Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Con, Yecu ogwoko lupwonnyene i kare ma yamo madwong ocako kodo.
Adangme[ada]
Be ko mi ɔ, Yesu bu e kaseli ɔmɛ a he ngɛ kɔɔhiɔ ko nɛ nya wa wawɛɛ ɔ he.
Afrikaans[af]
Jesus het eenkeer opgetree om sy dissipels gedurende ’n hewige storm te beskerm.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት ኃይለኛ ማዕበል በተነሳ ጊዜ ኢየሱስ ደቀ መዛሙርቱን ለማዳን እርምጃ ወስዶ ነበር።
Arabic[ar]
فذات مرة، اندفع يسوع الى حماية أتباعه حين هبّت عاصفة هوجاء.
Aymara[ay]
Amtañäni, aka Oraqenkkäna ukhajj mä jan waltʼäwitwa arkirinakapar qhespiyäna.
Central Bikol[bcl]
Prinotektaran kaidto ni Jesus an mga disipulo niya sa makusugon na bagyo.
Bemba[bem]
Inshita imo Yesu alicingilile abasambi bakwe ku cikuuku ca mwela icabipisha.
Bulgarian[bg]
Веднъж Исус защитил учениците си по време на силна буря.
Bangla[bn]
প্রচণ্ড ঝড়ের হাত থেকে তাঁর শিষ্যদের রক্ষা করার জন্য যিশু একবার পদক্ষেপ নিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
Ja ho va fer per protegir els seus deixebles d’un fort temporal.
Garifuna[cab]
Dan le meha ya lubéi ubouagu, góunigi lumutiña meha lánigu disipulu lidan aban lanarime liñawan dan.
Cebuano[ceb]
Kas-a gipanalipdan ni Jesus ang iyang mga tinun-an panahon sa makusog nga unos.
Chuukese[chk]
Lón eú fansoun, Jesus a túmúnú néún kewe chón káé seni eú ásepwál mi péchékkúl.
Czech[cs]
Jednou své učedníky například ochránil během silné bouře.
Danish[da]
Ved en lejlighed beskyttede Jesus sine disciple under en voldsom storm.
Ewe[ee]
Yesu kpɔ eƒe nusrɔ̃lawo ta tso ahom sesẽ aɖe me kpɔ.
Efik[efi]
Jesus ama ekpeme mme mbet esie ke ini idat idat oyobio ekesịmde mmọ ke akpa.
Greek[el]
Κάποτε, ο Ιησούς προστάτεψε τους μαθητές του από μια σφοδρή θύελλα.
English[en]
Jesus once acted to protect his disciples during a violent storm.
Spanish[es]
Cuando estuvo en la Tierra, él protegió a sus discípulos durante una violenta tempestad.
Estonian[et]
Kord kaitses Jeesus oma jüngreid tugeva tormi ajal.
Finnish[fi]
Jeesus suojeli kerran opetuslapsiaan rajun myrskyn aikana.
Fijian[fj]
Ni a taqomaki ratou mada ga na nona tisaipeli mai na dua na draki ca.
French[fr]
Un jour, Jésus est intervenu pour protéger ses disciples lors d’une violente tempête.
Ga[gaa]
Be ko ni ahum ni naa wa ko miitswa lɛ, Yesu fee nɔ ko kɛbu ekaselɔi lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
E kamanoia taan rimwina Iesu n te taina man te angibuaka ae korakora.
Guarani[gn]
Haʼe oikórõ guare ko yvy ape ári, oprotehe idisipulokuérape ojagarrárõ guare chupekuéra márpe peteĩ torménta ndevaíva.
Gujarati[gu]
એક વાર ઈસુએ પોતાના શિષ્યોને ભારે વાવાઝોડાંથી બચાવવા પગલાં ભર્યાં હતાં.
Wayuu[guc]
Jamüshijaʼa nia wanaa sümaa yaajachin mmapaʼa nükaaliinjüin na nikirajüinkana suulia jamajüin naya sutuma wanee wawai.
Ngäbere[gym]
Niara nämene Kä tibienbätä ye ngwane, nitre ja tötikaka ben kriemikani kwe murie dite yebätä.
Hebrew[he]
במקרה אחד הגן ישוע על תלמידיו מפני סערה חזקה.
Hindi[hi]
धरती पर रहते वक्त यीशु ने अपने चेलों को एक बड़े तूफान से बचाया था।
Hiligaynon[hil]
Gin-amligan niya anay ang iya mga disipulo sa mabaskog nga unos.
