Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sy het nooit haar liefde vir Jehovah heeltemal verloor nie, en haar seun Bill dien nou al 15 jaar by Bethel in Wallkill, New York.
Amharic[am]
ሆኖም ለይሖዋ ያላትን ፍቅር ሙሉ በሙሉ አላጣችም ነበር። ልጅዋ ቢል ዎልኪል ኒው ዮርክ በሚገኘው ቤቴል ውስጥ ለ15 ዓመታት አገልግሏል።
Bemba[bem]
Lelo talabileko ku fyo atemenwe Yehova, kabili umwana wakwe Bill abomba imyaka 15 pa Bethel ku Wallkill, New York.
Bulgarian[bg]
Но тя никога не загуби напълно любовта си към Йехова и нейният син Бил служи от 15 години в Бетел, Уолкил (Ню Йорк).
Bislama[bi]
Be hem i neva lusum fulwan lav we hem i gat long Jeova, mo boe blong hem Bill i bin wok 15 yia long Betel blong Wallkill, long New York.
Bangla[bn]
কিন্তু, যিহোবার প্রতি সে কখনোই পুরোপুরি ভালবাসা হারিয়ে ফেলেনি এবং তার ছেলে বিল ১৫ বছর ধরে নিউ ইর্য়কের ওয়ালকিলের বেথেলে সেবা করছে।
Cebuano[ceb]
Apan ang iyang gugma kang Jehova wala mahanaw sa bug-os, ug ang iyang anak nga lalaking si Bill nag-alagad sulod na sa 15 ka tuig sa Bethel sa Wallkill, New York.
Czech[cs]
Lásku k Jehovovi však nikdy úplně neztratila. Její syn Bill slouží již 15 let v betelu ve Wallkillu ve státě New York.
Danish[da]
Men hun mistede ikke fuldstændig sin kærlighed til Jehova, og hendes søn Bill har i de sidste 15 år arbejdet på Betel i Wallkill, New York.
German[de]
Die Liebe zu Jehova verlor sie allerdings nie, und ihr Sohn Bill dient seit 15 Jahren im Bethel in Wallkill (New York).
Ewe[ee]
Gake eƒe lɔlɔ̃ na Yehowa nu metsi keŋkeŋ kpɔ o, eye viaŋutsu Bill le subɔsubɔm le Betel le Wallkill, New York, ƒe 15 enye sia.
Efik[efi]
Edi enye ikọduọkke ima emi enye akamade Jehovah ofụri ofụri, ndien eyen esie Bill anam utom isua 15 ke Bethel ke Wallkill, New York.
Greek[el]
Εντούτοις, ποτέ δεν έχασε ολοκληρωτικά την αγάπη της για τον Ιεχωβά, και ο γιος της ο Μπιλ υπηρετεί στο Μπέθελ, στο Γουόλκιλ της Νέας Υόρκης, εδώ και 15 χρόνια.
English[en]
But she never completely lost her love for Jehovah, and her son Bill has been serving for 15 years at Bethel in Wallkill, New York.
Spanish[es]
Pero nunca perdió por completo su amor a Jehová, y su hijo, Bill, lleva quince años sirviendo en Betel de Wallkill (Nueva York).
Estonian[et]
Ta ei kaotanud aga kunagi täielikult oma armastust Jehoova vastu ja tema poeg Bill on 15 aastat teeninud Wallkilli Peetelis New Yorgi osariigis.
Finnish[fi]
Hän ei kuitenkaan koskaan menettänyt täysin rakkauttaan Jehovaan, ja hänen poikansa Bill on palvellut 15 vuotta Betelissä Wallkillissa New Yorkissa.
Fijian[fj]
Ia e sega ni seavu nona lomani Jiova, sa 15 na yabaki oqo nona veiqaravi tiko ena Peceli e Wallkill, mai Niu Yoka na luvena tagane o Bill.
French[fr]
Toutefois, elle n’a jamais perdu complètement son amour pour Jéhovah, et son fils Bill fait partie de la famille du Béthel de Wallkill (New York) depuis 15 ans.
Ga[gaa]
Shi eŋmɛɛɛ suɔmɔ ni eyɔɔ kɛha Yehowa lɛ he kwraa kɔkɔɔkɔ, ni ebinuu Bill kɛ afii 15 miisɔmɔ yɛ Betel yɛ Wallkill, New York.
