Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Такива оръжия срещу терористи е все едно да убиваш мравка с топ.
Czech[cs]
Obrátit zbraně na teroristy to je jako pokus zničit mravence se zbraní slona.
Greek[el]
Η χρήση αυτών των όπλων εναντίων τρομοκρατών είναι άσκοπη.
English[en]
Turning weapons loose on terrorists is like trying to hit an ant with an elephant gun.
Spanish[es]
Soltar armas es como tratar de darle a una hormiga con un arma de elefante.
French[fr]
S'attaquer à des terroristes, c'est viser une fourmi avec un canon.
Hebrew[he]
שימוש חופשי בנשק... נגד מחבלים זה כמו לפגוע... בנמלה עם רובה פילים.
Hungarian[hu]
Rászabadadítani ezeket a fegyvereket a terroristákra, olyan, mintha hangyát akarnál seggbelőni puskával.
Dutch[nl]
Het inzetten van wapens tegen terroristen is zoals het proberen raken van een bij met een olifantengeweer.
Polish[pl]
Wymierzenie całej tej broni... w terrorystów jest jak próba trafienia mrówki z broni na słonie.
Portuguese[pt]
Abrir fogo sobre terroristas é como tentar acertar numa formiga com uma arma de elefantes.
Romanian[ro]
A întoarce armele împotriva teroriştilor e ca şi cum ai încerca să omori o furnică cu o armă de omorât elefanţi.
Slovenian[sl]
Uporabljanje našega orožja proti teroristom, je kot da bi streljali mravljo s topom za slone.
Serbian[sr]
Korišćenje ovakvog oružja protiv terorista je kao pokušaj da pogodiš mrava, puškom za slona.
Swedish[sv]
Att bekämpa terrorism med vapenmakt är som att försöka skjuta en myra med en älgstudsare.
Turkish[tr]
Silahları teröristlere çevirmek sanki bir karıncayı bir fil tabancasıyla vurmaya çalışmak gibi..