Haitian[ht]
Gen yon lè, Jezi te pwoteje disip li yo kont yon gwo tanpèt.
Hungarian[hu]
Egyszer megóvta a tanítványait egy nagy viharban.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում կարդում ենք, թե մի անգամ ինչպես Հիսուսը պաշտպանեց իր աշակերտներին ուժգին փոթորկից.
Western Armenian[hyw]
Առիթով մը, Յիսուս իր աշակերտները պաշտպանեց հզօր փոթորիկի մը ընթացքին։
Indonesian[id]
Yesus pernah melindungi murid-muridnya selama badai besar.
Igbo[ig]
O nwere mgbe Jizọs mere ka oké ifufe nke fere n’oké osimiri ghara imerụ ndị na-eso ụzọ ya ahụ́.
Iloko[ilo]
Naminsan, sinalakniban ni Jesus dagiti adalanna bayat ti napigsa a bagyo.
Icelandic[is]
Eitt sinn verndaði Jesús lærisveina sína þegar óveður skall á.
Italian[it]
In un’occasione, durante un violento temporale, Gesù protesse i suoi discepoli.
Japanese[ja]
かつてイエスは,弟子たちを激しい嵐から保護するために行動したことがあります。
Georgian[ka]
ერთხელ იესომ თავისი მოწაფეები ძლიერი შტორმისგან დაიცვა.
Kongo[kg]
Kilumbu mosi Yezu taninaka balongoki na yandi na mupepe ya ngolo.
Kikuyu[ki]
Mũthenya ũmwe Jesu nĩ aagitĩire arutwo ake kuumana na kĩhuhũkanio kĩnene.
Kazakh[kk]
Бірде Иса өзінің шәкірттерін қатты дауылдан қорғап қалған.
Kimbundu[kmb]
Saí kizuua, Jezú ua lange o maxibulu mê mu kitembu kia dikota.
Kannada[kn]
ಉದಾ: ಭಾರೀ ಬಿರುಗಾಳಿ ಬೀಸಿದಾಗ ಯೇಸು ತನ್ನ ಅನುಯಾಯಿಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದ್ದನು.
Korean[ko]
한번은 격렬한 폭풍이 일었을 때 예수께서 제자들을 보호해 주신 적이 있었습니다. 성서는 이렇게 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kyo kwajinga kipuupu, Yesu wazhikijile baana banji ba bwanga.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu watanina alongoki andi vava tembwa kiangolo kiabwa muna mbu.
Kyrgyz[ky]
Бир жолу ал катуу шамалды токтоткон.
Ganda[lg]
Lumu Yesu yakkakkanya omuyaga ogw’amaanyi ne gutatta bayigirizwa be.
Lingala[ln]
Mokolo moko Yesu abatelaki bayekoli na ye na mopɛpɛ makasi.
Lozi[loz]
Ka nako ye ñwi Jesu naa silelelize balutiwa ba hae kwa liñungwa le lituna.
Lithuanian[lt]
Štai kadaise Jėzus apsaugojo savo mokinius nuo smarkios audros.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wākingile bandi bana ba bwanga ku kivula kikatakata.
Luba-Lulua[lua]
Dimue dituku Yezu wakakuba bayidi bende ku tshipepele tshikole.
Luo[luo]
Kinde moro Yesu ne okawo okang’ mar reso jolupne kane nitie apaka mager.
Lushai[lus]
Isua’n ṭum khat chu thlipui na tak lak ata a zirtîrte chu a humhim a.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga tsakʼejna i̱ Sonʼnde kisikuinda chjotale kʼianga jngo ntjao̱xkón kichone.
Coatlán Mixe[mco]
Ko yˈijty yä Naxwiiny ojts tkuwäˈäny ja yˈëxpëjkpëty ko myiinyë mëk poj.
Malagasy[mg]
Niaro ny mpianany izy, indray mandeha, rehefa nisy tafio-drivotra mahery.
Macedonian[mk]
Во една прилика, Исус ги спасил своите ученици од силна бура.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യേശുവിന്റെ ഭരണം അക്കാര്യത്തിൽ വിജയിക്കും.
Mòoré[mos]
Daar a yembre, a kogla a karen-biisã seb-kãseng sasa.
Marathi[mr]
एकदा येशूने मोठ्या वादळापासून आपल्या शिष्यांचे रक्षण केले.
Maltese[mt]
Ġesù darba aġixxa biex jipproteġi lid- dixxipli tiegħu matul maltempata vjolenti.
