Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het kort tevore in sy nuutgeboude houthuis ingetrek, een van net ’n paar in die dorpie.
Arabic[ar]
وكان قد انتقل لتوّه الى بيته الخشبي الحديث البناء، احد البيوت القليلة في القرية.
Central Bikol[bcl]
Kababalyo pa sana nia sa bagong togdok niang harong na kahoy, saro kan pira sana sa baryo.
Bemba[bem]
E lyo fye akukiile mu ng’anda yakwe ipya iya mbao, kabili yali ni imo pa mayanda ayanono mu mushi ayakuulilwe muli uyu musango.
Bulgarian[bg]
Той тъкмо се беше нанесъл в новопостроената си дървена къща — една от малкото в района.
Bislama[bi]
Hem i jes muf i kam insaed long niufala haos blong hem we oli wokem long wud, i no gat plante haos olsem long vilej blong hem.
Bangla[bn]
তিনি সবেমাত্র তার নতুন কাঠের তৈরি বাড়িতে বাস করতে শুরু করেছিলেন যা গ্রামের খুব কম লোকেদেরই ছিল।
Cebuano[ceb]
Mao pay iyang pagbalhin ngadto sa iyang bag-ong gitukod nga balay nga kahoy, usa sa pipila lang diha sa balangay.
Czech[cs]
Právě se přestěhoval do svého nedávno postaveného dřevěného domu, jednoho z mála, které v té vesnici byly.
German[de]
Alfonso war gerade in sein neuerbautes Holzhaus eingezogen, und von solchen Häusern gab es nur wenige am Ort.
Ewe[ee]
Ðeko wòʋu yi atixɔ yeye si wòtu, si nye atixɔ ʋɛ siwo le kɔƒea me la dometɔ ɖeka me koe nye ma.
Efik[efi]
Ikebịghike enye ọkọwọrọ okodụn̄ ke obufa ufọk obukpọk esie, kiet ke otu ibat ibat ufọk ẹdude ke obio-in̄wan̄ oro.
Greek[el]
Μόλις είχε μετακομίσει στο καινούριο ξύλινο σπίτι του, ένα από τα ελάχιστα που υπήρχαν στο χωριό.
English[en]
He had just moved into his newly constructed wooden house, one of just a few in the village.
Spanish[es]
Acababa de mudarse a una casa de madera recién construida, una de las pocas que había en el pueblo.
Estonian[et]
Ta oli just sisse kolinud oma äsjaehitatud puumajja — ühte vähestest külas.
Finnish[fi]
Hän oli juuri muuttanut vastarakennettuun puutaloonsa, jollaisia kylässä oli vain muutama.
French[fr]
Il venait d’emménager dans une maison en bois construite récemment, l’une des rares dans le village.
Ga[gaa]
No mli lɛ kpaako efã kɛyahi etso shia ni ema lɛ ehee ni ji tso shiai fioo pɛ ni yɔɔ akrowa lɛ mli lɛ ateŋ ekome lɛ mli.
Hebrew[he]
זמן קצר קודם לכן עבר לבית העץ החדש שבנה, אחד המעטים שבכפר.
Hiligaynon[hil]
Bag-o lang sia magsaylo sa iya bag-o napatindog nga balay nga human sa kahoy, isa sang pila lang ka balay sa minuro.
Croatian[hr]
Upravo se bio preselio u svoju novoizgrađenu drvenu kuću, koja je bila jedna od rijetkih takvih kuća u selu.
Hungarian[hu]
Nemrégen költözött be újonnan épített faházába, amilyenből csak néhány volt a faluban.
Western Armenian[hyw]
Ան տակաւին վերջերս փոխադրուած էր իր նոր կառուցուած փայտաշէն տունը, որու նման գիւղին մէջ միայն քանի մը հատ կային։
Indonesian[id]
Ia baru saja pindah ke rumah kayunya yang baru, jenis rumah yang langka di desanya.
Italian[it]
Si era appena trasferito nella sua nuova casa di legno, una delle poche del villaggio.