Gun[guw]
Ṣigba e ma ko hẹn owanyi etọn na Jehovah bu mlẹnmlẹn gba, podọ visunnu etọn Bill ko to sinsẹ̀nzọnwà na owhe 15 to Bẹtẹli to Wallkill, New York.
Hebrew[he]
אך היא מעולם לא איבדה לחלוטין את אהבתה ליהוה, ובנה ביל משרת כבר 15 שנה בבית־אל שבוולקיל, ניו־יורק.
Hindi[hi]
लेकिन उसके दिल में यहोवा के लिए प्यार पूरी तरह से मिटा नहीं था। आज उसका बेटा बिल करीब 15 साल से वॉलकिल, न्यू यॉर्क बेथेल में सेवा कर रहा है।
Hiligaynon[hil]
Apang wala gid niya madula sing bug-os ang iya gugma kay Jehova, kag ang iya anak nga lalaki nga si Bill nagaalagad sa Bethel sa Wallkill, New York, sa sulod na sang 15 ka tuig.
Hiri Motu[ho]
To, iena lalokau Iehova dekenai ia boio vaitani lasi, bona ena natuna merona Bill be lagani 15 vadaeni Wallkill, New York ena Betele dekenai ia gaukara.
Croatian[hr]
Ali nikada u potpunosti nije izgubila ljubav prema Jehovi, a njen sin Bill služi već 15 godina u Betelu u Wallkillu (New York).
Hungarian[hu]
De sohasem hűlt ki benne teljesen a Jehova iránti szeretet, és fia, Bill már 15 éve a wallkilli (New York állam) Bételben szolgál.
Armenian[hy]
Բայց նա բոլորովին չէր դադարել Եհովային սիրելուց։ Նրա որդի Բիլը արդեն 15 տարի է, ինչ ծառայում է Ուոլքիլում (Նյու Յորք) գտնվող Բեթելում։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, ան երբեք Եհովայի հանդէպ իր սէրը բոլորովին չկորսնցուց, իսկ իր տղան՝ Պիլը 15 տարիէ ի վեր կը ծառայէ Պէթէլի մէջ, Ուոլգիլ, Նիւ Եորք։
Indonesian[id]
Tetapi, kasihnya kepada Yehuwa tidak padam sama sekali, dan putranya Bill telah melayani selama 15 tahun di Betel Wallkill, New York.
Igbo[ig]
Ma ọ dịbeghị mgbe ọ kwụsịrị ịhụ Jehova n’anya kpam kpam, nwa ya nwoke bụ́ Bill anọwokwa na-eje ozi ruo afọ 15 na Betel dị na Wallkill, New York.
Iloko[ilo]
Ngem pulos a dina napukaw a naan-anay ti ayatna ken Jehova, ket ti anakna a lalaki a ni Bill ti agserserbin iti 15 a tawen iti Bethel idiay Wallkill, New York.
Italian[it]
Ma non ha mai perso completamente l’amore per Geova, e suo figlio Bill serve da 15 anni alla Betel di Wallkill (New York).
Japanese[ja]
しかし,エホバに対する愛を完全に失ったことは決してなく,ドリスの息子のビルはこれまで15年間,ニューヨーク州ウォールキルのベテルで奉仕してきました。
Georgian[ka]
მაგრამ მას სრულებით არ განელებია სიყვარული იეჰოვას მიმართ და მისი ვაჟი, ბილი, 15 წელია, რაც ბეთელში მსახურობს უოლკილში (ნიუ-იორკი).
Korean[ko]
하지만 딸아이는 여호와에 대한 사랑을 결코 완전히 잃어버리지 않았으며, 도리스의 아들인 빌은 뉴욕 주 월킬에 있는 베델에서 15년째 봉사하고 있습니다.
Lingala[ln]
Kasi abungisaki libela te bolingo na ye mpo na Yehova, mpe Bill, mwana na ye ya mobali, azali kosala na Betele na Wallkill, na New York, ekómi sikoyo mbula 15.
Lozi[loz]
Kono n’a si ka tuhelelela ku lata Jehova, mi Bill mwan’a hae s’a sebelize lilimo ze 15 fa Betele mwa Wallkill, kwa New York.
