Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit die geval is in julle gemeente, moet jy jou hand ophou wanneer jy gevra word sodat die broer wat die mikrofoon dra, kan sien waar jy sit en vinnig by jou kan uitkom.
Amharic[am]
መልስ ለመስጠት አጋጣሚ ስታገኝ ማይክሮፎኑን የሚያዞረው ወንድም የት እንደተቀመጥህ ዓይቶ እስኪያመጣልህ ድረስ እጅህን አታውርድ።
Arabic[ar]
اذا كان هذا ما يحدث في جماعتكم، فعندما يُطلب منكم التعليق، أبقوا يدكم مرفوعة كي يرى الاخ الحامل الميكروفون اين تجلسون ويعطيكم اياه بسرعة.
Azerbaijani[az]
Sizin də yığıncağınızda belədirsə, sənə söz veriləndə əlini aşağı salma ki, mikrofonla xidmət edən qardaş harada oturduğunu görsün və mikrofonu sənə tez çatdırsın.
Central Bikol[bcl]
Kun arog kaiyan sa saindong kongregasyon, kun kamo inapod, papagdanayon na nakaitaas an saindong kamot tangani na maheling kan tugang na nagkakapot kan mikropono kun saen kamo nakatukaw asin madali siang makaabot sa saindo.
Bemba[bem]
Nga e fyo caba mu cilonganino cenu, lintu bamusonta ukuti mwasuke, ibukisheni ukutwalilila ukwimya ukuboko pa kuti munyina uli ne cisoselo amone apo mwikele no kwisa bwangu bwangu.
Bulgarian[bg]
Ако в твоя сбор е така, когато бъдеш поканен да дадеш отговор, дръж ръката си високо, така че братът, носещ микрофона, да може да види къде седиш и да дойде бързо до тебе.
Cebuano[ceb]
Kon kini mao ang kahimtang sa inyong kongregasyon, kon tawgon ka aron mokomento, ipadayon pagpataas ang imong kamot aron ang igsoong nagdala sa mikropono makakita kon diin ka naglingkod ug makatunol dayon niana kanimo.
Seselwa Creole French[crs]
Si sa i leka dan ou kongregasyon, ler ou ganny demande, gard ou lanmen anler afen ki sa frer avek mikro i kapab vwar kote ki ou pe asize e ariv kot ou vitman.
Czech[cs]
Pokud je to tak i ve vašem sboru, potom když jsi vyvolán, drž ruku nahoře, aby bratr, který mikrofon nosí, věděl, kde sedíš, a rychle se k tobě dostal.
Danish[da]
Hvis det er sådan i din menighed, så hold din hånd oppe så den broder der har mikrofonen, hurtigt kan se dig og komme hen til dig.
German[de]
Sollte das in deiner Versammlung der Fall sein, behalte die Hand oben, wenn du aufgerufen wirst. Dann kann der Bruder, der das Mikrofon reicht, sehen, wo du sitzt, und unverzüglich zu dir kommen.
Ewe[ee]
Ne aleae wòle le miaƒe hamea me la, ke ne woyɔ wò la, na wò asi nakpɔtɔ anɔ dzi be nɔvi si tsɔ nuƒomɔ̃a le tsatsam nakpɔ afisi nèle eye wòaɖo gbɔwò kaba.
Efik[efi]
Edieke ẹsinamde ntem ke esop mbufo, ke ini ẹkotde fi, sụk menede ubọk fo ke enyọn̄ man eyenete oro esede aban̄a ukwak utịn̄ikọ ekeme ndikụt ebiet emi afo etiede onyụn̄ ọsọsọp edisịm fi.
Greek[el]
Αν αυτό συμβαίνει και στη δική σας εκκλησία, όταν καλείστε να σχολιάσετε, να κρατάτε ψηλά το χέρι σας για να μπορεί ο αδελφός που χειρίζεται το μικρόφωνο να δει πού κάθεστε και να έρθει γρήγορα προς το μέρος σας.
