Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wod pa Daudi Abcalom onongo mito mayo ker pa wonne wek ebed kabaka.
Afrikaans[af]
Sy seun Absalom wou in Dawid se plek koning wees.
Amharic[am]
ልጁ አቤሴሎም የዳዊትን የንጉሥነት ቦታ ለመውሰድ ተመኘ።
Arabic[ar]
فابنه ابشالوم اراد ان يكون ملكا مكانه.
Azerbaijani[az]
Oğlu Avşalom padşahlığı onun əlindən almaq istədi.
Bashkir[ba]
Уның улы Әбессәләм атаһы урынына батша булырға теләгән.
Central Bikol[bcl]
Gusto kan aki niang si Absalon na salidahan sa pagkahade si David.
Bemba[bem]
Umwana wakwe Abishalomu alefwaya ukupoka Davidi ubufumu.
Bulgarian[bg]
Синът му Авесалом искал да заеме мястото на Давид като цар.
Catalan[ca]
El seu fill Absalom li volia prendre el lloc de rei.
Cebuano[ceb]
Ang iyang anak lalaki nga si Absalom nagtinguha sa pagpuli kang David isip hari.
Seselwa Creole French[crs]
Son garson Absalonm ti anvi pran son plas konman lerwa.
Czech[cs]
Jeho syn Absalom se chtěl stát králem místo něj.
Chuvash[cv]
Унӑн ывӑлӗ Авессалом ун вырӑнне патша пуласшӑн пулнӑ.
Danish[da]
Hans søn Absalom prøvede på at tage stillingen som konge fra ham.
German[de]
Sein Sohn Absalom wollte ihm den Thron rauben und an seiner Stelle König werden.
Ewe[ee]
Ðekae nye be via Absalom di be yeaxɔ fiazikpuia le Dawid si ne yeazu fia ɖe eteƒe.
Efik[efi]
Eyen esie Absalom ama oyom ndida itie David nte edidem.
Greek[el]
Ο γιος του ο Αβεσσαλώμ ήθελε να του πάρει τη βασιλεία.
English[en]
His son Absalom wanted to take David’s place as king.
Spanish[es]
Su hijo Absalón quiso quitarle el puesto de rey.
Estonian[et]
Tema poeg Absalom tahtis temalt võtta kuningavõimu.
Finnish[fi]
Hänen poikansa Absalom halusi ottaa hänen paikkansa kuninkaana.
Fijian[fj]
E via taura na nona itutu vakatui o luvena o Apisalomi.
Faroese[fo]
Sonur hansara, Absalom, royndi at taka kongsvaldið frá honum.
French[fr]
Par exemple, son fils Absalom a voulu prendre sa place de roi.
Ga[gaa]
David binuu Absalom miitao ni eye David najiaŋ akɛ maŋtsɛ.
Guarani[gn]
Peteĩ itaʼýra hérava Absalón opuʼã hese ha ojupise rréiramo ivése.
Hausa[ha]
Ɗansa Absalom yana son ya ƙwaci sarauta a hannun Dauda.
Hebrew[he]
בנו אבשלום רצה לתפוס את מקומו ולהיות מלך.
Hindi[hi]
उसका अपना बेटा अबशालोम उसका राज छीनना चाहता था।
Hiligaynon[hil]
Ginhandum ni Absalom nga anak ni David nga agawon ang pagkahari sa iya.
Hiri Motu[ho]
Iena natuna Abesaloma ia ura Davida ena king dagina ia abia.
Croatian[hr]
Njegov sin Apsalom želio je preuzeti njegovo mjesto i postati kralj.
Haitian[ht]
Gen yon pitit gason l ki rele Absalòm, ki te vle pran plas David kòm wa.
Hungarian[hu]
A fia, Absolon meg akarta szerezni a trónt.
Armenian[hy]
Նրա որդի Աբիսողոմը ցանկացավ հոր փոխարեն թագավոր լինել։
Indonesian[id]
Salah satunya adalah Absalom, putra Daud, yang ingin merebut kedudukan Daud sebagai raja.
Iloko[ilo]
Tinarigagayan ti anakna a ni Absalom nga agawen ti trono ni David kas ari.
Isoko[iso]
Ọmọ riẹ Absalọm ọ jẹ gwọlọ mi Devidi uvie na.
Italian[it]
Suo figlio Absalom voleva prendere il suo posto sul trono.
Japanese[ja]
息子のアブサロムはダビデの王位を欲しがりました。
Georgian[ka]
მისმა ვაჟმა, აბესალომმა, დავითის ადგილი მოინდომა.
Kuanyama[kj]
Omona waye Absalom okwa li a hala oku mu kufa ouhamba.
Kalaallisut[kl]
Ernerata Absalomip kunngiuneranik arsaarniarsaraa.
