Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy sê: “Sy eerste besoek aan die dieretuin was ’n reis van herontdekking.”
Amharic[am]
እናቱ እንዲህ ትላለች:- “አራዊት ወደሚጠበቁበት ቦታ ያደረገው የመጀመሪያ ጉብኝት ለሱ ድጋሚ የመጎብኘት ያህል ነበር።”
Arabic[ar]
تقول: «كانت زيارته الاولى لحديقة الحيوانات رحلة إعادة اكتشاف».
Bemba[bem]
Banyina batila: “Umuku wa kubalilapo ukuya kuntu basungila inama lwali lwendo lwa kumona ifyo amonapo kale.”
Bulgarian[bg]
Тя казва: „Първото му посещение в зоологическата градина беше едно пътешествие на повторните открития.“
Bislama[bi]
Mama ya i talem se: “Faswan taem we mi karem hem i go long ples blong fidim ol anamol, i olsem we hem i faenem ol anamol ya bakegen.” ?
Bangla[bn]
তিনি বলেন: “চিড়িয়াখানায় প্রথমবার যাওয়া ছিল তার জন্য আবারও আবিষ্কারের এক যাত্রা।”
Cebuano[ceb]
Matod niya: “Ang una niyang pagduaw sa zoo maoy usa ka panaw sa pagdiskobre pag-usab.”
Czech[cs]
Tato žena říká: „Při své první návštěvě zoo objevoval to, co už znal.“
Danish[da]
Hun siger: „Den første gang han var i zoologisk have, kunne han genkende mange af dyrene.“
German[de]
Sie sagt: „Als wir das erste Mal mit ihm im Zoo waren, war das für ihn wie eine ‚Wiederentdeckungsreise‘.“
Ewe[ee]
Dada gblɔ be: “Eƒe tsaɖiɖi ayi lãwo kpɔƒe zi gbãtɔ nye mɔzɔzɔ aɖa kpɔ nuwo ake.”
Greek[el]
Η ίδια λέει: «Η πρώτη του επίσκεψη σε ζωολογικό κήπο ήταν μια δεύτερη ανακάλυψη».
English[en]
She says: “His first visit to the zoo was a journey of rediscovery.”
Spanish[es]
Ella nos cuenta: “Su primera visita al zoológico fue de redescubrimientos”.
Estonian[et]
Ema sõnab: „Tema esimene käik loomaaeda oli külaskäik vanade tuttavate poole.”
Finnish[fi]
Äiti kertoo: ”Hänen ensimmäinen käyntinsä eläintarhassa oli löytöretki jo tutuksi tulleeseen paikkaan.”
French[fr]
“ Sa première visite dans un zoo a été un parcours de redécouverte ”, dit- elle.
Gujarati[gu]
તેની મમ્મી કહે છે: “અમે તેને પહેલી વાર પ્રાણી સંગ્રહાલયમાં લઈ ગયા હોવા છતાં, એ તેના માટે નવો અનુભવ ન હતો.
Hebrew[he]
היא מספרת: ”הביקור הראשון שלו בגן־החיות היה מסע תגליות חוזר”.
Hindi[hi]
वह कहती है: “पहली बार चिड़िया-घर की सैर करना, उसका दूसरा सफर था।”
Hiligaynon[hil]
Ang iya iloy nagsiling: “Ang una niya nga pagduaw sa zoo isa ka paglakbay sa pagtukib liwat.”
Croatian[hr]
Ona kaže: “Prilikom svog prvog posjeta zoološkom vrtu on je obnavljao svoje znanje o životinjama.”
Hungarian[hu]
A mama ezt meséli: „Amikor először mentünk az állatkertbe, Anthony újra felfedezte az állatokat.”
Indonesian[id]
Ibunya berkata, ”Kunjungannya yang pertama ke kebun binatang menjadi pertemuannya yang kedua dengan binatang-binatang ini.”
Igbo[ig]
Nne ya na-ekwu, sị: “Oge mbụ ọ gara n’ogige a na-edebe anụ ọhịa bụụrụ ya njem nchọpụtaghachi.”