English[en]
If that is the case in your congregation, when you are called on, keep your hand up so that the brother handling the microphone can see where you are seated and get to you quickly.
Spanish[es]
Si así sucede en su congregación, mantenga la mano en alto cuando se le conceda la palabra, de modo que quien lleve el micrófono vea dónde está sentado y se lo acerque enseguida.
Estonian[et]
Kui nõnda toimitakse ka sinu koguduses, siis hoia ka pärast sinu nime nimetamist kätt üleval, nii et mikrofoni kätte toimetav vend võiks näha, kus sa istud, ning jõuda kiiresti sinuni.
Persian[fa]
اگر در جماعت شما نیز چنین است و از شما خواسته میشود پاسخ دهید، دست خود را بالا نگاه دارید تا برادر مسئول بتواند شما را ببیند و میکروفون را سریعاً به شما برساند.
Finnish[fi]
Tällöin vastaajan tulisi pitää kättä ylhäällä niin kauan, että veljet näkevät, missä hän istuu, ja pääsevät hänen luokseen nopeasti.
Fijian[fj]
Ke caka oqo ena nomu ivavakoso, e vinaka mo na laveliga tu ga kevaka mada ga e sa kacivi na yacamu, oqo me solia na gauna vei koya e veikauyaka tiko na gusunivosa me raici iko.
French[fr]
Si c’est le cas dans votre congrégation et que vous soyez invité à donner un commentaire, gardez la main levée pour que le frère chargé de vous donner un micro voie où vous êtes assis et vienne jusqu’à vous rapidement.
Ga[gaa]
Kɛ́ nakai eji yɛ asafo mli ni oyɔɔ lɛ mli lɛ, no lɛ kɛ́ atsɛ bo lɛ, ha onine ahi ŋwɛi bɔni afee ni nyɛmi nuu ni tsuɔ tsɔne ni awieɔ awoɔ mli lɛ he nii lɛ anyɛ ana he ni ota ni ekɛbaha bo oya.
Guarani[gn]
Oñemeʼẽramo ndéve komentário, ani pyaʼeterei remboguejy la nde po, upéicharõmante pe ermáno nderecháta.
Gun[guw]
Eyin whẹho lọ niyẹn to agun towe mẹ, to whenuena hiẹ yin yiylọ, hẹn alọ towe do aga na mẹmẹsunnu he nọ ze miklo lọ nido sọgan mọ fie hiẹ sinai do bo yawu jẹ dè we.
Hebrew[he]
אם כך הוא בקהילתך, השאר את ידך מורמת כדי שהאח עם המיקרופון יוכל לראות היכן אתה יושב ולהגיע אליך במהירות.
Hindi[hi]
अगर आपकी कलीसिया में ऐसा होता है, तो जब आपका नाम लिया जाए, तब अपना हाथ ऊपर उठाए रखिए। इससे माइक सँभालनेवाले भाई को दिखायी देगा कि आप कहाँ बैठे हैं और वह जल्द-से-जल्द आप तक पहुँच पाएगा।
Hiligaynon[hil]
Kon amo sini ang kahimtangan sa inyo kongregasyon, kon tuksuon ikaw, padayuna ang pagbayaw sang imo kamot agod makita sang utod nga nagauyat sang mikropono kon diin ka nagapungko kag makadtuan ka gilayon.
Hiri Motu[ho]
Bema emu kongregesen dekenai unai bamona idia karaia, oi haere gwauraia neganai emu imana oi abia isi noho, maikrofon ia mailaia tauna ese oi ia itaia bona ia mai haraga totona.
Croatian[hr]
Ako je tako i u tvojoj skupštini, drži ruku u zraku nakon što te se prozove tako da brat koji nosi mikrofon vidi gdje sjediš i brzo dođe do tebe.
Haitian[ht]
Si se konsa kongregasyon w lan fè, lè yo deziyen w pou w fè yon kòmantè, kite men w anlè pou frè k ap pase mikwo a ka wè kote w chita e li ka al jwenn ou san pèdi tan.