Japanese[ja]
アルフォンソは新築した木造の家に引っ越したばかりでした。 村でも木造の家は数軒しかありません。
Georgian[ka]
ის ახალი გადასული იყო სოფელში არსებული სულ რამდენიმე სახლიდან ერთ-ერთ ახლად აშენებულ ხის სახლში.
Korean[ko]
그는 얼마 전에 그 마을에 몇 채 있지 않은, 새로 지은 목조 주택으로 이사한 상태였습니다.
Lingala[ln]
Autaki kokɔta na ndako na ye ya sika oyo etongami na mabaya, mpe ezali moko ya mwa bandako ya kitoko na mboka na bango.
Lithuanian[lt]
Jis buvo ką tik persikėlęs į vieną iš naujų medinių namų.
Latvian[lv]
Viņš tikko bija pārcēlies uz savu jauno koka māju, kādu ciemā bija ļoti maz.
Macedonian[mk]
Тој штотуку се беше преселил во својата новоизградена дрвена куќа, една од само неколкуте во селото.
Maltese[mt]
Kien għadu kif mar joqgħod fid- dar taʼ l- injam ġdida tiegħu, waħda mill- ftit li hemm fir- raħal.
Burmese[my]
ရွာထဲက သစ်သားအိမ်အနည်းငယ်ထဲမှ တစ်လုံးဖြစ်တဲ့ သူ့ရဲ့ဆောက်ပြီးခါစအိမ်သစ်ကို ပြောင်းရွှေ့နေထိုင်ခါစရှိသေးတယ်။
Norwegian[nb]
Han hadde nettopp flyttet inn i et nytt trehus, som det bare fantes noen få av i landsbyen.
Dutch[nl]
Hij woonde nog maar net in zijn pasgebouwde houten huis, een van de zeer weinige in het dorp.
Northern Sotho[nso]
O be a sa tšwa go hudugela ntlong ya gagwe yeo e sa tšwago go agwa ya mapolanka, e nngwe ya tše mmalwa mo motseng.
Nyanja[ny]
Anali atangosamukira kumene m’nyumba yake yatsopano yamatabwa, imodzi mwa nyumba zoŵerengeka m’mudzimo.
Papiamento[pap]
El a caba di muda bai den su cas di palu, nobo-nobo trahá, i un dje masha poconan den e pueblo.
Polish[pl]
Dopiero co wprowadził się do swego nowo wybudowanego drewniaka, jednego z nielicznych we wsi.
Portuguese[pt]
Ele havia acabado de se mudar para sua casa de madeira recém-construída, uma das poucas na aldeia.
Romanian[ro]
El tocmai se mutase într-o casă de lemn recent construită, una dintre foarte puţinele case din sat.
Russian[ru]
Он только что переехал в новый деревянный дом — таких в поселке было мало.
Kinyarwanda[rw]
Ni bwo yari akimara kwimukira mu nzu ye nshya yubakishijwe imbaho, ikaba ari imwe muri nke cyane ziri muri uwo mudugudu.
Slovak[sk]
Práve sa presťahoval do svojho novopostaveného dreveného domu, akých bolo v dedine iba málo.
Slovenian[sl]
Ravno se je preselil v svojo novozgrajeno leseno hišo, ki je bila ena redkih v tej vasi.
Samoan[sm]
Sa faatoʻā siitia atu lava o ia i lona fale fou faatoʻā uma ona fausia i laupapa, o se tasi lea o fale e faapea o latou fausaga e lē telē naʻuā i le nuu.
Shona[sn]
Akanga achangobva kutamira muimba yake yemapuranga yakanga ichangobva kuvakwa, imwe yeshomanana mumusha wacho.
Albanian[sq]
Ai sapo ishte futur në shtëpinë e tij prej druri të porsandërtuar, një nga shtëpitë e pakta të tilla në fshat.
Serbian[sr]
On se upravo preselio u svoju novoizgrađenu drvenu kuću, jednu od samo nekoliko u tom selu.