Kannada[kn]
ಅವನ ಸ್ವಂತ ಮಗನಾದ ಅಬ್ಷಾಲೋಮನೇ ಅವನಿಂದ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ಕಿತ್ತುಕೊಂಡು ರಾಜನಾಗಲು ಆಶೆಪಟ್ಟನು.
Korean[ko]
그의 아들 압살롬은 다윗의 왕위를 차지하고 싶어했어요.
Konzo[koo]
Mughalha wiwe ya Abusaloma mwanza erisaghulha Dawudi y’obwami.
Kaonde[kqn]
Mwananji aye Abisalomo wakebelenga’mba aje bufumu bwa shanji Davida.
Krio[kri]
In pikin Absalɔm bin want fɔ bi kiŋ.
Kwangali[kwn]
Munwendi Abisaromo kwa here kugusa uhompa waNdafita.
Kyrgyz[ky]
Анын баласы Абышалом анын ордуна падыша болууну каалаган.
Ganda[lg]
Mutabani we Abusaalomu yayagala okutwala obufuzi bwa Dawudi.
Lingala[ln]
Abesaloma, Mwana ya Davidi, alingaki alongola Davidi mokonzi mpo ye akóma mokonzi.
Lao[lo]
ທ້າວ ອາບຊາໂລມ ຜູ້ ເປັນ ລູກ ຢາກ ເປັນ ກະສັດ ແທນ ດາວິດ.
Lozi[loz]
Abisalomi, mwan’a hae, a bata ku nga sibaka sa Davida sa bulena.
Lithuanian[lt]
Jo sūnus Abšalomas sumanė užgrobti karaliaus valdžią.
Luba-Katanga[lu]
Wandi mwana Abisalome wādi kasake kubikula Davida amupingakane bu mulopwe.
Luba-Lulua[lua]
Muanende Abashaloma wakajinga kuangata nkuasa wa bukalenge wa Davidi.
Luvale[lue]
Mwanenyi Avasalome asakile kumuhanga hawangana.
Latvian[lv]
Viņa dēls Absaloms gribēja kļūt par ķēniņu tēva vietā.
Malagasy[mg]
Te ho lasa mpanjaka haka ny toerany i Absaloma zanany.
Macedonian[mk]
Син му Авесалом сакал да го заземе местото на Давид како цар.
Maltese[mt]
It- tifel tiegħu Absalom ried isir sultan floku.
Burmese[my]
သားတော် အဗရှလုံ က ဒါဝိဒ်ရဲ့ ထီးနန်း အရိုက်အရာကို လိုချင် လာတယ်။
Norwegian[nb]
Hans sønn Absalom ville ta Davids plass som konge.
Nepali[ne]
जस्तै तिनको छोरा अब्शालोमले राजाको रूपमा दाऊदको ठाउँ लिन खोजे।
Ndonga[ng]
Omwana Absalom okwa li a hala oye a kale omukwaniilwa pehala lye.
Dutch[nl]
Zijn zoon Absalom wilde Davids plaats als koning innemen.
Northern Sotho[nso]
Bjo bongwe bja ona e bile gore morwa wa gagwe Abesalomo o ile a nyaka go tšeela tatagwe Dafida bogoši.
Nyanja[ny]
Mwana wake Abisalomu anafuna kumulanda ufumu.
Nyankole[nyn]
Omutabani Abusalomu akenda kutwara obugabe bwe.
Oromo[om]
Ilmisaa Abiishaalom mootummaa Daawit fudhachuuf yaalii godheera.
Ossetic[os]
Йӕ фырт Авессаломы бафӕндыд, цӕмӕй йын йӕ бынат, ома паддзахы бынат, бацахстаид.
Pangasinan[pag]
Labay na anak ton si Absalom a samsamen so posisyon nen David bilang ari.
Papiamento[pap]
Su yu Absalon kier a kita David su puesto di rei for di dje.
Pijin[pis]
Son bilong hem Absalom laekem hemseleva nao for king and no David.
Polish[pl]
Jego syn Absalom chciał go pozbawić tronu.
Pohnpeian[pon]
Nah pwutak Apsalom uhd men wiliandi Depit oh wia nanmwarki.
Portuguese[pt]
Seu filho Absalão tentou pegar o lugar dele como rei.
Quechua[qu]
Wawan Absalonqa, cuentanmanta rey kayta munarqa.
Cusco Quechua[quz]
Wawan Absalonmi paypa rantinpi rey kayta munaran.
Rundi[rn]
Umwana wiwe Abusalomu yarashatse kuba umwami mu gishingo ca Dawidi.
Ruund[rnd]
Mwanend Absalom wasota kusend want wa David.
Romanian[ro]
Absalom, fiul său, a vrut să fie rege în locul tatălui său.
Russian[ru]
Его сын Авессалом захотел стать царём вместо него.
Kinyarwanda[rw]
Umwana we witwaga Abusalomu yashatse uko yamukura ku bwami.