Lithuanian[lt]
Tačiau jos meilė Jehovai neišblėso visiškai. Doris sūnus Bilas 15 metų tarnauja Betelyje Volkile (Niujorko valstija).
Luba-Lulua[lua]
Kadi katu muanji kujimija kashidi dinanga diende dionso bua Yehowa to, ne muanende wa balume Bill utu muenze bidimu 15 ku Betele wa Wallkill, mu New York.
Latvian[lv]
Tomēr viņa nepazaudēja savu mīlestību pret Jehovu pavisam, un tagad viņas dēls Bils jau 15 gadus kalpo Bētelē Volkilā (Ņujorkas štats).
Malagasy[mg]
Tsy nanary tanteraka ny fitiavany an’i Jehovah anefa izy, ka nanompo nandritra ny 15 taona tao amin’ny Betela any Wallkill, New York, i Bill zanany.
Macedonian[mk]
Но, таа никогаш во потполност не ја изгуби својата љубов кон Јехова, а нејзиниот син Бил веќе 15 години служи во Бетел во Волкил (Њујорк).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവൾ ഒരിക്കലും യഹോവയെ പൂർണമായി മറന്നു കളഞ്ഞില്ല. അവളുടെ മകൻ ബിൽ ന്യൂയോർക്കിലെ വാൾക്കിൽ ബെഥേലിൽ കഴിഞ്ഞ 15 വർഷമായി സേവിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पण तरी, यहोवाबद्दल तिचे प्रेम ती पूर्णपणे कधीच विसरली नाही; तिचा मुलगा बिल गेल्या १५ वर्षांपासून न्यूयॉर्क येथील वॉल्किल बेथेलमध्ये सेवा करत आहे.
Maltese[mt]
Imma qatt ma tilfet kompletament l- imħabba għal Jehovah, u binha Bill ilu 15-il sena jaqdi ġewwa Betel f’Wallkill, New York.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ယေဟောဝါအပေါ် သူ့ရဲ့မေတ္တာက လုံးဝပျောက်မသွားပါဘူး၊ သူ့သားဘီလ်ဟာ နယူးယောက်၊ ဝေါလ်ကီးလ်ကဗေသလမှာ အမှုဆောင်တာ ၁၅ နှစ်ရှိသွားပြီ။ အခုဆိုရင် ဒေါရစ္စရော၊
Norwegian[nb]
Men hun mistet aldri helt kjærligheten til Jehova. Hennes sønn Bill har tjent på Betel i Wallkill i staten New York i 15 år.
Nepali[ne]
तर तिनले कहिल्यै पनि यहोवाप्रतिको आफ्नो प्रेम पूर्णतया गुमाइनन् र तिनको छोरा बिल विगत १५ वर्षदेखि वलकिल न्यु योर्कस्थित बेथेलमा सेवारत छन्।
Dutch[nl]
Maar ze verloor haar liefde voor Jehovah nooit helemaal en haar zoon Bill dient al vijftien jaar op Bethel in Wallkill (New York).
Northern Sotho[nso]
Eupša ga se a ka a lahla lerato la gagwe la go rata Jehofa ka mo go feletšego, gomme morwa wa gagwe Bill o hlanketše ka nywaga e 15 Bethele ya Wallkill, New York.
Nyanja[ny]
Koma sanasiye kutumikira Yehova, ndipo mwana wake Bill wakhala akutumikira pa Beteli ku Wallkill, New York kwa zaka 15.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ ਅਤੇ ਹੁਣ ਉਸ ਦਾ ਮੁੰਡਾ ਬਿਲ 15 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਵਾਲਕਿਲ, ਨਿਊ ਯਾਰਕ ਵਿਚ ਸਥਿਤ ਬੈਥਲ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pero nunca el a perde su amor pa Jehova completamente, i su yu homber Bill tin 15 aña ta sirbi na Betel na Wallkill, New York.
Pijin[pis]
Bat hem nating lusim evribit love bilong hem for Jehovah, and son bilong hem Bill serve for 15 year finis long Bethel long Wallkill, New York.
Polish[pl]
Nigdy jednak nie przestała całkowicie miłować Jehowy, a jej syn Bill od 15 lat pracuje w Betel w Wallkill w stanie Nowy Jork.
Portuguese[pt]
Mas ela nunca perdeu por completo seu amor a Jeová, e seu filho Bill já serve por 15 anos em Betel, em Wallkill, Nova York.
