Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
14 Но ето, казвам ви, че преди този велик аден да дойде, бслънцето ще бъде затъмнено и луната ще бъде превърната в кръв, и звездите ще паднат от небето, и ще има по-велики взнамения на небето горе и на земята отдолу.
Catalan[ca]
14 Però us dic una cosa, que abans que arribi aquest gran dia, el sol s’enfosquirà, la lluna es tornarà sang, i els estels cauran del cel; i hi haurà senyals més grans a dalt al cel i avall a la terra;
Cebuano[ceb]
14 Apan, tan-awa, Ako moingon nganha kaninyo nga sa dili pa moabut kini nga mahinungdanon nga aadlaw ang badlaw mahimo nga mangitngit, ug ang bulan mahimo nga dugo, ug ang mga bitoon mahulog gikan sa langit, ug adunay labaw nga mahinungdanon nga ctimailhan sa itaas sa langit ug sa ubos sa yuta;
Czech[cs]
14 Ale vizte, pravím vám, že dříve, než přijde tento veliký aden, bslunce bude zatemněno a měsíc bude obrácen v krev a hvězdy budou padati s nebe a budou větší cznamení na nebi svrchu i na zemi dole;
Danish[da]
14 Men se, jeg siger jer, at førend denne store adag kommer, skal bsolen blive formørket, månen skal blive forvandlet til blod, og stjernerne skal falde fra himlen, og der skal ske større ctegn i himlen ovenover og på jorden nedenunder;
German[de]
14 Aber siehe, ich sage euch: Ehe adieser große Tag kommt, wird sich die bSonne verfinstern, und der Mond wird sich in Blut verwandeln, und die Sterne werden vom Himmel fallen, und es wird noch größere cZeichen geben, oben im Himmel und unten auf der Erde;
English[en]
14 But, behold, I say unto you that before this great aday shall come the bsun shall be cdarkened, and the moon shall be turned into blood, and the stars shall fall from heaven, and there shall be greater dsigns in heaven above and in the earth beneath;
Spanish[es]
14 Mas he aquí, os digo que antes que llegue este gran adía, el bsol se obscurecerá y la luna se tornará en sangre; las estrellas caerán del cielo y habrá cseñales mayores arriba en el cielo y abajo en la tierra;
Estonian[et]
14 Aga, vaata, ma ütlen teile, et enne, kui saabub see suur apäev, pimendatakse bpäike ja kuu muudetakse vereks, ja tähed langevad taevast, ja saab olema suuremaid cmärke ülal taevas ja all maa peal;
Persian[fa]
۱۴ ولی، بنگرید، من به شما می گویم که پیش از این روز بزرگ خورشید تاریک خواهد شد، و ماه خون آلود خواهد شد، و ستارگان از آسمان فرو خواهند افتاد، و نشانه های بزرگ تری در آسمان بالا و در زمینِ پایین خواهد بود؛
Fanti[fat]
14 Mbom, hwɛ, mese hom dɛ ansaana dɛm ada kɛse yi bɔsõ no, bewia bɛdan sum, na bosoom adan bɔgya, na nworaba befi sor atotɔ, na cnsɛnkyerɛdze akɛse besisi wɔ sorsor no sor nye asaase n’ase;
Finnish[fi]
14 Mutta katso, minä sanon teille, että ennen kuin tämä suuri apäivä tulee, baurinko pimenee ja kuu värjäytyy vereen ja tähdet putoavat taivaalta ja suurempia cmerkkejä on ylhäällä taivaalla ja alhaalla maan päällä;
Fijian[fj]
14 Ia, raica, au sa kaya vei kemudou, ni sa bera ni yaco mai na asiga sa levu ko ya ena vakabutobutotaki na bmatanisiga, ka vuki na vula me dra, ka na lutu mai lomalagi na veikalokalo, ia ena qai rairai mai e vuqa na civakatakilakila mai lomalagi e cake kei vuravura e ra;
French[fr]
14 Mais voici, je vous dis qu’avant que ce grand ajour ne vienne, le bsoleil sera obscurci, la lune sera changée en sang, les étoiles tomberont du ciel et il y aura des csignes plus grands encore dans le ciel en haut et sur la terre en bas.
