Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beskryf hoe jy dink die brandende bos gelyk het.
Amharic[am]
የሚነደው ቁጥቋጦ ምን ሊመስል እንደሚችል ግለጽ።
Arabic[ar]
صِف مشهد العليقة المحترقة حسبما تتخيلها.
Azerbaijani[az]
Yanar kolu təsvir et.
Central Bikol[bcl]
Ano an naiisip mong itsura kan naglalaad na palongpong?
Bemba[bem]
Londolola ifyo icimpusa icalebilima umulilo calemoneka ukulingana ne fyo ule-elenganya.
Bulgarian[bg]
Опиши как си представяш горящия храст.
Catalan[ca]
Descriu l’aspecte de l’arbust ardent, tal com te l’imagines.
Cebuano[ceb]
Unsa kahay dagway sa nagdilaab nga tanom?
Czech[cs]
Popiš, jak mohl vypadat hořící keř.
Danish[da]
Beskriv hvordan du forestiller dig at den brændende tornebusk så ud.
German[de]
Beschreibe, wie du dir den brennenden Busch vorstellst.
Ewe[ee]
Aleke nèsusu be ŋuve si nɔ bibim la nɔ?
Efik[efi]
Afo ekere ke ikan̄ oro eketie didie?
Greek[el]
Να περιγράψεις πώς οραματίζεσαι την καιόμενη βάτο.
English[en]
Describe the appearance of the burning bush, as you picture it.
Spanish[es]
Escribe cómo te imaginas el arbusto que Moisés vio ardiendo.
Estonian[et]
Kirjelda, kuidas võis põlev põõsas välja näha.
Finnish[fi]
Miltä palava pensas mahtoi näyttää?
Fijian[fj]
Vakamacalataka na ka o raitayaloyalotaka me baleta na irairai ni vunikau kama.
French[fr]
Décrivez le buisson ardent tel que vous l’imaginez.
Ga[gaa]
Tsɔɔmɔ bɔ ni onaa jwɛi ni shãa lɛ ohaa beni ofeɔ he mfoniri yɛ ojwɛŋmɔŋ lɛ.
Ngäbere[gym]
Kri nämene jutra ngitiekä Moisekwe tuabare ye bämike ja töite aune ye erere mäkwe tika nete.
Hiligaynon[hil]
Ano sa banta mo ang hitsura sang nagadabdab nga sapinit?
Hiri Motu[ho]
Ia araia noho auna ena toana be edena bamona?
Croatian[hr]
Opiši ga svojim riječima.
Haitian[ht]
Dapre ou menm, ki jan touf bwa ki t ap boule a te ye?
Hungarian[hu]
Írd le, milyen lehetett az égő tövisbokor!
Armenian[hy]
Քո պատկերացմամբ՝ ինչպիսի՞ն էր կրակով բռնկված թուփը։
Indonesian[id]
Gambarkan seperti apa semak yang bernyala itu seraya kamu membayangkannya.
Iloko[ilo]
Deskribirem ti mapanunotmo nga itsura ti sumsumged a bassit a kayo.
Icelandic[is]
Lýstu hvernig þú heldur að logandi runninn hafi litið út.
Italian[it]
Descrivi l’aspetto che secondo te aveva il roveto ardente.
Japanese[ja]
燃える茂みはどのように見えたと思いますか。
Georgian[ka]
აღწერე, როგორ წარმოგიდგენია ცეცხლმოდებული ბუჩქი.
Kuanyama[kj]
Hokolola olupe loshixwa tashi pi eshi to shi faneke momadiladilo oye.
Korean[ko]
불타는 덤불은 어떤 모습이었을까요? 머릿속에 그려지는 모습을 적어 보세요.
Kaonde[kqn]
Kimye kyo ubena kufwanyikizha kipupu kyatemenenga mujilo, lumbulula byo kyamwekelenga.
Kwangali[kwn]
Singonona omu ono kugazara sa fene sihwa somundiro.
San Salvador Kongo[kwy]
Yika una wakala o mvanga walemanga.
Kyrgyz[ky]
Бадал кантип күйгөн деп ойлойсуң?