Hungarian[hu]
Ha a te gyülekezetedben is ez a helyzet, akkor maradjon a magasban a kezed, miután felszólítottak, hogy a testvér lássa, hol ülsz, és gyorsan oda tudja vinni hozzád a mikrofont.
Armenian[hy]
Եթե այս կարգը գործում է նաեւ ձեր ժողովում, ուստի ձեռքդ բարձր պահիր, երբ քեզ հրավիրում են պատասխանելու, որպեսզի եղբայրը կարողանա տեսնել քեզ ու արագորեն մոտենալ։
Western Armenian[hyw]
Եթէ ձեր ժողովքին մէջ ասիկա կ’ընէք, երբ ձեզի առիթ տրուի որ պատասխանէք՝ ձեր ձեռքը վեր պահեցէք, որպէսզի մանրաձայնը ունեցող եղբայրը տեսնէ թէ ո՛ւր նստած էք եւ շուտով ձեր քով գայ։
Indonesian[id]
Jika di sidang Saudara terdapat pengaturan seperti itu, apabila Saudara ditunjuk untuk berkomentar, acungkan tangan Saudara cukup lama sehingga sang pembawa mikrofon dapat melihat di mana Saudara duduk dan dapat segera menuju tempat Saudara.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọ dị otú ahụ n’ọgbakọ unu, mgbe a kpọrọ gị ịza ajụjụ, ewetula aka gị ka nwanna na-ebugharị ígwè okwu nwee ike ịhụ ebe ị nọ wee bịakwute gị ngwa ngwa.
Iloko[ilo]
No kasta ti kasasaad iti kongregasionyo, pagtalinaedem a nakangato ti imam no maawaganka, tapno nalaka a makita ti kabsat a para iyawat iti mikropono no sadino ti tugawmo ket maasitgannaka a dagus.
Icelandic[is]
Ef það er gert í söfnuðinum þínum skaltu halda hendinni á lofti eftir að nafnið þitt er nefnt, þannig að bróðirinn, sem ber hljóðnemann, sjái hvar þú situr og sé fljótur til þín.
Isoko[iso]
O tẹ rọ ere evaọ ukoko ra, evaọ okenọ a te s’owhẹ, fi obọ ra h’ehru re oniọvo nọ o bi ghoro emaekrofonu na ọ sae ruẹ oria nọ whọ keria re ọ sae nya t’owhẹ oma vẹrẹ.
Italian[it]
Se nella vostra congregazione si fa così, quando siete chiamati tenete la mano alzata in modo che il fratello incaricato veda dove siete seduti e vi porti subito il microfono.
Japanese[ja]
あなたの会衆がそうであれば,指名された時には手を挙げたままにして,マイク係の兄弟があなたの席を確認し,すぐ近づけるようにしてください。
Kongo[kg]
Kana yo kele mutindu yina na dibundu na beno, ntangu bo mepona nge sambu na kupesa mvutu, telemisa kaka diboko na nge sambu mpangi ya bakala yina ketambusa mikro kumona kisika ya nge mevanda mpi yandi natila nge mikro nswalu.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo kwanyu nĩ gwĩkagwo ũguo, rĩrĩa waheo mweke ũcokie kĩũria ikara woete guoko igũrũ nĩguo mũrũ wa Ithe witũ ũrĩa ũratwarĩra andũ maikoroboni one harĩa ũikarĩte na agũkinyĩre na ihenya.
Kuanyama[kj]
Ngeenge osho shi li ngaho meongalo leni, ngeenge owa pewa omhito u yandje enyamukulo, kala wa yelula eke loye opo omumwatate oo ta ungaunga nomambako a mone kutya ou li omutumba peni noku uye kwoove meendelelo.
Kazakh[kk]
Егер сендердің де қауымдарыңда осындай шара қарастырылған болса, жауап бергенде микрофон тасушы бауырлас сені тезірек табу үшін қолыңды түсірмей ұстай тұр.
Korean[ko]
당신의 회중에서도 그러하다면, 당신이 해설하도록 지명받을 때 마이크를 다루는 형제가 당신이 앉아 있는 곳을 알아보고 재빨리 올 수 있도록 손을 계속 들고 있으십시오.