Gilbertese[gil]
14 Ma, nooria, I tuangkami bwa i mwaain rokon te abong ae kakannato aei e na roo moa btaai, ao e na bitaki namwakaina nakon te raraa, ao a na bwaka itoin karawa, ao a na mwaiti ckanikina i eta i karawa ao n te aonaba i nano;
Croatian[hr]
14 No gle, kažem vam, prije nego što taj veliki adan dođe bsunce će biti pomračeno, a mjesec će se pretvoriti u krv, i zvijezde će padati s neba, i bit će većih cznakova na nebu gore i na zemlji dolje;
Haitian[ht]
14 Men, gade, m di nou, anvan gwo ajou sa a rive, bsolèy la ap pral fènwa, epi lalin nan ap tounen san, epi zetwal yo ap sot tonbe nan syèl la, epi ap gen pi gwo csiy anlè nan syèl la ak anba sou tè a.
Hungarian[hu]
14 De íme, azt mondom nektek, hogy mielőtt eljön aez a nagy nap, a bnap elsötétül, és vérbe fordul a hold, és lehullanak az égből a csillagok, és még nagyobb cjelek lesznek fent az égben és lent a földön;
Armenian[hy]
14 Սակայն, ահա, ես ասում եմ ձեզ, որ նախքան այդ մեծ աօրվա գալը, բարեգակը պիտի խավարեցվի, եւ լուսինը պիտի դարձվի արյուն, եւ աստղերը վայր պիտի ընկնեն երկնքից, եւ ավելի մեծ գնշաններ պիտի լինեն վերեւը՝ երկնքում, եւ ներքեւը՝ երկրում.
Indonesian[id]
14 Tetapi, lihatlah, Aku berfirman kepadamu sebelum ahari yang besar ini akan datang bmatahari akan digelapkan, dan bulan akan diubah menjadi darah, dan bintang-bintang akan jatuh dari langit, dan akan ada ctanda-tanda yang lebih besar di langit di atas dan di bumi di bawah;
Igbo[ig]
14 Mana, lee, a sị m unu na tutu oke aụbọchị a abịa banyanwụ ga-agbanwe ghọọ ọchịchịrị, ma ọnwa ga-agbanwekwa ghọọ ọbara, ma kpakpando nile ga-ada site n’elu-igwe, ma a ga enwe nnukwu cihe iriba-ama n’elu-igwe dị n’elu ma n’elu ala dị n’okpuru ya;
Iloko[ilo]
14 Ngem, adtoy, kunak kadakayo a sakbay a dumteng daytoy naindaklan nga aaldaw agsipngetto ti binit, ket agarindaraento ti bulan, ken agtinnagto dagiti bituen manipud iti langit, ken addanto dagiti nain-indaklan a ctanda iti langit iti ngato ken iti daga iti baba;
Icelandic[is]
14 En sjá, ég segi yður, að áður en þessi mikli adagur rennur upp mun bsólin sortna og tunglið breytast í blóð og stjörnurnar falla af himni, og enn stærri ctákn verða á himni uppi og á jörðu niðri —
Italian[it]
14 Ma ecco, io vi dico che prima che venga quel grande agiorno, il bsole sarà oscurato e la luna sarà mutata in sangue e le stelle cadranno dal cielo, e vi saranno dei csegni più grandi su nel cielo e giù nella terra;
Japanese[ja]
14 しかし 見 み よ、わたし は あなたがた に 言 い う。 この 大 おお いなる 1 日 ひ が 来 く る 前 まえ に、2 太陽 たいよう は 暗 くら く なり、 月 つき は 血 ち に 変 か わり、 星 ほし は 天 てん から 落 お ちる で あろう。 また、 上 うえ に は 天 てん に、 下 した に は 地 ち に、さらに 大 おお きな 3 数々 かずかず の しるし が ある で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Aʼut kʼehomaq reetal, ninye eere naq rubʼelaj naq taachalq li xnimal ru akutan aʼin li bsaqʼe taaqʼojyinoʼq ru, ut li po taakikʼoʼq ru, ut ebʼ li chahim teʼtʼanjeʼq chaq saʼ choxa, ut teʼwanq ceetalil qʼaxal ninq wiʼchik saʼ choxa taqeʼq ut saʼ li ruchichʼochʼ taqʼa;
Khmer[km]
១៤ប៉ុន្តែ មើល ចុះ យើង ប្រាប់ អ្នក រាល់ គ្នា ថា មុន កថ្ងៃ ដ៏ ធំ នោះ នឹង មក ដល់ ខថ្ងៃ នឹង ទៅ ជា ងងឹត ហើយ ខែ នឹង ទៅ ជា ឈាម ហើយ ផ្កាយ ទាំង ឡាយ នឹង ធ្លាក់ ចុះ ពីលើ មេឃ ហើយ នឹង មាន គទី សំគាល់ ដ៏ ធំ ជាង នៅ លើ មេឃ និង នៅ លើ ផែនដី ខាង ក្រោម
Korean[ko]