Burmese[my]
ယေရှုဟာ သူ့ရဲ့တပည့်တွေကို လေမုန်တိုင်းဒဏ်ကနေ ကာကွယ်ပေးခဲ့ဖူးပါတယ်။
Norwegian[nb]
En gang beskyttet Jesus disiplene sine under en voldsom storm.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman yetoya nikan taltikpak, kinyekpiak imomachtijkauan ijkuak mochiuak se tetsaujkaejekat.
Nepali[ne]
एकपटक ठूलो बतास चलेको बेला येशूले चेलाहरूलाई बचाउन के गर्नुभयो?
Dutch[nl]
Jezus beschermde zijn volgelingen toen er een keer een zware storm losbarstte.
Northern Sotho[nso]
Jesu o kile a šireletša barutiwa ba gagwe nakong ya ledimo le lešoro.
Nyanja[ny]
Nthawi ina Yesu anateteza ophunzira ake kuti asafe ndi mphepo yamphamvu.
Nyaneka[nyk]
Nthiki imwe, Jesus wayakulilile ovalongwa vae kotyipepe otyinene.
Nzima[nzi]
Mekɛ bie, Gyisɛse bɔle ye ɛdoavolɛma anwo bane vile ahumu kpole bie mɔɔ dule la anwo.
Oromo[om]
Yesus yeroo tokko bubbee hamaarraa bartootasaa oolcheera.
Ossetic[os]
Иухатт Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгты тыхдымгӕйӕ бахъахъхъӕдта.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਾਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਤੂਫ਼ਾਨ ਤੋਂ ਬਚਾਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Agawaan la nen Jesus a protektaan iray papatumbok to manlapud sakey a makmaksil ya bagyo.
Papiamento[pap]
Tempu ku Hesus tabata riba tera, el a protehá su disipelnan di un tormenta fuerte.
Palauan[pau]
A Jesus a mle ta el loruul a tekoi el mo omekerreu er a redisaiplo er ngii er a klou el eolt.
Pijin[pis]
Jesus protectim olketa disaepol bilong hem taem wanfala big wind hem kamap.
Polish[pl]
Już kiedyś okiełznał on żywioły, by zapewnić uczniom bezpieczeństwo.
Pohnpeian[pon]
Ehu pak Sises ketin sewesehda sapwellime tohnpadahk ko erein melimel laud ehu.
Portuguese[pt]
Certa vez, Jesus protegeu seus discípulos de uma tempestade.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay Pachapi kaspanmi qatiqninkunata sinchi wayra paramanta ampararqa.
Rundi[rn]
Igihe kimwe Yezu yaragize ico akoze kugira ngo akingire abigishwa biwe ikirura c’umuyaga gikaze.
Ruund[rnd]
Yesu chisu chimwing wasala mwamu chakwel kuyiking in kwilej end ku rinkind mukash.
Romanian[ro]
Cu o anumită ocazie, Isus a intervenit pentru a-şi salva discipolii dintr-o furtună violentă.
Russian[ru]
Однажды Иисус спас своих учеников во время сильного шторма.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe Yesu yahagaritse imiraba ikaze y’inyanja kugira ngo akize abigishwa be.
Sango[sg]
Mbeni lâ, Jésus akanga lege na mbeni kota pupu so aye ti sara sioni na adisciple ti lo.
Slovak[sk]
Raz Ježiš ochránil svojich učeníkov pred prudkou búrkou.
Slovenian[sl]
Ob neki priložnosti je Jezus ukrepal tako, da je med močno nevihto zaščitil svoje učence.
Shona[sn]
Jesu akambodzivirira vadzidzi vake padutu rine simba.
Songe[sop]
Ungi mususa Yesu baadi mukalwile balondji baaye ku kipapi ki bukopo.
Albanian[sq]
Në një rast, Jezui i mbrojti dishepujt gjatë një stuhie të egër.
Serbian[sr]
Isus Hrist je jednom zaštitio svoje učenike tokom snažne oluje.
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi Yesus kibri den disipel fu en di wan bigi winti ben e wai.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng Jesu o ile a sireletsa barutuoa ba hae sefefong se mabifi.
Swedish[sv]
En gång ingrep han för att skydda sina lärjungar under en hård storm.
Swahili[sw]
Pindi moja, Yesu aliwalinda wanafunzi wake wakati wa dhoruba kali.
Congo Swahili[swc]
Wakati fulani, Yesu aliwalinda wanafunzi wake kutokana na zoruba kali.
