlaba dipelong tša lena.”—2 Petro 1:19.
Nyanja[ny]
Mawu amenewo ali ngati nyale imene ikuwala mu mdima, m’mitima yanu, mpaka m’bandakucha, nthanda ikadzatuluka.”—2 Petulo 1:19.
Papiamento[pap]
Manera apóstol Pedro a skirbi tocante profecía divino: “Boso ta haci bon prestando atencion na dje manera na un lampi luzando den un lugar scur, te cu e dia ta manece i e strea di madrugá ta subi, den boso curazón.”—2 Pedro 1:19.
Portuguese[pt]
Conforme o apóstolo Pedro escreveu a respeito da profecia divina: “Fazeis bem em prestar atenção a ela como a uma lâmpada que brilha em lugar escuro, até que amanheça o dia e se levante a estrela da alva, em vossos corações.” — 2 Pedro 1:19.
Rundi[rn]
Ku bijanye n’ijambo ry’ubuhanuzi riva ku Mana, intumwa Petero yanditse ati: “Muriko mugira neza kuryitwararika nk’itara rikayanganira ahantu h’umwiza, gushika umusi utamanzuye n’inyenyeri y’umutwenzi igaseruka, mu mitima yanyu.”—2 Petero 1:19.
Romanian[ro]
Este important să fim bine informaţi! Iată ce a scris apostolul Petru cu privire la profeţia divină: „Bine faceţi că îi daţi atenţie ca unei lămpi care străluceşte într-un loc întunecos, până când se crapă de ziuă şi răsare luceafărul, în inimile voastre“. — 2 Petru 1:19.
Russian[ru]
Вот что апостол Петр написал о Божьих пророчествах: «Вы хорошо делаете, что обращаетесь к нему как к светильнику, сияющему в темном месте,— пока не рассветет день и не взойдет предрассветная звезда,— в сердцах ваших» (2 Петра 1:19).
Kinyarwanda[rw]
Dore ndetse ibyo intumwa Petero yanditse ku buhanuzi bw’Imana: “Muzaba mukoze neza, ni muryitaho, kuko rimeze nk’itabaza rimurikir’ ahacuz’ umwijima, rigakesh’ ijoro, rikagez’ ahw inyenyeri yo mu ruturuturu izabandurira mu mitima yanyu.” —2 Petero 1:19.
Slovak[sk]
Apoštol Peter o božskom proroctve napísal: „Konáte dobre, keď naň dávate pozor ako na lampu svietiacu na tmavom mieste, kým sa nerozvidnie a nevyjde dennica, vo vašom srdci.“ — 2. Petra 1:19.
Slovenian[sl]
7:14) Pomembno je, da smo dobro obveščeni, tako kot je glede Božjih prerokb pisal apostol Peter: ”Prav delate, da pazite nanjo kakor na svetilnico, ki sveti v temnem kraju, dokler ne prisije dan in danica vzide v srcih vaših.” (2. Pet. 1:19)
Samoan[sm]
E pei ona tusi le aposetolo o Peteru e faatatau i valoaga mai le Atua: “E lelei ona outou naunau i ai, e pei o se lamepa e mumū i le mea pogisa, seʻia tafa mai ata, seʻia alu aʻe foʻi le fetu ao i o outou loto.” —2 Peteru 1:19.
Shona[sn]
Muapostora Petro akanyora pamusoro pouporofita hwoumwari, kuti: “Imi muri kuita zvakanaka mukupa ngwariro kwahuri sokurambi rinopenya munzvimbo yerima, kutozosvikira utonga hwatsvuka uye nyamasase yabuda, mumwoyo yenyu.”—2 Petro 1:19.
Albanian[sq]
Ja çfarë shkroi apostulli Pjetër për profecinë hyjnore: «Ju bëni mirë që i kushtoni vëmendje si një llambe që ndriçon në një vend të errët, në zemrat tuaja, derisa të agojë dita e të ngrihet ylli i mëngjesit.» —2 Pjetrit 1:19.
Southern Sotho[st]
Joalokaha moapostola Petrose a ngotse mabapi le boprofeta bo tsoang ho Molimo, a re: “Le etsa hantle ha le [bo] ela hloko joaloka lebone le khanyang sebakeng se lefifi, ho fihlela letsatsi le chaba le naleli ea meso e hlaha, ka lipelong tsa lōna.”—2 Petrose 1:19.
Swedish[sv]
Som aposteln Petrus skrev angående gudomliga profetior: ”Ni gör väl i att vara uppmärksamma på det [profetiska ordet] såsom på en lampa som lyser på en mörk plats, tills dagen gryr och en morgonstjärna går upp, i era hjärtan.” — 2 Petrus 1:19.
Swahili[sw]
Kama alivyoandika mtume Petro kuhusu unabii wa kimungu: “Nyinyi mnafanya vizuri katika kulitolea uangalifu kama taa inayong’aa mahali penye giza, mpaka siku ipambazuke na nyota ya mchana izuke, ndani ya mioyo yenu.”—2 Petro 1: 19, NW.