Iloko[ilo]
Kuna ni nanangna: “Ti damo nga ipapanna iti zoo ket maikaduan a pannakakitana.”
Italian[it]
Essa dice: “La sua prima visita allo zoo è stata un viaggio di riscoperta”.
Japanese[ja]
こう述べています。「 アンソニーが初めて動物園に行ったとき,それは再発見の旅でした」。
Georgian[ka]
დედა ამბობს: „ზოოპარკში პირველად ყოფნა მისთვის ცხოველთა სამყაროს ხელმეორედ აღმოჩენა იყო“.
Kalaallisut[kl]
Arnaa oqarpoq: „Siullerpaamik uumasuusivissuarmiikkami uumasorpassuit ilisarisinnaavai.“
Kannada[kn]
ಅವಳನ್ನುವುದು: “ಅವನು ಪ್ರಾಣಿಸಂಗ್ರಹಾಲಯಕ್ಕೆ ನೀಡಿದ ಪ್ರಥಮ ಭೇಟಿಯು ಒಂದು ಮರುಕಂಡುಹಿಡಿತವಾಗಿತ್ತು.”
Korean[ko]
“우리 아이가 처음으로 동물원에 갔을 때는 재발견하는 기회였지요.”
Kyrgyz[ky]
«Антони менен биринчи жолу зоопаркка барганыбызда, андагы жан-жаныбарлар ага тааныш болчу»,— дейт энеси.
Malagasy[mg]
Hoy ny reniny: “Efa fantany ireo biby, na dia vao voalohany aza no nitondrana azy tany amin’ny toeram-pijerem-biby.”
Macedonian[mk]
Таа вели: „Неговата прва посета на зоолошка градина беше патување на повторно откритие“.
Malayalam[ml]
അവർ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “മൃഗശാലയിലേക്കുള്ള അവന്റെ ആദ്യ സന്ദർശനം പുനർകണ്ടെത്തലിന്റെ ഒരു സമയമായിരുന്നു.”
Maltese[mt]
Hi tgħid: “L- ewwel darba li mar fi ġnien żooloġiku hu kien qiegħed jerġaʼ jiskopri.”
Norwegian[nb]
Moren hans, som har lest for ham siden han ble født, forteller: «Hans første besøk i en zoologisk hage var en tur med gjenoppdagelser.»
Dutch[nl]
Ze zegt: „Zijn eerste bezoek aan de dierentuin was voor hem een feest van herkenning.”
Nyanja[ny]
Amayi akewo anati: “Ulendo wake woyamba wa ku malo osungirako zinyama unali ngati ulendo wachiŵiri.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ “ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਨਵਰ-ਘਰ ਲੈ ਕੇ ਗਏ ਇਹ ਉਸ ਲਈ ਕੋਈ ਨਵੀਂ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸੀ।”
Papiamento[pap]
E mama a bisa: “Su promé bishita na dierentuin tabata un bishita di redescubrimentu.”
Polish[pl]
Mama, czytająca mu, odkąd tylko się urodził, opowiada: „Kiedy Anthony po raz pierwszy zwiedzał zoo, odkrywał wszystko na nowo”.
Portuguese[pt]
Ela diz: “Sua primeira visita ao zoológico foi uma viagem de ‘redescobrimento’.”
Romanian[ro]
Iată ce spune ea: „Prima lui vizită la grădina zoologică a fost o călătorie de redescoperire“.
Russian[ru]
Его мама рассказывает: «Когда мы с Антони в первый раз пришли в зоопарк, многое ему уже было знакомо».
Slovak[sk]
Jeho mama hovorí: „Prvá návšteva zoologickej záhrady bola preňho cestou znovuobjavovania.“
Slovenian[sl]
Ona pravi: »Njegov prvi obisk živalskega vrta je bil izlet, na katerem je stvari ponovno odkrival.«
Shona[sn]
Amai vacho vanoti: “Musi waakatanga kushanyira nzvimbo inochengeterwa mhuka rwaiva rwendo rwokunoona zvinhu zvaaiziva nechekare.”