Romanian[ro]
Însă ea nu şi-a pierdut niciodată în mod complet iubirea pentru Iehova, iar fiul ei Bill a slujit timp de 15 ani la Betelul din Wallkill, New York.
Russian[ru]
Но все же она сохранила свою любовь к Иегове, и ее сын Билл уже 15 лет служит в Вефиле в Уолкилле (Нью-Йорк).
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ntiyigeze areka burundu gukunda Yehova, kandi umuhungu we Bill amaze imyaka 15 akora kuri Beteli y’i Wallkill ho muri New York.
Sinhala[si]
එයාගේ පුතා බිල්, නියූ යෝක් වොල්කිල් බෙතෙල් නිවසේ අවුරුදු 15ක් පුරා සේවය කරමින් සිටිනවා.
Slovak[sk]
No nikdy sa celkom nestratila jej láska k Jehovovi a jej syn Bill slúži už 15 rokov v Bételi vo Wallkille v New Yorku.
Slovenian[sl]
A njena ljubezen do Jehova ni nikoli povsem zamrla in njen sin Bill sedaj že 15 let služi v Betelu v Wallkillu v New Yorku.
Samoan[sm]
Ae sa leʻi lofitūina atoatoa ai lona alofa mo Ieova, ma o lana tama tama o Bill sa auauna mo le 15 tausaga i Peteli i Wallkill, i Niu Ioka.
Shona[sn]
Asi haana kubva arega zvachose kuda kwake Jehovha, uye mwanakomana wake Bill ave achishumira kwemakore 15 paBheteri muWallkill, New York.
Albanian[sq]
Por nuk e humbi kurrë krejtësisht dashurinë për Jehovain dhe, djali i saj, Billi, ka 15 vjet që shërben në Bethelin në Uollkill, Nju-Jork.
Serbian[sr]
Ali nikada nije u potpunosti prestala da voli Jehovu i njen sin Bil već 15 godina služi u Betelu u Volkilu (Njujork).
Sranan Tongo[srn]
Ma noiti a lasi en lobi gi Yehovah dorodoro, èn a manpikin fu en, Bill, e dini 15 yari kaba na Bethel na ini Wallkill, New York.
Southern Sotho[st]
Empa ha aa ka a lahleheloa ke lerato la hae ka ho feletseng ho Jehova, ’me mora oa hae Bill hona joale o se a sebelelitse Bethele e Wallkill, New York ka lilemo tse 15.
Swedish[sv]
Hon förlorade dock aldrig helt sin kärlek till Jehova, och hennes son Bill har tjänat vid Betel i Wallkill i New York i 15 år.
Swahili[sw]
Lakini hakupoteza kabisa upendo wake kwa Yehova, na mwana wake Bill ametumikia kwenye Betheli huko Wallkill, New York, kwa muda wa miaka 15.
Congo Swahili[swc]
Lakini hakupoteza kabisa upendo wake kwa Yehova, na mwana wake Bill ametumikia kwenye Betheli huko Wallkill, New York, kwa muda wa miaka 15.
Tamil[ta]
ஆனாலும் யெகோவாவுக்கான அன்பை அவள் முழுமையாக இழக்கவில்லை. அவளுடைய மகன் நியூ யார்க்கில், வால்க்கில்லிலுள்ள பெத்தேலில் 15 வருடங்களாக சேவை செய்து வருகிறான்.
Telugu[te]
కానీ ఆమె యెహోవాపట్ల తనకున్న ప్రేమను ఎన్నడూ కోల్పోలేదు, ఆమె కుమారుడు బిల్ ఇప్పటికి 15 సంవత్సరాలుగా న్యూయార్క్లోని వాల్కిల్లోని బేతేలులో సేవచేస్తున్నాడు.
Thai[th]
แต่ เธอ ไม่ ถึง กับ สูญ เสีย ความ รัก ต่อ พระ ยะโฮวา และ บิลล์ บุตร ชาย ของ เธอ ได้ รับใช้ เป็น เวลา 15 ปี ใน ครอบครัว เบเธล วอลล์คิลล์ นิวยอร์ก.