Tamil[ta]
தெய்வீகத் தீர்க்கதரிசனத்தைக் குறித்து அப்போஸ்தலன் பேதுரு எழுதினது போல்: “பொழுது விடிந்து விடிவெள்ளி உங்கள் இருதயங்களில் உதிக்குமளவும் இருண்ட இடத்தில் பிரகாசிக்கிற விளக்கைப்போன்ற அவ்வசனத்தை நீங்கள் கவனித்திருப்பது நலமாகும்.”—2 பேதுரு 1:19, தி. மொ.
Thai[th]
ดัง ที่ อัครสาวก เปโตร กล่าว เกี่ยว กับ คํา พยากรณ์ จาก พระเจ้า ว่า “ท่าน ทั้ง หลาย กําลัง ทํา ดี ใน การ เอา ใจ ใส่ คํา กล่าว นั้น เสมือน ตะเกียง ส่อง สว่าง ใน ที่ มืด ใน หัวใจ ของ ท่าน ทั้ง หลาย จน กระทั่ง รุ่ง อรุณ และ ดาว ประกายพรึก ขึ้น มา.”—2 เปโตร 1:19, ล. ม.
Tagalog[tl]
Gaya ng isinulat ni apostol Pedro tungkol sa banal na hula: “Mahusay ang inyong ginagawa sa pagbibigay-pansin dito na gaya ng sa isang lamparang lumiliwanag sa isang dakong madilim, hanggang sa ang araw ay magbukang-liwayway at ang bituing pang-araw ay sumikat, sa inyong mga puso.” —2 Pedro 1:19.
Tswana[tn]
Ke fela jaaka moaposetoloi Petere a ne a kwala malebana le polelelopele ya bomodimo a re: “Lo dira sentle go le ela tlhoko jaaka lobone lo lo phatsimang mo lefelong le le lefifi, go fitlha letsatsi le tloga le tswa le mphatlalatsane a tlhaba, mo dipelong tsa lona.”—2 Petere 1:19.
Turkish[tr]
Resul Petrus’un Tanrısal peygamberlik hakkında yazdığı gibi: “Gün ağarıp sabah yıldızı yüreklerinizde doğuncıya kadar, karanlık yerde nur saçan bir çerağ gibi ona dikkat ederek iyi yaparsınız.”—II. Petrus 1:19.
Twi[tw]
Sɛnea ɔsomafo Petro kyerɛw faa ɔsoro nkɔmhyɛ ho no: “Mohwɛ no yiye sɛ ɔkanea a ɛharan baabi a ɛhɔ yɛ kusuu, de kosi sɛ ade bɛkye na adekyee nsoromma no apue mo koma mu a, moyɛ no yiye.”—2 Petro 1:19.
Tahitian[ty]
Teie ta te aposetolo Petero i papai no nia i te parau tohu a te Bibilia: “O te mea maitai ïa ia outou ia haapao i te reira [te parau tohu], mai te lamepa e anaana i te vahi pouri ra, e ia tai ao, e ia hiti e fetia poipoi i roto i to outou na aau.”—Petero 2, 1:19.
Ukrainian[uk]
Апостол Петро написав відносно божественного пророцтва так: «Ви добре робите, звертаючи на нього увагу як на світильник, котрий світить у темному місці,— аж поки не засвітає день і не зійде ранкова зоря,— у ваших серцях» (2 Петра 1:19, НС).
Xhosa[xh]
Kunjengokuba umpostile uPetros wabhala oku ngesiprofeto sobuthixo: “Nenza kakuhle ukunikela ingqalelo kulo njengakwisibane esikhanya kwindawo emnyama, kude kube ngesifingo kuphume nekhwezi, ezintliziyweni zenu.”—2 Petros 1:19.
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pétérù kọ̀wé nípa àsọtẹ́lẹ̀ Ọlọ́run pé: ‘Ẹ̀ ń ṣe dáadáa ní fífún un ní àfiyèsí gẹ́gẹ́ bí fún fìtílà tí ń tàn ní ibi tó ṣókùnkùn, títí tí ojúmọ́ yóò fi mọ́, tí ìràwọ̀ ojúmọ́ yóò sì yọ, nínú ọkàn yín.’—2 Pétérù 1:19.
Chinese[zh]
谈到上帝启示的预言,使徒彼得说:“你们现在留意预言是好的,因为预言好像明灯,能照亮暗处,就是你们的心。 你们要留意预言,直到天破晓,晨星升起来的时候。”( 彼得后书1:19)
Zulu[zu]
Njengoba umphostoli uPetru abhala ngokuqondene nesiprofetho saphezulu: “Nenza kahle [ngokusinaka] ngokungathi isibani esikhanya endaweni emnyama, usuku luze luntwele futhi ikhwezi liphume, ezinhliziyweni zenu.”—2 Petru 1:19.