Tamil[ta]
அவர் பூமியிலிருந்தபோது ஒருசமயம், பயங்கரமான புயல்காற்றிலிருந்து தம் சீடர்களைப் பாதுகாத்தார்.
Telugu[te]
ఒక సందర్భంలో యేసు తన శిష్యులను భయంకరమైన తుఫాను నుండి కాపాడాడు.
Thai[th]
พระ เยซู เคย ปก ป้อง สาวก ของ พระองค์ จาก พายุ ใหญ่ ที่ น่า กลัว.
Tagalog[tl]
Minsan nang pinrotektahan ni Jesus ang kaniyang mga alagad mula sa napakalakas na bagyo.
Tetela[tll]
Yeso akakokɛ ambeki ande mbala kɛmɔtshi oma lo lɔpɛpɛ la wolo.
Tswana[tn]
Ka lekgetlho lengwe Jesu o ne a tsaya kgato go sireletsa barutwa ba gagwe ka nako ya sefefo se se bogale.
Tongan[to]
Na‘e ngāue ‘a Sīsū he taimi ‘e taha ke malu‘i ‘ene kau ākongá lolotonga ha matangi mālohi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu yinyaki Yesu wanguvikiliya akusambira ŵaki ku chimphepu chikulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Cimwi ciindi Jesu wakabakwabilila basikwiiya bakwe ciindi nikwakali guwo pati.
Papantla Totonac[top]
Akxni xlama kKatiyatni, xla kakuentajtlawalh xʼapóstoles akxni palha un xlawi.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim Jisas i lukautim ol disaipel bilong em long bikpela win na ren.
Turkish[tr]
İsa bir keresinde öğrencilerinin şiddetli bir fırtınadan zarar görmesine engel olmuştu.
Tsonga[ts]
Yesu u tshame a teka goza leswaku a sirhelela vadyondzisiwa vakwe loko ku ri ni xidzedze lexikulu.
Tswa[tsc]
Ka khati go kari, Jesu i vikele a vapizani vakwe ka bhubhutsa.
Tatar[tt]
Бер тапкыр Гайсә үз шәкертләрен көчле бер давыл вакытында яклап калган.
Tumbuka[tum]
Cifukwa kale Yesu wakavikilirapo ŵasambiri ŵake ku cimphepo cakofya.
Tuvalu[tvl]
E tasi te taimi ne puipui ei ne Iesu ana soko mai i se kaumatagi malosi.
Twi[tw]
Bere bi a ahum kɛse bi retu no, Yesu yɛɛ biribi de bɔɔ n’asuafo no ho ban.
Tahitian[ty]
O ta ’na iho â ïa i rave no ta ’na mau pǐpǐ a tupu ai te tahi vero.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal liʼ toʼox ta Balumile la spoj ta jun ikʼal tsatsal voʼ li yajtsʼaklomtake.
Ukrainian[uk]
Одного разу Ісус захистив своїх учнів від великої бурі.
Umbundu[umb]
Yesu wa teyuila olondonge viaye kehunguhungu liofela.
Vietnamese[vi]
Có lần Chúa Giê-su đã bảo vệ các môn đồ khỏi bão tố.
Makhuwa[vmw]
Mukwaha mmosa, Yesu ahaakhapelela awiixutti awe okathi wa epheyo yuulupale.
Wolaytta[wal]
Issitoo wolqqaama beetay denddido wode, Yesuusi ba erissiyo ashkkarata ashshiis.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi aluʼaga, neʼe puipui e Sesu ia tana kau tisipulo ʼi te temi ʼae neʼe to ai ia te toe afā.
Xhosa[xh]
Kaloku uYesu wakha wakhusela abafundi bakhe kwisaqhwithi.
Yapese[yap]
Ba’ bayay ni ke ayuweg Jesus pi gachalpen u nap’an ni yib e nifeng nrib gel.
Yoruba[yo]
Ìgbà kan wà tí Jésù gba àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ là lọ́wọ́ ìjì kan tó lágbára.
Yucateco[yua]
Juntéenjeak le táan junpʼéel sen kʼaʼamkach iikʼeʼ Jesuseʼ tu kanáantaj u disipuloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi guyuu Jesús lu Guidxilayú bilá ca discípulo stiʼ ora gunaazeʼ ti bi yooxhoʼ laacaʼ.
Chinese[zh]
圣经记载,耶稣曾经平息一场很大的风暴,从而保护了他的门徒。
Zulu[zu]
UJesu wake wavikela abafundi bakhe esivunguvungwini esinamandla.