Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar woorde onthul die hoofrede waarom miljoene mense bereid is om hulle geboorteland prys te gee en ’n nuwe lewe in ’n vreemde land te begin.
Cebuano[ceb]
Ang iyang mga pulong nagpadayag sa pangunang hinungdan nganong milyonmilyon nga katawhan ang andam mobiya sa ilang gigikanan sa pagsugod ug bag-ong kinabuhi diha sa usa ka langyawng nasod.
Czech[cs]
Její slova odhalují základní příčinu toho, proč jsou milióny lidí ochotny zapomenout na své kořeny a začít nový život v cizí zemi.
Danish[da]
Af hendes ord fremgår det hvad der er hovedårsagen til at millioner af mennesker er villige til at bryde op og begynde et nyt liv i et fremmed land.
German[de]
Genau das ist der springende Punkt, wenn es um die Frage geht, warum Millionen bereit sind, sich von ihren Wurzeln zu lösen, um ihr Leben in einem fremden Land neu zu beginnen.
Greek[el]
Τα λόγια της αποκαλύπτουν τον κύριο λόγο για τον οποίο εκατομμύρια άνθρωποι είναι πρόθυμοι να εγκαταλείψουν τις ρίζες τους και να αρχίσουν μια καινούρια ζωή σε μια ξένη χώρα.
English[en]
Her words reveal the very crux of why millions of people are willing to forsake their roots to start life anew in a strange country.
Spanish[es]
Sus palabras revelan la principal razón por la que millones de personas están dispuestas a renunciar a sus raíces y empezar una nueva vida en un país extranjero.
Finnish[fi]
Hänen sanansa paljastavat tärkeän syyn siihen, että miljoonat ovat halukkaita riuhtaisemaan itsensä irti kotiseudultaan ja aloittamaan uuden elämän vieraassa maassa.
Hiligaynon[hil]
Ang iya mga pulong nagapahayag sang una gid nga rason kon ngaa minilyon ka tawo ang handa nga biyaan ang ila pamilya agod magsugod sing bag-ong pagkabuhi sa iban nga pungsod.
Croatian[hr]
Njezine riječi otkrivaju glavni razlog zašto milijuni ljudi spremno napuštaju svoje korijene kako bi započeli novi život u nekoj stranoj zemlji.
Hungarian[hu]
Szavaiból kitűnik, hogy főként milyen okból készek az emberek milliói a gyökereiktől megválni és egy idegen országban újból gyökeret verni.
Iloko[ilo]
Dagiti sasaona ipalgakda ti kangrunaan a rason no apay a minilion a tattao ti sitatallugod a mangpanaw kadagiti kakabagianda tapno mangrugi iti baro a biag iti ganganaet a pagilian.
Italian[it]
Le sue parole additano il motivo principale per cui milioni di persone sono disposte ad abbandonare il loro paese per ricominciare da zero in un paese straniero.
Japanese[ja]
彼女の言葉は,幾百万もの人々が母国を捨て,未知の国での新しい生活を始める気になる主な理由を明らかにしています。
Korean[ko]
그의 말은 수많은 사람이 기꺼이 고향을 버리고 낯선 이국 땅에서 새로운 생활을 시작하려고 하는 주된 이유를 밝혀 준다.
Norwegian[nb]
Hennes ord gir oss i et nøtteskall forklaringen på hvorfor millioner av mennesker er villige til å bryte opp fra det sted hvor de har sine røtter, og begynne et nytt liv i et fremmed land.
Dutch[nl]
Haar woorden onthullen de voornaamste reden waarom miljoenen mensen bereid zijn hun wortels los te maken om een nieuw leven in een vreemd land te beginnen.
Northern Sotho[nso]
Mantšu a gagwe a utolla lebaka le legolo leo ka lona batho ba dimilione ba ikemišeditšego go tlogela dinaga tša gabo bona bakeng sa go thoma bophelo lefsa nageng e šele.
Nyanja[ny]
Mawu ake amasonyeza chifukwa chachikulu chimene mamiliyoni a anthu amakhala ofunitsitsa kusiya dziko lawo ndi kukayamba moyo watsopano m’dziko lachilendo.
Portuguese[pt]
Suas palavras revelam a razão crucial que leva milhões de pessoas a abandonar suas raízes para iniciar uma vida nova num país estranho.
Romanian[ro]
Cuvintele sale indică motivul principal pentru care milioane de oameni sînt dispuşi să-şi părăsească ţara şi să-şi înceapă din nou viaţa într-o ţară străină.
Russian[ru]
Ее слова открывают настоящую причину, почему миллионы людей по собственной воле оставляют свои семьи, чтобы начать жизнь заново в чужой стране.
Slovak[sk]
Jej slová odhalili hlavnú príčinu, prečo sú milióny ľudí ochotné zabudnúť na svoje korene a začínajú nový život v cudzej krajine.
Slovenian[sl]
Njene besede odkrivajo, zakaj so se pravzaprav milijoni pripravljeni odreči svojim koreninam in se preseliti v drugo državo.
Shona[sn]
Mashoko ake anozivisa chikonzero chikuru chokuti nei mamirioni avanhu achidisa kurega misha yavo kuenda kundotanga upenyu patsva munyika yechienzi.
Serbian[sr]
Njene reči otkrivaju glavni razlog zbog koga milioni ljudi spremno napuštaju svoje korene kako bi započeli novi život u nekoj stranoj zemlji.
Southern Sotho[st]
Mantsoe a hae a senola lebaka le ka sehloohong leo batho ba limillione ba ikemisetsang ho tloha mahaeng a bona ka lona e le hore ba ka qalisa bophelo bo bocha naheng esele.
Swedish[sv]
Hennes ord visar i ett nötskal varför miljoner människor är villiga att rycka upp sina bopålar och börja ett nytt liv i ett främmande land.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang mga salita ay nagsisiwalat ng pangunahing dahilan kung bakit milyun-milyon katao ang handang iwan ang kanilang mga lupang tinubuan upang magpanibagong-buhay sa isang banyagang bansa.
Tswana[tn]
Mafoko a gagwe a bontsha lebaka la konokono le le dirang gore dimilionemilione tsa batho di itetle go kgaogana le ba ga bone go ya go simolola botshelo jo bosha kwa lefatsheng la seeng.
Ukrainian[uk]
Її слова виявляють основну причину, чому мільйони людей залишають свої насиджені місця, щоб знову розпочати життя в іншій країні.
Xhosa[xh]
Amazwi akhe atyhila kanye isizathu sokuba izigidi zabantu zikulungele ukushiya amakhaya zize ziye kuqalisa ubomi ngokutsha kwilizwe lasemzini.
Zulu[zu]
Amazwi akhe aveza sona kanye isizathu esiyinhloko sokuba izigidi zabantu zizimisele ukushiya inkaba yazo ziyoqalisa ukuphila kabusha ezweni ezingalazi.