14 그러나 보라, 내가 너희에게 이르노니, 이 큰 ᄀ날이 이르기 전에 ᄂ해가 어두워지고 달이 피로 변할 것이요, 별들이 하늘에서 떨어지고 더 큰 ᄃ표적들이 위로는 하늘과 아래로는 땅에 있을 것이요,
Lithuanian[lt]
14 Bet štai, aš sakau jums, jog prieš tai, kai ateis ši didi adiena, bsaulė bus užtemdyta ir mėnulis paverstas krauju, ir žvaigždės kris iš dangaus, ir bus didesnių cženklų viršuj danguje ir apačioj žemėje;
Latvian[lv]
14 Bet lūk, Es saku jums, ka pirms šī lielā adiena nāks, bsaule aptumšosies un mēness pārvērtīsies asinīs, un zvaigznes kritīs no debesīm, un tur būs lielākas czīmes debesīs augšā un uz zemes apakšā;
Malagasy[mg]
14 Nefa indro, lazaiko aminareo fa mialohan’ ny fahatongavan’ izany aandro lehibe izany, dia hohamaizinina ny bmasoandro, ary ny volana hampodiana ho ra, ary ny kintana hiraraka avy any an-danitra, ary hisy dfamantarana lehibe kokoa eny amin’ ny lanitra ambony sy etỳ amin’ ny tany ambany;
Marshallese[mh]
14 Ak, lo, Ij ba n̄an kom̧ bwe m̧okta jān araan in eļap enaaj itok baļ enaaj marok, im allōn̄ enaaj oktak n̄an bōtōktōk, im iju ko renaaj wōtlo̧k jān lan̄, im enaaj lōn̄ļo̧k ckakōļļe ko reļļapļo̧k ilo lan̄ ilōn̄ im ilo laļ ium̧win;
Mongolian[mn]
14Гэвч, болгоогтун, энэхүү агуу өдөр ирэхийн өмнө нар харанхуйлж, мөн сар цус болон хувирч, мөн одод тэнгэрээс унах болно, мөн дээр тэнгэрт хийгээд доор газарт илүү агуу тэмдгүүд байх болно гэдгийг би та нарт хэлж байна;
Norwegian[nb]
14 Men se, jeg sier dere at før denne store adag kommer, skal bsolen bli formørket og månen forvandles til blod, og stjernene skal falle fra himmelen, og det skal være store ctegn oppe på himmelen og nede på jorden,
Dutch[nl]
14 Maar zie, Ik zeg u dat alvorens die grote adag komt, de bzon zal worden verduisterd, en de maan in bloed zal worden veranderd, en de sterren van de hemel zullen vallen, en er grotere ctekenen zullen zijn in de hemel boven en op de aarde beneden;
Portuguese[pt]
14 Mas eis que vos digo que, antes que venha esse grande adia, o bsol escurecerá e a lua tornar-se-á em sangue e as estrelas cairão do céu e haverá maiores csinais acima no céu e embaixo na Terra.
Romanian[ro]
14 Dar, iată, Eu vă spun vouă că înainte ca această azi mare să vină, bsoarele se va întuneca şi luna se va preface în sânge şi stelele vor cădea din cer şi se vor arăta csemne mai mari sus, în cer şi jos, pe pământ;
Russian[ru]
14 Но вот, говорю Я вам, что перед наступлением этого великого адня померкнет бсолнце, и луна превратится в кровь, и звезды падут с неба, и будут ещё более великие взнамения на небе вверху и на Земле внизу;
Samoan[sm]
14 Ae, faauta, Ou te fai atu ia te outou, ae leʼi oo mai lea aaso tele o le a faapouliuligia le ela, ma o le a liu toto le masina, ma o le a pauu ifo fetu mai le lagi, ma o le a i ai ifaailoga tetele atu i le lagi i luga ma i le lalolagi o i lalo;
Shona[sn]
14 Asi tarisai, ndinoti kwauri azuva guru iri risati rauya bzuva richasvibiswa, uye mwedzi uchapindurwa ukave ropa, uye nyenyedzi dzichakoromoka kubva kudenga, uye kuchave cnezviratidzo zvikuru kudenga kumusoro uye nepanyika pasi;
Swedish[sv]
14 Men se, jag säger er att innan denna stora adag kommer skall bsolen förmörkas och månen skall förvandlas till blod och stjärnorna skall falla från himlen, och större ctecken skall ske i himlen ovantill och på jorden nedantill.
