Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe God na Job as ’n voorbeeld van ’n getroue aanbidder verwys het, het Satan gesê: “Sal Job U dien as hy niks daaruit kry nie?”
Amharic[am]
ኢዮብ በታማኝ አምላኪነቱ በአርዓያነት የሚጠቀስ እንደሆነ አምላክ በተናገረ ጊዜ “ኢዮብ ጥቅም ባያገኝ ኖሮ የሚያመልክህ ይመስልሃል?” ሲል መልሶለታል።
Arabic[ar]
عندما اشار الله الى ايوب كمثال للعابد الامين، اجاب الشيطان: «أكان يعبدك ايوب لو لم يستفد من ذلك؟»
Cebuano[ceb]
Sa dihang gipunting sa Diyos si Job ingong panig-ingnan sa usa ka matinumanong magsisimba, si Satanas mitubag: “Simbahon ka ba ni Job kon wala siyay makuha gikan niana?”
Czech[cs]
Když Bůh na Joba poukázal jako na příklad věrného Božího ctitele, Satan odpověděl: „Copak je Job bohabojný zadarmo?“
Danish[da]
Da Gud pegede på Job som en trofast tjener, sagde Satan: „Ville Job tilbede dig hvis ikke han fik noget ud af det?“
German[de]
Als Gott auf Hiob als einen beispielhaften treuen Anbeter hinwies, erwiderte Satan: „Würde Ijob [Hiob] dir gehorchen, wenn es sich nicht bezahlt machte?“
Ewe[ee]
Esi Mawu yɔ Hiob be enye tadeagula wɔnuteƒe la, Satana ɖo eŋu be: “Ðe Hiob asubɔ wò ne menye viɖe aɖee le eme nɛ oa?”
Greek[el]
Όταν ο Θεός έδειξε τον Ιώβ ως παράδειγμα πιστού λάτρη, ο Σατανάς αποκρίθηκε: «Θα σε λάτρευε ο Ιώβ αν δεν είχε κάποιο κέρδος από αυτό;»
English[en]
When God pointed to Job as an example of a faithful worshiper, Satan responded: “Would Job worship you if he got nothing out of it?”
Spanish[es]
Cuando Dios puso a Job como ejemplo de adorador fiel, Satanás replicó: “¿Y crees tú que su religión es desinteresada?”.
Finnish[fi]
Kun Jumala viittasi Jobiin esimerkkinä uskollisesta palvojasta, Saatana vastasi: ”Palvoisiko Job sinua, jollei hän hyötyisi siitä jotenkin?”
French[fr]
Lorsque Dieu cita Job en exemple pour sa fidélité, Satan répondit : “ Est- ce d’une manière désintéressée que Job craint Dieu ?
Hebrew[he]
כאשר ציין אלוהים את איוב כדוגמה למשרת נאמן, השיב השטן: ”החינם ירא איוב אלוהים?”
Hiligaynon[hil]
Sang gintudlo sang Dios si Job subong halimbawa sang isa ka matutom nga sumilimba, nagsabat si Satanas: “Magasimba bala si Job sa imo kon wala sia sing makuha sa sini?”
Croatian[hr]
Kad je Bog ukazao na Joba kao na čovjeka koji je primjer vjernog obožavatelja, Sotona je odgovorio: “Bi li te Job obožavao kad ne bi imao nikakve koristi od toga?”
Indonesian[id]
Ketika Allah menunjuk kepada Ayub sebagai contoh penyembah yang setia, Setan menanggapi, ”Apakah dengan tidak mendapat apa-apa Ayub takut akan Allah?”
Iloko[ilo]
Idi tinukoy ti Dios ni Job kas pagwadan a matalek a managdaydayaw, insungbat ni Satanas: “Dayawennaka ngata ni Job no awan magunggonana iti dayta?”
Italian[it]
Quando Dio indicò che il suo adoratore Giobbe era un esempio di fedeltà, Satana replicò: “Giobbe ti adorerebbe se non ne ricavasse nulla?”