Sranan Tongo[srn]
A no ben froisi langa ete na ini na udu oso fu en di a ben bow paspas, wan fu den oso di yu no ben feni furu na ini a dorpu.
Southern Sotho[st]
O ne a sa tsoa kena ntlong ea hae e ncha ea lehong, e ’ngoe ea matlo a seng makae feela motsaneng oo.
Swedish[sv]
Han hade just flyttat in i sitt nybyggda trähus, ett av de få som fanns i byn.
Swahili[sw]
Alikuwa ametoka tu kuhamia nyumba yake ya mbao aliyokuwa amejenga karibuni, ambayo ilikuwa mojawapo ya nyumba chache sana za aina hiyo kijijini humo.
Tamil[ta]
அவற்றில் புதிதாக கட்டப்பட்ட அவருடைய வீடும் ஒன்று; அதில் அவர் சமீபத்தில்தான் குடிபுகுந்திருந்தார்.
Thai[th]
เขา เพิ่ง ย้าย เข้า บ้าน ไม้ หลัง ใหม่ ที่ สร้าง เสร็จ เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ ซึ่ง เป็น หนึ่ง ใน จํานวน บ้าน ไม่ กี่ หลัง แบบ นี้ ใน หมู่ บ้าน.
Tagalog[tl]
Kalilipat lamang niya sa kaniyang bagong-tayong bahay na gawa sa kahoy, isa sa iilang bahay na gayon sa nayon.
Tswana[tn]
O ne a sa tswa go fudugela mo ntlong ya gagwe e ntšha e e agilweng ka logong, nngwe ya di le mmalwa fela mo motseng.
Tongan[to]
Ko ‘ene toki hiki atu pē ia ki hono ki‘i fale papa na‘e toki langa, ‘a ia ko e taha ia ‘i he ngaahi fale papa si‘i pē ‘i he koló.
Tok Pisin[tpi]
Nau tasol em i bin i go sindaun long nupela haus em i bin wokim long diwai, na dispela kain haus i no gat planti long dispela ples.
Turkish[tr]
Yeni inşa edilen ahşap evine henüz taşınmıştı; köyde böyle sadece birkaç ev vardı.
Tsonga[ts]
A a ha ku rhurhela endlwini ya yena leyi a ha ku yi aka hi mapulanga, yin’wana ya tiyindlu ti nga ri tingani eximutanini xolexo.
Twi[tw]
Ná otu kɔɔ ne nnuadan foforo, a kakraa bi na ɛwɔ akuraase hɔ mu nkyɛe.
Tahitian[ty]
No haere noa ’tura oia e faaea i roto i to ’na fare iri apî, hoê o tau noa o taua mau fare ra i roto i te oire rii.
Ukrainian[uk]
Він тільки-но переїхав у свій новий дерев’яний будинок, один з небагатьох в його містечку.
Vietnamese[vi]
Anh mới dọn vào căn nhà bằng gỗ vừa được cất xong, một trong chỉ vài cái nhà như thế trong làng.
Wallisian[wls]
Neʼe hiki leva ki tana kiʼi ʼapi papa foʼou, ʼaē ʼe mole faʼa mamaʼo ʼi te kolo.
Xhosa[xh]
Wayesandul’ ukufudukela kwindlu yakhe entsha eyenziwe ngamaplanga, enye yezimbalwa kuloo dolophana.
Yoruba[yo]
Ó ṣẹ́ṣẹ́ kó sí ilé rẹ̀ túntun tó figi kọ́ ni, ó sì jẹ́ ọ̀kan lára ilé díẹ̀ tó wà lábúlé náà.
Chinese[zh]
他刚刚搬到一间新建成的木屋里,而村里拥有木屋的人不多。
Zulu[zu]
Wayesanda kuthuthela endlini yakhe yamapulangwe eyayisanda kwakhiwa, okungenye yezimbalwa nje kuleli dolobhana.