Kaonde[kqn]
Umvwe kino byo byo kiji mu kipwilo kyenu, kukulula kuboko bukiji ne, kuba’mba mulongo uji na maikolofoni kimupeleleko kwimumona po mwaikala kabiji ne kwimupa maikolofoni bukiji.
Kwangali[kwn]
Nsene yimo ayi horoka mombungakriste zeni, apa nava ku tumbura mokulimburura, zerura ngorooro kuwoko koge yipo munazinyetu ogu ana kugendesa siuyungiro a vhure kumona oku ono hingire nokukuretera usimbu.
Kyrgyz[ky]
Силердин жыйналышыңарда да ушундай болсо, жооп берериңде, микрофон ташыган тууган сени тезирээк табышы үчүн, колуңду түшүрбөй тур.
Ganda[lg]
Singa enteekateeka eyo ebaawo mu kibiina kyammwe, bwe bakulonda okubaako ky’oddamu, omukono gwo guleke waggulu ow’oluganda atambuza akazindaalo asobole okukulaba era akutuukeko mangu.
Lingala[ln]
Soki ezali mpe bongo na lisangá na bino, ntango baponi yo mpo na kopesa eyano, tombolá kaka lobɔkɔ na yo mpo ndeko oyo asimbi mikro amona esika oyo ofandi mpe ayela yo mikro nokinoki.
Lozi[loz]
Haiba ku ezwanga cwalo mwa puteho ya mina, ha mu pundilwe, mu si wisi lizoho la mina, ilikuli muzwale ya sweli maikrofoni a kone ku bona ko mu inzi ni ku taha ku mina ka bubebe.
Lithuanian[lt]
Jeigu taip yra ir jūsų susirinkime, pakviestas komentuoti laikyk aukštai pakėlęs ranką, kad brolis, nešiojantis mikrofoną, matytų tave ir tuoj prieitų.
Luba-Katanga[lu]
Wivwane bidi namino ne mu kyenu kipwilo, shi abakufunka, shiya kuboko kobe kutulule mūlu mwanda wa tutu ukwete mikolo amone poshikete mwa kwiila kukupa’yo bukidibukidi.
Luba-Lulua[lua]
Pikalabi nanku mu tshisumbu tshienu, ushale ne tshianza muulu padibu bakusungula, nunku muena mikro neakumone ne nealue lukasa.
Luvale[lue]
Nge namuchikungulwilo chenu mweji kulinganga ngocho, kaha omu navakwinyika, watela kutwalaho lika kwolola livoko mwilu mangana ndumbwetu ali namayikolofwoni amone haze unatwame nakwiza washi kuli yove.
Luo[luo]
Kapo ni kamano e kaka itimo e kanyaklau, sama oluongi, dhi nyime ting’o lweti malo mondo imi owadwa makelo maikrofon oneni kendo okelni maikrofon mapiyo.
Latvian[lv]
Ja arī jūsu draudzē ir šāda kārtība, tad pēc tam, kad sapulces vadītājs tev ir devis vārdu, turi roku paceltu, lai brālis ar mikrofonu varētu tevi ātri atrast.
Malagasy[mg]
Raha izany no izy ao amin’ny anareo, rehefa voatondro hanome valin-teny ianao, dia atsangano foana ny tananao, mba ho hitan’ilay rahalahy mitondra ny mikrô ny misy anao, ka handehanany any haingana.
Macedonian[mk]
Ако е тоа случај и во вашето собрание, кога си повикан, држи ја раката крената за да може братот што ракува со микрофонот да види каде седиш и брзо да дојде до тебе.
Maltese[mt]
Jekk dan hu l- każ fil- kongregazzjoni tiegħek, meta tiġi mitlub tikkummenta, żomm idek ’il fuq sabiex il- ħu li jieħu ħsieb il- mikrofonu jkun jistaʼ jara fejn tkun bilqiegħda u jasal ħdejk malajr.