Japanese[ja]
神がヨブを指して,彼は忠実な崇拝者たちの手本であると言われたとき,サタンはこう答えました。「 ヨブが,利益もないのに神を敬うでしょうか」。(
Korean[ko]
하느님께서 충실한 숭배자의 모범으로 욥을 지적하셨을 때, 사탄은 이렇게 응답하였습니다. “욥이 자기가 득을 볼 것이 전혀 없다면 당신을 숭배하겠습니까?”
Macedonian[mk]
Кога Бог укажал на Јов како на пример за верен обожавател, Сатана одговорил: „Дали Јов би те обожавал кога не би имал ништо од тоа?“
Malayalam[ml]
വിശ്വസ്ത ആരാധകനുള്ള ഉദാഹരണമെന്ന നിലയിൽ ദൈവം ഇയ്യോബിനെ ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയപ്പോൾ സാത്താൻ ഈ വിധത്തിൽ പ്രതികരിച്ചു: “ഒരു പ്രയോജനവും ലഭിക്കാതെ ഇയ്യോബ് നിന്നെ ആരാധിക്കുമോ?”
Norwegian[nb]
Da Gud framhevet Job som et godt eksempel når det gjaldt trofast tilbedelse, svarte Satan: «Ville Job ha tilbedt deg hvis han ikke fikk noe igjen for det?»
Dutch[nl]
Toen God op Job wees als een voorbeeld van een trouwe aanbidder, antwoordde Satan: „Zou Job u aanbidden als het hem niets opleverde?”
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ge Modimo a šupa Jobo e le mohlala wa morapedi yo a botegago, Sathane o ile a arabela ka gore: “Na Jobo o be a tla go rapela ge nkabe a be a sa hwetše selo go tšwa go seo?”
Nyanja[ny]
Pamene Mulungu anasonyeza Yobu kukhala chitsanzo cha wolambira wokhulupirika, Satana anayankha kuti: “Kodi Yobu akhoza kukulambirani ngati sapezapo kalikonse?”
Papiamento[pap]
Ora Dios a mustra riba Job como un ehempel di un adorador fiel, Satanas a contestá: “Acaso Job lo adorá bo si e no ta haña nada for di esei?”
Polish[pl]
Kiedy Bóg postawił go za przykład swego wiernego czciciela, Szatan odrzekł: „Czy Job oddawałby ci cześć, gdyby nic z tego nie miał?”
Portuguese[pt]
Quando Deus apontou Jó como exemplo de adorador fiel, Satanás perguntou: “Será que não é por interesse próprio que Jó te teme?”
Russian[ru]
Когда Бог указал на Иова как на пример верного поклонника, Сатана возразил: «Разве даром богобоязнен Иов?»
Slovak[sk]
Keď Boh vyzdvihol Jóba ako príklad verného ctiteľa, Satan odvetil: „Slúžil by ti Jób, ak by z toho nič nemal?“
Slovenian[sl]
Ko je Bog pokazal na Joba kot na zgled zvestega častilca, se je Satan odzval: »Ali bi te Job častil, če mu to ne bi čisto nič koristilo?«
Shona[sn]
Apo Mwari akanongedzera kuna Jobho somuenzaniso womunamati akatendeka, Satani akapindura kuti: “Jobho aizokunamatai kana iye aisazowana chinhu chinobva makuri here?”
Serbian[sr]
Kada je Bog ukazao na Jova kao na primer vernog obožavaoca, Sotona je odgovorio: „Hoće li te Jov obožavati ako ništa ne dobije od toga?“
Southern Sotho[st]
Ha Molimo a ne a supa Jobo e le mohlala oa morapeli ea tšepahalang, Satane o ile a arabela: “Na Jobo o ne a tla u rapela haeba a sa fumane letho ka hona?”
Swedish[sv]
När Gud riktade uppmärksamheten på Job som ett exempel på en trogen tillbedjare, sade Satan: ”Skulle Job tillbe dig, om han inte fick ut något av det?”
Swahili[sw]
Mungu alipoelekeza kwa Ayubu kuwa mfano wa mwabudu mwaminifu, Shetani alijibu: “Je! huyo Ayubu yuamcha BWANA bure?”
