Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност сред определящите фактори за гореспоменатата непоследователност той включва и обстоятелството, че рекламната дейност относно хазартните игри се извършва с цел „държавната хазна да се облагодетелства във финансово отношение“(36).
Czech[cs]
Jako rozhodující faktor prvně uvedené nesoudržnosti totiž Soudní dvůr rovněž zahrnul skutečnost, že propagační činnost hazardních her je uskutečňována, „aby z toho státní pokladna měla finanční zisky“(36).
Danish[da]
Den har faktisk også anset reklamevirksomhed for hasardspil, som sker »med henblik på, at de offentlige finanser kan drage fordel heraf på det økonomiske plan« (36), for at være blandt de afgørende faktorer for den tidligere nævnte manglende sammenhæng.
Greek[el]
Πράγματι, το Δικαστήριο συμπεριέλαβε ως αποφασιστικό παράγοντα του ασυνεπούς χαρακτήρα το γεγονός ότι οι δραστηριότητες προωθήσεως των τυχηρών παιγνίων πραγματοποιούνται «με σκοπό την άντληση οφέλους για το δημόσιο ταμείο» (36).
English[en]
As a decisive factor in relation to the inconsistency mentioned above, the Court includes the fact that gaming is promoted ‘to the financial benefit of the public purse’. (36)
French[fr]
Elle a, en effet, également inclus comme facteur déterminant de l’incohérence précédemment mentionnée le fait que l’activité promotionnelle des jeux de hasard soit réalisée «afin que le Trésor public en retire des bénéfices sur le plan financier» (36).
Hungarian[hu]
A korábban említett koherencia hiányának meghatározó tényezőjeként figyelembe vette ugyanis azt a tényt is, hogy a szerencsejátékokkal kapcsolatos reklámtevékenységet „az államkincstár gyarapítása céljából” végzik(36).
Italian[it]
Essa ha infatti considerato quale fattore determinante dell’incoerenza precedentemente menzionata il fatto che l’attività promozionale dei giochi d’azzardo venga effettuata «affinché il pubblico erario ne benefici sul piano finanziario» (36).
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų jis kaip lemiamą minėto nenuoseklumo veiksnį nurodė ir tai, kad azartinių lošimų skatinimo veikla vykdoma tam, „kad valstybės iždas iš to gautų finansinės naudos“(36).
Latvian[lv]
Tiesa kā noteicošu iepriekš minētās nesaskaņotības faktoru ir minējusi arī faktu, ka azartspēļu reklamēšanas darbība tiktu īstenota tā, “lai Valsts kase no tā gūtu finansiālu labumu” (36).
Maltese[mt]
Fil-fatt, hija inkludiet ukoll bħala fattur determinanti għall-inkoerenza msemmija iktar ’il fuq il-fatt li l-attività promozzjonali tal-logħob tal-azzard issir “sabiex it-Teżor pubbliku jibbenefika mill-aspett finanzjarju” (36).
Polish[pl]
Trybunał zaliczył bowiem do czynników rozstrzygających o ww. niespójności także fakt, by działalność reklamowa obejmująca gry losowe była prowadzona „w celu zasilenia skarbu państwa pod względem finansowym”(36).
Portuguese[pt]
Com efeito, incluiu, igualmente, como factor determinante da incoerência anteriormente referida o facto de a actividade publicitária dos jogos de fortuna e azar ser realizada «a fim de que o Tesouro Público daí retire dividendos no plano financeiro» (36).
Romanian[ro]
Astfel, Curtea a inclus de asemenea ca factor determinant al incoerenței menționate anterior faptul ca activitatea promoțională a jocurilor de noroc să fie realizată „pentru ca trezoreria să obțină în urma acesteia beneficii pe plan financiar”(36).
Swedish[sv]
Domstolen har nämligen också inbegripit som avgörande faktor för den ovannämnda bristen på sammanhang att främjandet av hasardspelen ska utföras ”i syfte att stärka statskassan”(36).