Burmese[my]
သင့်အသင်းတော်တွင် ထိုသို့ဖြစ်မည်ဆိုလျှင် သင့်ကိုခေါ်သည့်အခါ မိုက်ကရိုဖုန်းကိုင်သည့်ညီအစ်ကိုက သင်မည်သည့်နေရာတွင် ထိုင်နေသည်ကို မြင်နိုင်စေရန်နှင့် သင့်ထံအမြန်ရောက်လာနိုင်ရန် သင့်လက်ကို ဆက်ထောင်ထားပါ။
Norwegian[nb]
Hvis det er slik i din menighet, bør du fortsette å holde hånden i været etter at du har fått ordet, så den broren som ordner med mikrofonen, kan se hvor du sitter, og komme raskt bort til deg.
Nepali[ne]
तपाईंको मण्डलीमा पनि त्यस्तै प्रबन्ध छ भने तपाईंले टिप्पणी दिने मौका पाउँदा माइक डोऱ्याउने भाइले तपाईंलाई तुरुन्तै भेट्टाउन सकोस् भनी आफ्नो हात केही बेर उठाइराख्नुहोस्।
Dutch[nl]
Houd in dat geval wanneer jij een beurt krijgt je hand omhoog, zodat de broeder met de microfoon kan zien waar je zit en snel bij je kan zijn.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go le bjalo phuthegong ya gabo lena, ge o bitšwa, dula o emišitše letsogo e le gore ngwanabo rena yo a swerego maekrofouno a kgone go bona mo o dutšego gona le gore a tle go wena ka pela.
Nyanja[ny]
Ngati zilinso choncho mumpingo wanu, pamene mwatchulidwa kuti muyankhe, dzanja lanu likhalebe m’mwamba kuti mbale woperekera maikolofoniyo aone pamene mwakhala kuti afike msanga.
Nzima[nzi]
Saa bɛyɛ ye zɔ wɔ wɔ asafo ne anu a, mekɛ mɔɔ bɛbavɛlɛ wɔ la anrɛɛ mmato ɛ sa aze amaa adiema ne anwu ɛleka mɔɔ ɛde la na yeava maekulofonu ne yearɛlɛ wɔ ndɛndɛ.
Oromo[om]
Akkas taanaan, deebii kennuuf yommuu carraa argattu, obboleessi maaykiroofoonii naannessu bakka ati teesse argee dafee sii fiduu akka dandaʼutti harkakee baasii eegi.
Ossetic[os]
Кӕд уе ’мбырды дӕр афтӕ у, уӕд-иу дӕ куы бафӕрсой, уый фӕстӕ-иу дӕ къух уайтагъд ма ӕруадз, микрофон чи хӕссы, уыцы ӕфсымӕр, кӕм бадыс, уый куыд фена ӕмӕ дӕм ӕй уайтагъд авӕра.
Pangasinan[pag]
No ontan so kipapasen ed kongregasyon yo, sano natawag ka, pansiansiam ya akaatagey so limam pian nanengneng na agin mandederew na mikropono so niyurongan mo pian niderew to’d sikan tampol.
Papiamento[pap]
Si esei ta e kaso den bo kongregashon, ora bo haña bùrt pa papia, keda ku bo man hisá na haltu ya asina e ruman ku ta kana ku mikrofon por mira unda bo ta sintá i por yega umbes serka bo.
Pijin[pis]
Sapos hem olsem long kongregeson bilong iu, taem iu bae koment, apim hand bilong iu long wei for mekem brata wea holem microphone hem lukim wea nao iu sidaon and hem savve kam long iu kwiktaem.
Polish[pl]
Kiedy więc zostaniesz poproszony do odpowiedzi, trzymaj rękę w górze, żeby brat cię zobaczył i szybko podszedł.
Portuguese[pt]
Se esse for o caso em sua congregação, quando for chamado, mantenha a mão erguida para que o irmão responsável veja onde você está sentado e possa estender-lhe rapidamente o microfone.