Tamil[ta]
உண்மையுள்ள வணக்கத்தானுக்கு யோபுவை ஓர் உதாரணமாகக் கடவுள் சுட்டிக்காட்டியபோது, சாத்தான் இவ்வாறு பிரதிபலித்தான்: “நன்மையாக எதையாவது பெறாவிட்டால் யோபு உம்மை வணங்குவானா?”
Telugu[te]
నమ్మకస్థుడైన ఆరాధికునికి మాదిరిగా దేవుడు యోబును సూచించినప్పుడు, సాతాను ఇలా ఎదురు ప్రశ్న వేశాడు: “ఆరాధననుండి ఏ ప్రయోజనం పొందకపోతే యోబు నిన్ను ఆరాధిస్తాడా?”
Thai[th]
เมื่อ พระเจ้า ชี้ ไป ที่ โยบ ฐานะ เป็น ตัว อย่าง ของ ผู้ นมัสการ ที่ ซื่อ สัตย์ ซาตาน ตอบ ดัง นี้: “โยบ ยําเกรง พระเจ้า เปล่า ๆ หรือ?”
Tagalog[tl]
Nang itawag-pansin ng Diyos si Job bilang isang halimbawa ng tapat na mananamba, ganito ang tugon ni Satanas: “Sasambahin ka ba ni Job kung wala siyang nakukuha mula sa iyo?”
Tswana[tn]
Satane o ne a araba jaana fa Modimo a ne a supa Jobe e le sekao sa moobamedi wa gagwe yo o ikanyegang: “A Jobe o tla go ikobela fa seo se sa mo solegele molemo ka gope?”
Tok Pisin[tpi]
God i tokim Satan, Jop em i gutpela piksa olsem man bilong strongpela bilip, na Satan i tok: “Yu ting Jop i aninit long yu sapos em i no kisim wanpela samting long han bilong yu, a?”
Turkish[tr]
Tanrı, Eyub’a, sadık şekilde tapınan örnek biri olarak işaret ettiğinde Şeytan şu yanıtı verdi: “Eyub Allahtan boşuna mı korkuyor?”
Tsonga[ts]
Loko Xikwembu xi vule leswaku Yobo a a ri xikombiso xa mugandzeri wo tshembeka, Sathana u hlamule a ku: “Xana Yobo a a ta ku gandzela loko a a nga vuyeriwi hi nchumu ha swona?”
Twi[tw]
Bere a Onyankopɔn kaa Hiob ho asɛm sɛ ɔyɛ ɔsomfo nokwafo ho nhwɛso no, Satan buae sɛ: “Sɛ Hiob nnya hwee mfi mu a, anka ɔbɛsom wo?”
Tahitian[ty]
I to te Atua faahitiraa ia Ioba ei hi‘oraa no te hoê taata haamori haapao maitai, ua pahono atura o Satani e: “E haamori anei Ioba ia oe ahiri e eita ta ’na apî e noaa mai?”
Xhosa[xh]
Xa uThixo wamgqala uYobhi njengomzekelo womkhonzi othembekileyo uSathana waphendula ngelithi: “Ngaba uYobhi wayenokukukhonza ukuba wayengayi kufumana nto?”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Ọlọ́run tọ́ka sí Jóòbù gẹ́gẹ́ bí àpẹẹrẹ olùjọ́sìn olóòótọ́, Sátánì dáhùn pé: “Jóòbù ì bá ha jọ́sìn rẹ bí kò bá rí ohun kan gbà níbẹ̀ bí?”
Chinese[zh]
上帝向撒但表示,约伯是个忠信的敬拜者。 可是撒但回答说:‘约伯敬畏你,岂是无故呢?’(
Zulu[zu]
Lapho uNkulunkulu ekhomba uJobe njengesibonelo somkhulekeli okholekile, uSathane wasabela ngokuthi: “Ingabe uJobe ubeyokukhulekela ukuba bekungamzuzisi ngalutho?”