Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ورغم ذلك، تنجذب الانثى في النهاية الى الطاووس الذي يؤدي العرض الاجمل.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য প্রদর্শনকারী তাকে জয় করে নেবে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang labing hawod nga tigpagawal maoy makadani sa baye.
Czech[cs]
Nicméně ten samec, jehož představení bylo nejpůsobivější, ji nakonec získá.
Danish[da]
Ikke desto mindre er det den flotteste pralhals der erobrer hende.
German[de]
Schließlich schenkt sie jedoch dem Hahn ihre Gunst, der ihr das schönste Schauspiel vorführt.
Greek[el]
Ωστόσο, τελικά το πιο φανταχτερό αρσενικό θα την κερδίσει.
English[en]
Nonetheless, the most outstanding show-off will win her over.
Estonian[et]
Lõpuks siiski võidab kõige uhkem esineja tema südame.
Finnish[fi]
Huomiota herättävin rehvastelija voittaa sen kuitenkin puolelleen.
French[fr]
Toutefois, elle se laissera conquérir par la parade la plus impressionnante.
Gujarati[gu]
જો ઢેલને પણ મોર પસંદ પડી જાય તો, એ મોરની જેમ જ દેખાડો કરવાની કોશિશ કરે છે.
Hebrew[he]
למרות זאת, המופע המרהיב ביותר יכבוש אותה.
Hindi[hi]
लेकिन जो मोर सबसे शानदार प्रदर्शन करता है, वही आखिरकार मोरनी का दिल जीत लेता है।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan, ang pinakamatahom nga pasundayag makaganyat sa iya.
Croatian[hr]
No na kraju će njenu pažnju ipak privući najupečatljivija predstava.
Hungarian[hu]
Később azonban a feltűnő látványtól elcsábul.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, peragaan yang paling mencoloklah yang akan merebut hatinya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, maallukoy ti kabaian iti kapintasan a panagpabuya ti kalakian.
Italian[it]
Comunque, la parata più spettacolare la conquisterà.
Japanese[ja]
とはいえ,いちばん目立つ雄が雌を勝ち得るでしょう。
Georgian[ka]
ძირითადად კი, ეტყობა, რომ მამლის პრანჭვა-გრეხა სულაც არ აღელვებს.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಅತ್ಯಂತ ಅಪೂರ್ವವಾದ ನೃತ್ಯ ಪ್ರದರ್ಶನವು ಹೆಣ್ಣು ನವಿಲಿನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그렇지만 가장 뛰어난 모습을 과시하는 수컷은 암컷의 흥미를 끌게 됩니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, ndɛkɛ lipombo ya mobali oyo ekobimisa nsala ya nsima ya minene koleka mpe ekobina koleka nde ekobenda likebi ya oyo ya mwasi.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto geriausiai pasirodęs pretendentas užkariaus jos širdį.
Latvian[lv]
Taču galu galā dižmanīgākais pielūdzējs iekaro pāvienes sirdi.
Malagasy[mg]
Tonga dia manaitra azy kosa anefa izay lahy tena mahay mampidera volo.
Marathi[mr]
तरीपण, सर्वात दिमाखदार नाच तिला मोहीत करतो.
Burmese[my]
သို့သော် အထူးခြားဆုံး ဟိတ်ဟန်ထုတ်ပြနိုင်လျှင် ဒေါင်းမ၏စိတ်ဝင်စားမှုကို ရရှိနိုင်မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Ikke desto mindre vil den hannen som brisker seg mest, vinne henne.
Nepali[ne]
तर जे होस्, सबैभन्दा उत्कृष्ट प्रदर्शन देखाउनेले पोथीको मन जित्छ।
Dutch[nl]
Niettemin zal ze door de opvallendste show worden ingepakt.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਭ ਤੋਂ ਸੋਹਣੀਆਂ ਪੈਲਾਂ ਪਾਉਣ ਵਾਲਾ ਮੋਰ ਉਸ ਨੂੰ ਪਟਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pero tòg, ta e machu ku mas pikete lo hañ’é.
Polish[pl]
Mimo to naprawdę udanym występem pawiowi udaje się ją oczarować.
Portuguese[pt]
Entretanto, aquele que se exibir de maneira mais extraordinária acabará conquistando-a.
Romanian[ro]
Cu toate astea, se lasă cucerită de cel mai grozav spectacol.
Russian[ru]
Тем не менее пава покоряется тому, чье шоу производит на нее самое сильное впечатление.
Slovak[sk]
Najatraktívnejší chválenkár si ju však predsa len získa.
Slovenian[sl]
Ne glede na to, pa bo pavico osvojil najodličnejši postavljač.
Albanian[sq]
Edhe pse pjesën më të madhe të kohës duket si mospërfillëse, ai që kapardiset më tepër do ta bëjë për vete.
Serbian[sr]
Bilo kako bilo, osvojiće je najbolji razmetljivac.
Swedish[sv]
Till sist faller hon ändå för den mest spektakulära föreställningen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, atavutiwa na dume anayefanya onyesho lenye kutokeza zaidi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, atavutiwa na dume anayefanya onyesho lenye kutokeza zaidi.
Telugu[te]
అయితే అత్యంత అద్భుతమైన నాట్యం ఆడనెమలి ప్రేమను పొందుతుంది.
Thai[th]
กระนั้น นก ตัว ผู้ ที่ รํา แพน ได้ น่า ประทับใจ ที่ สุด ก็ จะ ชนะ ใจ เจ้า หล่อน ได้.
Tagalog[tl]
Gayunman, mawawagi siya ng paboreal na may pinakamaringal na pagtatanghal.
Turkish[tr]
Yine de, en göze çarpan gösteriyi yapan erkek onu kazanacaktır.
Urdu[ur]
اسکے باوجود، سب سے شوخ مور اسکا دل جیت لیتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, vũ công nào biểu diễn đẹp nhất sẽ chinh phục được nàng.