Ayacucho Quechua[quy]
Congregacionnikipi chayna kaptinqa makikita hinalla altoman hoqariy rimanaykipaq nisuptikiqa microfono haywaq maymi kasqaykiman apamunanpaq.
Rundi[rn]
Nimba ari ukwo bigenda mw’ishengero iwanyu, igihe usabwe gutanga inyishu nugumize ukuboko hejuru kugira ngo umuvukanyi aguhereza mikoro ashobore kubona aho wicaye hanyuma ayikuzanire adatevye.
Romanian[ro]
Dacă şi în congregaţia ta se procedează la fel, ţine mâna sus şi după ce eşti numit să răspunzi pentru ca fratele care poartă microfonul să te poată vedea şi să ajungă repede la tine.
Russian[ru]
Если в вашем собрании существует именно такая система, то, когда тебя спрашивают, не опускай руку, чтобы брату, носящему микрофон, было видно, где ты сидишь, и он мог быстро к тебе подойти.
Kinyarwanda[rw]
Niba ari uko bimeze mu itorero ryanyu, niba ugiye gusubiza, jya ukomeza gushyira ukuboko hejuru ku buryo umuvandimwe utambagiza mikoro abona aho wicaye, bityo akugereho vuba.
Sango[sg]
Tongana a yeke tongaso na yâ ti kongregation ti mo, na tongana a mû mo ti kiri tënë, zia maboko ti mo angbâ na nduzu si ita so ayeke mû micro ni alingbi ti bâ ndo so mo duti dä ti gue na ni hio na mo.
Slovak[sk]
Ak je to tak aj v tvojom zbore, potom keď si vyvolaný, drž ruku hore, aby brat, ktorý nosí mikrofón, videl, kde sedíš, a rýchlo k tebe prišiel.
Slovenian[sl]
Če je tudi v vaši občini tako, potem imej takrat, ko te voditelj pokliče, roko dvignjeno, tako da bo brat, ki nosi mikrofon, lahko videl, kje sediš, in hitro prišel do tebe.
Samoan[sm]
Afai o le tulaga lenā e iai lau faapotopotoga, a tofi atu la oe, tuu ai pea i luga lou aao ina ia iloa mai ai e le uso o loo feaveaʻia maikorofoni, le mea o loo e nofo ai ma vave ai ona oo mai iā te oe.
Shona[sn]
Kana zviri izvo zvamunoita muungano yenyu, kana wanzi upindure, ramba wakasimudza ruoko rwako kuitira kuti hama iri kufambisa maikorofoni ione paugere yosvika nokukurumidza.
Albanian[sq]
Në rast se është kështu në kongregacionin tënd, kur të të jepet fjala mbaje dorën lart që vëllai me mikrofon të të shohë ku je ulur dhe të vijë te ty me shpejtësi.
Serbian[sr]
Ako je to slučaj i u tvojoj skupštini, kada si prozvan podigni ruku tako da brat koji nosi mikrofon može da vidi gde sediš i brzo dođe do tebe.
Sranan Tongo[srn]
Efu dati de so na ini yu gemeente, dan tan opo yu anu te yu musu gi komentaar, so taki a brada di e waka nanga a mikrofon, kan si pe yu e sidon èn so taki a kan doro esi na yu.
Southern Sotho[st]
Haeba ho joalo phuthehong ea lōna, ha u suptjoa hore u arabele, lula u phahamisitse letsoho e le hore mor’abo rōna ea tšoereng microphone a ka bona moo u lutseng teng le ho fihla ho uena kapele.
Swedish[sv]
Om det är så i din församling, bör du hålla upp handen tillräckligt länge, så att brodern som kommer med mikrofonen ser var du sitter och snabbt kan komma till dig.
Swahili[sw]
Ikiwa ndivyo ilivyo kwenu, endelea kuinua mkono ikiwa umeitwa ili ndugu anayewapokeza kikuza-sauti aone mahali ulipo na kukufikia haraka.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ndivyo ilivyo kwenu, endelea kuinua mkono ikiwa umeitwa ili ndugu anayewapokeza kikuza-sauti aone mahali ulipo na kukufikia haraka.