Ganda[lg]
Bw’okuba akafaananyi, olowooza ekisaka kyali kifaanana kitya nga kyaka?
Lingala[ln]
Okanisi ete mwa nzete ya nzube oyo ezalaki kopela mɔtɔ ezalaki komonana ndenge nini?
Lozi[loz]
Mu taluse mo ne si bonahalela sicacani se ne si tuka mulilo, ha mu nze mu si bona mwa pono.
Lithuanian[lt]
Aprašyk, kaip įsivaizduoji degantį krūmą.
Luba-Lulua[lua]
Udi umona ne: tshipuka tshivua tshitema kapia tshivua mua kuikala bishi?
Luvale[lue]
Lumbununa omwo kali nakusoloka kakahya muchiputa, kweseka nakushinganyeka chove.
Lunda[lun]
Lumbululenu chiputa chakwatili kesi chichinakumwekana, neyi chimunakutoñojoka.
Luo[luo]
Ler ane picha mibedogo e pachi e wi bungu ma ne liel mach
Malagasy[mg]
Mety ho hoatran’ny ahoana ny paozin’ilay voaroy nirehitra?
Macedonian[mk]
Опиши како си ја замислуваш грмушката што горела.
Maltese[mt]
Iddeskrivi kif timmaġina d- dehra tal- għollieqa li qed taqbad.
Burmese[my]
မီးလောင်နေတဲ့ ချုံပုတ်ကို သင် မြင်ယောင်တဲ့အတိုင်း ဖော်ပြပါ။
Norwegian[nb]
Beskriv hvordan du tror at den brennende tornebusken ser ut.
Ndonga[ng]
Hokolola kutya oshihwa sha hwama osha li tashi monika ngiini pakutala kwoye.
Niuean[niu]
Fakamaama na fēfē e afi puhopuho i loto he akau, he manatu e koe.
Dutch[nl]
Vertel hoe de brandende struik er volgens jou uitzag.
South Ndebele[nr]
Hlathulula ukubonakala komuthi ovuthako, njengombana uwucabanga.
Northern Sotho[nso]
Hlalosa ponagalo ya sehlare seo se tukago mollo, go ya kamoo o se akanyago ka gona.
Nyanja[ny]
Kodi mukuganiza kuti chitsamba chimene chinkayakacho chinkaoneka bwanji? Fotokozani.
Oromo[om]
Huuxxiin gubachaa jiruufi yaadaan sitti mulʼate maal akka fakkaatu ibsi.
Ossetic[os]
Куыд хъуыды кӕныс, судзгӕ къутӕр цыхуызӕн уыд?
Pangasinan[pag]
Deskribien so naiimadyin mon itsura na mandarlang a kiew.
Polish[pl]
Opisz, jak wyobrażasz sobie płonący krzew.
Portuguese[pt]
Descreva como você imagina o arbusto ardente.
Quechua[qu]
Moises rikanqan planta imanö rawrëkanqanta pensanqëkita qellqë.
Rundi[rn]
Dondora ukuntu wibaza ko ico gisaka caka umuriro cari kimeze ukiravye.
Romanian[ro]
Cum îţi imaginezi că arăta tufa de mărăcini care ardea?
Russian[ru]
Опиши, каким ты представляешь себе горящий куст.
Kinyarwanda[rw]
Iyo utekereje, wumva icyo gihuru cyashyaga cyari kimeze gite?
Sango[sg]
Ti mo, keke ti sisi so wâ agbi na yâ ni ayeke tongana nyen? Bâ foto ni.
Sinhala[si]
ගිනිගනිමින් තිබුණු පඳුර ඔබ විස්තර කරන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Opíš, ako si predstavuješ horiaci ker.
Slovenian[sl]
Opiši, kako je bil po tvoje videti goreči grm. _______
Samoan[sm]
Faamatala foliga o le laau o loo mū, lenā e te mafaufau iai.
Shona[sn]
Rondedzera zvaunofunga kuti ndizvo zvaiva zvakaita gwenzi raipfuta moto.
Albanian[sq]
Përshkruaj si e imagjinon kaçubën në flakë.