Sango[sg]
Molenge ti lo Absalom aye ti ga gbia na place ti lo.
Sinhala[si]
එයාගේ පුතා අබ්සලොම් එයාගේ රජකම ගන්න හදපු එක ඒ අතරින් එකක්.
Slovak[sk]
Jeho syn Abšalóm chcel byť kráľom miesto neho.
Slovenian[sl]
Njegov sin Absalom je hotel postati kralj namesto njega.
Samoan[sm]
Sa manaʻo lona atalii o Apisaloma, e faoa le tulaga tautupu o lona tamā o Tavita.
Shona[sn]
Mwanakomana wake Absaromu akada kutora nzvimbo yaDhavhidhi samambo.
Albanian[sq]
Biri i Davidit, Absalomi, donte t’i merrte atij vendin si mbret.
Sranan Tongo[srn]
En manpikin Absalom ben wani teki David en presi leki kownu.
Swati[ss]
Indvodzana yakhe, lokungu-Absalomu beyifuna kumsusa ekubeni yinkhosi.
Southern Sotho[st]
Mora oa hae Absalome o ile a batla ho inkela sebaka sa Davida e le morena.
Swedish[sv]
Hans son Absalom ville ta hans plats som kung.
Swahili[sw]
Absalomu mwana wake akataka kunyakua ufalme kutoka kwa Daudi.
Congo Swahili[swc]
Absalomu mwana wake akataka kunyakua ufalme kutoka kwa Daudi.
Tamil[ta]
அவருடைய மகன் அப்சலோம், அவருக்கு பதிலாக ராஜாவாக விரும்பினான்.
Telugu[te]
దావీదు కుమారుడైన అబ్షాలోము, తన తండ్రికి బదులు తను రాజు అవ్వాలనుకున్నాడు.
Tajik[tg]
Масалан, писари Довуд — Абшолӯм хост, ки ҷои падарашро гирад.
Thai[th]
อับซาโลม บุตร ชาย ของ ท่าน อยาก เป็น กษัตริย์ แทน ดาวิด.
Tiv[tiv]
Wan na Abesalom nôngo ér una ngohol tor sha ikyev i Davidi kera.
Turkmen[tk]
Onuň ogly Abşalom Dawuda derek patyşa bolmak isleýär.
Tagalog[tl]
Gusto ng anak niyang si Absalom na siya ang maging hari sa halip na si David.
Tetela[tll]
Abisalɔma w’ɔnande akalange mbɔsa dihole diakinde dia nkumekanga.
Tswana[tn]
Morwawe e bong Abesalome o ne a batla go nna kgosi mo boemong jwa ga Dafide.
Tongan[to]
Ko hono foha ko ‘Apisalomé na‘á ne loto ke ma‘u ‘a e tu‘unga ‘o Tēvita ko e tu‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Imwanaakwe Abisalomu wakali kuyanda kumwaatula Davida aabwami.
Turkish[tr]
Örneğin oğlu Abşalom onun yerine kral olmak istedi.
Tsonga[ts]
N’wana wa yena Absalomu a a lava ku teka xikhundlha xa Davhida, a va hosi.
Tswa[tsc]
A n’wana wakwe Absalome i lo lava ku mu tekela wuhosi.
Tatar[tt]
Мәсәлән, аның улы Абессалом Давыт урынына патша булырга теләгән.
Tumbuka[tum]
Abisalomu mwana wake wakakhumba kutora malo gha Davide gha uthemba.
Twi[tw]
Na ne ba, Absalom pɛ sɛ otu Dawid ade so di hene.
Tzotzil[tzo]
Li Absalón ti jaʼ xnichʼone la skʼan la spojbe li yabtel ta ajvalilale.
Ukrainian[uk]
Син Давида, Авесалом, захотів стати царем замість свого батька.
Urdu[ur]
داؤد کے بیٹے ابیسلوم اُن کی جگہ بادشاہ بننا چاہتے تھے۔
Venda[ve]
Murwa wawe ane a pfi Abesalomo, o vha a tshi khou ṱoḓa u dzhiela Davida tshidulo uri a vhe khosi.
Vietnamese[vi]
Con trai ông là Áp-sa-lôm muốn chiếm ngôi vua của Đa-vít.
Xhosa[xh]
Unyana wakhe uAbhisalom wafuna ukuthabatha isikhundla sikaDavide abe ngukumkani.
Yoruba[yo]
Ábúsálómù ọmọ Dáfídì fẹ́ gba ipò ọba mọ́ bàbá rẹ̀ lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
Absalón, u hijoeʼ, tu yóotaj u chʼaʼ le reino tiʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora maʼ ziyubi ca binni guidxi que David la?
Chinese[zh]
大卫的儿子押沙龙想抢夺王位。
Zulu[zu]
Indodana yakhe u-Absalomu yayifuna isikhundla sikaDavide sokuba inkosi.