Tamil[ta]
உங்களுடைய சபையிலும் இது போலவே செய்யப்பட்டால், உங்களிடம் பதில் கேட்கப்படும்பொழுது கைகளை உயர்த்தியே பிடித்திருங்கள், அப்பொழுதுதான் மைக்கை கையாளும் சகோதரர்கள் நீங்கள் எங்கே அமர்ந்திருக்கிறீர்கள் என்பதை கண்டுபிடித்து விரைவாக உங்களிடம் மைக்கை தர முடியும்.
Tetun Dili[tdt]
Se irmaun neʼebé dirije hili ita, diʼak atu nafatin hiʼit liman hodi irmaun sira neʼebé lori mikrofone bele haree no hetan ita lalais.
Telugu[te]
మీ సంఘంలో అలాంటి ఏర్పాటు ఉన్నట్లైతే మిమ్మల్ని వ్యాఖ్యానించమన్నప్పుడు మీ చేతిని అలాగే ఎత్తి ఉంచండి, అప్పుడు మైక్ను అందించే సహోదరుడు మీరు ఎక్కడ కూర్చున్నారో చూసి మీ దగ్గరికి త్వరగా తీసుకురాగలుగుతాడు.
Thai[th]
ถ้า ประชาคม ของ คุณ ใช้ วิธี นี้ เมื่อ คุณ ถูก เรียก ให้ ออก ความ คิด เห็น จง ยก มือ ค้าง ไว้ เพื่อ พี่ น้อง ที่ ส่ง ไมโครโฟน จะ มอง เห็น ว่า คุณ นั่ง อยู่ ตรง ไหน และ จะ ส่ง ไมโครโฟน ให้ คุณ ได้ อย่าง รวด เร็ว.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጉባኤኻ ኸምዚ ዚግበር እንተ ደኣ ዀይኑ: እቶም ነቲ ማይክሮፎን ዚሕዙ ኣሕዋት ኣበይ ኮፍ ከም ዝበልካ ቐልጢፎም ምእንቲ ኺረኽቡኻ: ሓሳብ ክትህብ ምስ ተፈቕደልካ: ኢድካ ሓፍ ኣቢልካ ጽናሕ።
Turkmen[tk]
Eger siziň ýygnagyňyzda-da şeýle bolsa, onda jogap berjek bolanyňyzda eliňizi ýokary galdyryň, şonda mikrofon tutýan dogan siziň nirede oturandygyňyzy görüp, çalt ýanyňyza baryp biler.
Tagalog[tl]
Kung ganito ang kalagayan sa inyong kongregasyon, kapag tinawag ka, panatilihing nakataas ang iyong kamay upang makita ng kapatid na may dala ng mikropono kung saan ka nakaupo at nang mapuntahan ka kaagad.
Tetela[tll]
Naka ngasɔ mbediɔ l’etshumanelo kanyu, kete lam’akɔsɔnawɔ dia kadimola, tshika lonya layɛ wemema di’ɔnɛ latshumana mikro kɛna ko kotshumawɔ esadi eto.
Tswana[tn]
Fa e le gore go dirwa jalo mo phuthegong ya lona, fa o bidiwa, nna o tsholeditse seatla gore mokaulengwe yo o tshwereng maekerofouno a bone gore o ntse fa kae mme a tle kwa go wena ka bonako.
Tongan[to]
Kapau ko e tu‘unga ia ‘oku ‘i ho‘o fakataha‘angá, ‘i he taimi ‘oku fiema‘u ai koé, tuku ma‘u ho nimá ‘i ‘olunga koe‘uhi ke lava ‘a e tokoua ‘oku ngāue ki he maiká ‘o sio atu ki he feitu‘u ‘okú ke tangutu aí pea ‘e a‘u vave atu ai kiate koe.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mbocibede oobo amumbungano momubede, mwatondekwa, amuzumanane kutambika kutegwa mukwesu uujisi maikulofooni amubone cakufwambaana.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol i save mekim olsem long kongrigesen bilong yu, orait taim ol i makim yu long bekim tok, holim han bilong yu antap na bai brata i karim maikrofon inap lukim yu i sindaun we na em i ken kam long yu hariap.