Serbian[sr]
Opiši kako zamišljaš grm koji je goreo:
Sranan Tongo[srn]
Taki fa yu denki taki a makabusi di ben e bron ben de.
Swati[ss]
Chaza kutsi sibukeka njani lesihlahla lesivutsako, njengobe usibona ngemehlo engcondvo.
Southern Sotho[st]
U nahana hore sehlahla se neng se cha se ne se le joang?
Swedish[sv]
Hur tror du den brinnande busken såg ut? Försök beskriva den.
Swahili[sw]
Eleza jinsi mti uliokuwa ukiteketea ulivyoonekana, kama unavyowazia.
Congo Swahili[swc]
Eleza jinsi mti uliokuwa ukiteketea ulivyoonekana, kama unavyowazia.
Tetun Dili[tdt]
Tuir ó-nia hanoin, ai-tarak neʼebé lakan haree hanesan saida?
Tajik[tg]
Тасвир кун, ки ба назарат буттаи бо оташ фурӯзон чӣ хел намуд дошт.
Thai[th]
ใน ความ คิด ของ คุณ พุ่ม ไม้ ที่ มี ไฟ ลุก ไหม้ เป็น อย่าง ไร? จง อธิบาย.
Tigrinya[ti]
እታ እትነድድ ዝነበረት ቈጥቋጥ እንታይ ትመስል ከም ዝነበረት ግለጽ።
Tagalog[tl]
Ano kaya ang hitsura ng nagniningas na palumpong?
Tetela[tll]
Lembetshiya woho waki ɛnamelo ka dikombokombo dia dja oko wafɔnyayɛ.
Tswana[tn]
Fa o ntse o akanya ka setlhatshana se se shang tlhalosa gore se ne se lebega jang.
Tongan[to]
Fakamatala‘i ‘a e fōtunga ‘o e fu‘u ‘akau na‘e uló, ‘i ho‘o sioloto atu ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kopandulula mbocilibonya citewo ciyaka mulilo, kweelana amboyezyeezya.
Tok Pisin[tpi]
Stori long dispela diwai i paia i luk olsem wanem.
Turkish[tr]
Yanan çalıyı zihninde nasıl canlandırıyorsun?
Tsonga[ts]
Hi mahlo ya mianakanyo, hlamusela ndlela leyi xihlahla lexi pfurhaka a xi languteka ha yona.
Tatar[tt]
Янып торган куакны сурәтләп бир. Син аны ничек күз алдыңа китерәсең?
Tumbuka[tum]
Longosora umo cikawonekeranga civwati ico cikagoleranga.
Twi[tw]
Twa wura a ɛrehyew no ho mfonini wɔ w’adwenem na kyerɛkyerɛ mu.
Tzotzil[tzo]
Tsʼibao kʼuyelan chanop li jpets tsʼiʼlel ti xleblun skʼakʼal laj yil li Moisese.
Ukrainian[uk]
Як, на твою думку, виглядав палаючий кущ?
Umbundu[umb]
Lombolola eci ove o sima catiamẽla kocisapa ndomo ca kala oku taima.
Venda[ve]
Ṱalusani nḓila ine na humbula uri tshiṱaka tshe tsha vha tshi tshi khou duga tsho vha tshi ngayo.
Vietnamese[vi]
Hãy hình dung và miêu tả bụi gai đang cháy.
Waray (Philippines)[war]
Ano daw la an hitsura han naglalaga nga kasapinitan?
Xhosa[xh]
Chaza imbonakalo yetyholo elivuthayo, njengoko unomfanekiso ngqondweni walo.
Yoruba[yo]
Ṣàpèjúwe bí iná tó ń jó igi kékeré náà ṣe rí lójú tìrẹ.
Yucateco[yua]
Tsʼíibt bix a tuklik le chan cheʼ ku tóochʼbal u kʼáakʼil tu yilaj Moisesoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bicaa ximodo rábiluʼ rihuinni yagahuiiniʼ ni cacaguí ni biiyaʼ Moisés que.
Chinese[zh]
请说说,你认为那个着了火的荆棘丛是怎么样的呢?
Zulu[zu]
Ucabanga ukuthi kwakunjani ukubukeka kwesihlahla esivuthayo? Chaza.