Tigrinya[ti]
ንየሆዋ ዘለዋ ፍቕሪ ግን ምሉእ ብምሉእ ኣየጥፍአትን: ቢል ወዳ ድማ ን15 ዓመታት ኣብ ዎልኪል: ኒው ዮርክ: ቤትኤላዊ ዀይኑ የገልግል ኣሎ።
Tagalog[tl]
Ngunit hindi niya lubusang naiwala ang kaniyang pag-ibig kay Jehova, at ang anak niyang lalaki na si Bill ay 15 taon nang naglilingkod sa Bethel sa Wallkill, New York.
Tswana[tn]
Mme gone ga a ka a latlha lorato lwa gagwe mo go Jehofa gotlhelele, e bile morwawe e bong Bill o ntse a direla ka dingwaga tse 15 kwa Bethele kwa Wallkill, kwa New York.
Tongan[to]
Ka na‘e ‘ikai ‘aupito ke mole faka‘aufuli meiate ia ‘a ‘ene ‘ofa kia Sihová, pea ko ‘ene tama ko Bill kuó ne ngāue ‘i he ta‘u ‘e 15 ‘i he Pēteli ‘i Wallkill, Niu ‘Ioké.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i no bin lusim olgeta pasin bilong laikim tru Jehova, na long nau pikinini man bilong em, Bill, em i wok long Betel long Wallkill, New York, inap 15 yia pinis.
Turkish[tr]
Fakat, Yehova’ya olan sevgisini asla tamamen yitirmedi; ayrıca oğlu Bill, 15 yıldan beri Wallkill’deki Beytel’de (New York) hizmet ediyor.
Tsonga[ts]
Kambe a nga kalanga a lahlekeriwa hi rirhandzu ra yena eka Yehovha, naswona n’wana wa yena wa jaha Bill se u ni malembe ya 15 a tirha eBethele ya le Wallkill, New York.
Twi[tw]
Nanso ɔdɔ a na ɔwɔ ma Yehowa no ansa koraa, na ne babarima Bill asom wɔ Wallkill, New York Betel mfirihyia 15 ni.
Tahitian[ty]
Aita râ oia i ere roa ino i to ’na here ia Iehova, e ua tavini ta ’na tamaiti o Bill i te Betela i Wallkill, i New York, 15 matahiti i te maoro.
Ukrainian[uk]
Та все ж вона ніколи повністю не втрачала любові до Єгови. Її син Білл вже 15 років є членом родини Бетелю в Уоллкіллі (Нью-Йорк).
Urdu[ur]
لیکن اُس نے یہوواہ کے لئے اپنی محبت مکمل طور پر نہیں کھوئی اور اس کا بیٹا بِل ۱۵ سال سے والکل، نیو یارک میں بیتایل میں خدمت کر رہا ہے۔
Venda[ve]
Fhedzi ho ngo vhuya a laṱa tshoṱhe lufuno lwawe kha Yehova, nahone murwa wawe Bill o no fhedza miṅwaha ya 15 a tshi khou shuma Bethele ya Wallkill, New York.
Vietnamese[vi]
Nhưng cháu đã không bao giờ mất hẳn lòng yêu mến Đức Giê-hô-va, và cháu ngoại Bill của tôi phụng sự tại nhà Bê-tên ở Wallkill, bang New York, được 15 năm rồi.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole puli ia ia tona ʼofa kia Sehova, pea ko tana tama ko Bill neʼe gāue lolotoga taʼu e 15 ʼi te Petele ʼi Wallkill, ʼi New York.
Xhosa[xh]
Kodwa akazange ayeke ngokupheleleyo ukumthanda uYehova, yaye unyana wakhe uBill ubekhonza eBheteli iminyaka eli-15 eWallkill, eNew York.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ìfẹ́ fún Jèhófà kò fẹ̀ẹ̀kàn kúrò lọ́kàn rẹ̀ pátápátá. Bill ọmọkùnrin rẹ̀ sì ti ń sìn fún ọdún mẹ́ẹ̀ẹ́dógún báyìí ní Bẹ́tẹ́lì ní Wallkill, New York.
Chinese[zh]
值得高兴的是,多丽丝的儿子比尔在纽约州华基尔的伯特利之家已经服务了十五年。
Zulu[zu]
Kodwa aluzange luphele ngokuphelele uthando lwakhe ngoJehova, futhi indodana yakhe uBill isineminyaka engu-15 ikhonza eBethel eWallkill, eNew York.