Turkish[tr]
Sizin cemaatinizde de böyleyse, size söz verildiğinde mikrofonu tutan biraderin oturduğunuz yeri görmesi ve mikrofonu size çabucak uzatabilmesi için elinizi havada tutun.
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano evandlheni ra ka n’wina, loko u komberiwa ku hlamula, tshama u yimise voko leswaku makwerhu loyi a fambisaka xikurisa-rito a ta vona lomu u tshameke kona kutani a hatla a fika eka wena.
Tatar[tt]
Андый очракта синең исемеңне әйтсәләр, күтәргән кулыңны төшермә. Шулай итеп абый-кардәш сине күреп алыр һәм микрофонны тизрәк алып килер.
Tumbuka[tum]
Usange umu ndimo viliriso pa mpingo winu, para mukukhumba kuzgora, yimikani mucanya woko linu mwakuti mbali uyo wali na mayikirofoni wawone apo mwakhara na kwiza luŵiro.
Twi[tw]
Sɛ ɛte saa wɔ w’asafo mu na sɛ wɔfrɛ wo sɛ ma mmuae a, kɔ so ma wo nsa so sɛnea ɛbɛyɛ a nea okura akasam no behu faako a wote na watumi adu wo nkyɛn ntɛm.
Ukrainian[uk]
Якщо це стосується і твого збору, не опускай руки́, коли тебе викликають. Тоді брат з мікрофоном бачитиме, де ти сидиш, і зможе швидко підійти.
Umbundu[umb]
Nda eci oco ci lingiwa vekongelo liene, votola muẽle longusu okuokuo kuove oco manji o kasi loku enda lenguena a mõle apa wa tumãla okuti o yayulako.
Venda[ve]
Arali zwo tou ralo tshivhidzoni tsha vhoiwe, musi ni tshi sumbiwa, dzulani no imisa tshanḓa u itela uri wahashu ane a khou tshimbidza khudzaipfi a vhone he na dzula hone nahone a ḓe kha inwi nga u ṱavhanya.
Vietnamese[vi]
Nếu hội thánh của bạn cũng có sự sắp đặt này, khi được mời bình luận, hãy giơ tay cao lên để anh cầm micrô có thể thấy chỗ bạn ngồi và đi nhanh đến đó.
Waray (Philippines)[war]
Kon sugad hito an kahimtang ha iyo kongregasyon, kon ikaw an gintawag, padayon nga alsaha an imo kamot basi makita han bugto nga nagdadara han mikropono kon diin ka nalingkod ngan makahirani dayon ha imo.
Xhosa[xh]
Ukuba kunjalo kwibandla lakho, xa usalathwa, qhubeka usiphakamisile isandla sakho ukuze loo mzalwana uphethe umbhobho wesandisi-lizwi akubone apho uhleli khona aze afike ngokukhawuleza kuwe.
Yoruba[yo]
Bí ẹ bá ń ṣe bẹ́ẹ̀ nínú ìjọ tiyín, tí wọ́n bá pè ọ́, má tètè káwọ́ sílẹ̀, kí arákùnrin tó ń gbé makirofóònù lè mọ ibi tó o jókòó, kí ó sì lè tètè dé ọ̀dọ̀ rẹ.
Yucateco[yua]
Wa bey u beetaʼal ta múuchʼuliloʼ, ken aʼalaʼaktech ka a tsʼáa u núukileʼ, pʼat a tichʼmaj a kʼab utiaʼal u yilaʼal tuʼux yanech ka jáan bisaʼaktech le microfonooʼ.
Zulu[zu]
Uma kunjalo ebandleni lakini, lapho ukhonjwa, qhubeka uphakamise isandla ukuze umzalwane ophethe umbhobho abone ukuthi uhleliphi ukuze eze kuwe ngokushesha.