Swahili[sw]
14 Lakini, tazama, ninawaambia kwamba kabla asiku hii kuu haijaja bjua litatiwa giza, na mwezi utageuzwa kuwa damu, na nyota zitaanguka kutoka mbinguni, na kutakuwa na cishara kuu katika mbingu juu na nchi chini;
Thai[th]
๑๔ แต่, ดูเถิด, เรากล่าวแก่เจ้าว่าก่อนวันกสําคัญยิ่งนี้จะมาถึง พระองค์จะทรงทําให้ดวงอาทิตย์ขอับแสง, และดวงจันทร์จะกลับกลายเป็นโลหิต, และเหล่าดวงดาราจะร่วงหล่นจากฟ้าสวรรค์, และจะมีเครื่องหมายคอัศจรรย์ยิ่งนักในฟ้าสวรรค์เบื้องบนและในแผ่นดินโลกเบื้องล่าง;
Tagalog[tl]
14 Subalit, masdan, sinasabi ko sa inyo na bago dumating ang dakilang aaraw na ito ang baraw ay magdidilim, at ang buwan ay magkukulay dugo, at ang mga bituin ay magsisibagsak mula sa langit, at magkakaroon ng mga kagila-gilalas na cpalatandaan sa langit sa itaas at sa lupa sa ibaba;
Tongan[to]
14 Kae vakai, ʻoku ou pehē kiate kimoutolu ʻe fakapoʻuli ʻa e alaʻaá ki muʻa pea toki hoko mai ʻa e fuʻu bʻaho ko iá, pea ʻe liliu ʻa e māhiná ʻo toto, pea ʻe ngangana ʻa e ngaahi fetuʻú mei he langí, pea ʻe ʻi ai ʻa e ngaahi cfakaʻilonga lalahi ange ʻi he langí ʻi ʻolunga pea ʻi he māmaní ʻi lalo;
Ukrainian[uk]
14 Але, ось, Я кажу вам, що перед тим, як цей великий адень прийде, бсонце потемніє, і місяць перетвориться на кров, і зірки падатимуть з небес, і будуть величніші вознаки на небі вгорі й внизу на землі;
Vietnamese[vi]
14 Nhưng này, ta nói cho các ngươi hay, trước angày vĩ đại đó đến, bmặt trời sẽ tối sầm lại, và mặt trăng sẽ đổi ra máu, và các ngôi sao từ trời sa xuống và rồi cả trên trời cao và dưới đất sẽ có cnhững điềm triệu lớn lao hơn;
Xhosa[xh]
14 Kodwa, qaphelani, ndithi kuni okokuba phambi kokufika kwaloo amini nkhulu bilanga liya kuba mnyama, kwaye inyanga iya kujika ibe ligazi, kwaye iinkwenkwezi ziya kuwa ezulwini, kwaye kuya kubakho cimiqondiso emikhulu ngakumbi ezulwini ngasentla nasemhlabeni ezantsi;
Yoruba[yo]
14 Ṣùgbọ́n, ẹ kíyèsíi, mo wí fún yín pé kí ọjọ́ ńla yìí tó dé a ó sọ òòrùn di òkùnkùn, àti òṣùpá di ẹ̀jẹ̀, àti àwọn ìràwọ̀ yíò já bọ́ láti ọ̀run, ati àwọn àmì títóbi jù yío sì wà ní òkè ọ̀run àti ní ìsàlẹ̀ ìlẹ̀;
Chinese[zh]
14但是,看啊,我告诉你们,这大a日子要来之前,b太阳必昏暗,月亮要变为血,众星要从天上坠落,天上地下将有更大的c征兆;
Zulu[zu]
14 Kodwa, bhekani, ngithi kini ngaphambi kwalolu asuku olukhulu bilanga liyofiphazwa, futhi nenyanga iguqulwe ibe ligazi, futhi nezinkanyezi ziyowa zisuka ezulwini, futhi kuyoba cnezimpawu ezinkulu phezulu ezulwini nasemhlabeni ngaphansi;