Albanian[sq]
Ajo thotë: «Vizita e tij e parë në kopshtin zoologjik ishte një udhëtim rizbulimi.»
Serbian[sr]
Ona kaže: „Njegov prvi odlazak u zoološki vrt bio je poput ponovljenog otkrića.“
Southern Sotho[st]
’Mè oa hae o re: “Leeto la hae la pele la ho ea sebakeng sa polokelo ea liphoofolo e bile la ho bona hape.”
Swedish[sv]
Hon berättar: ”Första gången han besökte djurparken blev en ’återupptäcktsresa’ för honom.”
Swahili[sw]
Mama yake anasema hivi: ‘Alipotembelea bustani ya wanyama kwa mara ya kwanza tayari aliwajua wanyama wote.’
Congo Swahili[swc]
Mama yake anasema hivi: ‘Alipotembelea bustani ya wanyama kwa mara ya kwanza tayari aliwajua wanyama wote.’
Telugu[te]
ఆమె ఇలా అంటోంది: “వాడు జంతు ప్రదర్శనశాలని మొట్టమొదటిసారిగా సందర్శించినప్పుడు, వాడు తాను ముందే చూసిన వాటిని మళ్ళీ చూడడంలా ఉంది.”
Thai[th]
เธอ บอก ว่า “การ เที่ยว ชม สวน สัตว์ ครั้ง แรก ของ เขา ถือ เป็น การ เดิน ทาง เพื่อ การ ค้น พบ อีก ครั้ง.”
Tigrinya[ti]
“ንመጀመርታ ግዜ ናብ መካነ- እንስሳታት ሒዝናዮ ኣብ ዝኸድናሉ እዋን ንዕኡ ሓድሽ ኣይኰኖን” ድማ በለት።
Tagalog[tl]
Sabi ng kaniyang ina: “Ang una niyang pagpunta sa zoo ay isang paglalakbay upang muling tumuklas.”
Tswana[tn]
Mmaagwe o bolela jaana: “Loeto lwa gagwe lwa ntlha go ya kwa serapeng sa diphologolo e ne e le la go ribolola sesha.”
Tok Pisin[tpi]
Mama i tok: “Namba wan taim em i raun long hap ol i lukautim kain kain animal long en, i olsem Anthony i lukim ol samting em i save pinis long en.”
Turkish[tr]
Anthony doğduğundan beri ona bir şeyler okuyan annesi şunları söylüyor: “Hayvanat bahçesine ilk ziyareti bir yeniden keşif yolculuğuydu.”
Tsonga[ts]
U ri: “Loko a ya entangeni wa swiharhi ro sungula, a swi vonaka onge a ngo sungula ku fika eka wona?
Twi[tw]
Ne maame ka sɛ: “Ne nsrahwɛ a edi kan a ɔkɔɔ mmoa yɛmmea no, na ɔrekɔhwɛ sɛnea nneɛma te ankasa.”
Ukrainian[uk]
Вона каже: «Коли ми вперше прийшли до зоопарку, те, що син там побачив, не було для нього цілковитою несподіванкою».
Vietnamese[vi]
Mẹ bé nói: “Chuyến đi sở thú đầu tiên của cháu là một cuộc tái khám phá”.
Xhosa[xh]
Unina uthi: “Xa wayetyelele kumzi wogcino-zilwanyana isihlandlo sokuqala wabona izinto aziqhelileyo.”
Yoruba[yo]
Màmá rẹ̀ sọ pé: “Ọjọ́ tó kọ́kọ́ lọ ṣèbẹ̀wò sọ́gbà ẹranko, àtúnwò ló kàn jẹ́.”
Chinese[zh]
她说:“安东尼第一次参观动物园,觉得很多动物都似曾相识。”
Zulu[zu]
Unina uthi: “Uhambo lwakhe lokuqala lokuya e-zoo lwaluwukuvuselela ulwazi ayenalo.”