Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is te verstane dat die aanvanklike programmering in die oorspronklike sel vir die ontwikkeling van ’n unieke nuwe persoon dikwels “’n wonderwerk” genoem word.
Amharic[am]
አዲስ ሰብዓዊ አካል እንዲዋቀር በሚያደርገው የመጀመሪያ ሴል ውስጥ የተሞላው የመጀመሪያው ፕሮግራም ብዙውን ጊዜ “ተአምር” ተብሎ መጠራቱ ምንም አያስገርምም።
Bemba[bem]
Filya ulusandesande lwa kubalilapo lukwata ifyebo fyonse ifilanga ifyo umuntu uulekula mwi fumo akaba, e cilenga abantu ukusosa ukuti ukwimita, “cisungusho.”
Bulgarian[bg]
Разбираемо е защо програмирането в първоначалната клетка, благодарение на което се развива един уникален нов човек, често бива наричано чудо.
Bislama[bi]
Yumi kasem save nao from wanem ol man oli talem se plan ya we i stap long faswan sel, blong sel ya i kam plante gogo i wokem wan bebi we i laef, i “wan merikel.”
Cebuano[ceb]
Ang una nga pagprograma sulod sa orihinal nga selula sa pagpormag usa ka laing bag-ong tawo gitawag ug “usa ka milagro.”
Czech[cs]
Počáteční program uvnitř původní buňky, který řídí vývoj jedinečného nového člověka, je pochopitelně často označován jako zázrak.
Danish[da]
At den oprindelige celle indeholder en fuldstændig programmering for udviklingen af et nyt unikt individ, er forståeligt nok ofte blevet kaldt „et mirakel“.
German[de]
Die Festlegung in der ersten Zelle, durch die ein einzigartiges neues Individuum entsteht, ist verständlicherweise schon oft als „Wunder“ bezeichnet worden.
Ewe[ee]
Eya ta mewɔ nuku o be wogblɔna zi geɖe be ɖoɖo si dze egɔme le nyɔnua ƒe azi gbãtɔa me si fiaa mɔ ale si ame yeye si ava dzɔ ƒe wɔwɔme anɔ la nye “nukunu.”
Greek[el]
Δικαιολογημένα, ο αρχικός προγραμματισμός που ενυπάρχει στο πρώτο κύτταρο για την ανάπτυξη μιας μοναδικής νέας οντότητας χαρακτηρίζεται συχνά ως «θαύμα».
English[en]
The initial programming within the original cell for the development of a unique new person has understandably often been referred to as “a miracle.”
Spanish[es]
Con razón se ha calificado de milagro a la programación inicial que permite el desarrollo de una nueva persona a partir de una sola célula.
Estonian[et]
On mõistetav, miks tihtilugu nimetatakse algses rakus sisalduvat ainulaadse uue inimese arengu lähteprogrammi imeks.
Finnish[fi]
Ensimmäisessä solussa olevaa ohjelmaa, joka ohjaa uuden ainutlaatuisen ihmisyksilön kehittymistä, on syystäkin sanottu ihmeeksi.
Fijian[fj]
Na porokaramutaki ni imatai ni sela ena nona buli e dua e dau tukuni ni “cakamana.”
French[fr]
À juste titre, on a souvent qualifié de “ miracle ” la programmation du développement d’une personne distincte, au sein de la première cellule.
Hiligaynon[hil]
Ang una nga proseso sa sulod sang egg cell para mahuman ang isa ka pinasahi kag bag-o nga tawo masiling gid nga “makatilingala.”
Croatian[hr]
Nije nimalo neobično što se to “programiranje” unutar prve stanice, koje je odgovorno za nastanak novog, jedinstvenog bića, često naziva čudom.
Hungarian[hu]
Érthető hát, hogy sokszor miért nevezik csodának az eredeti sejtbe épített programot, mely elindítja egy egyedülálló, új személy fejlődését.
Indonesian[id]
Tidak heran, pemrograman awal untuk perkembangan manusia baru yang unik yang terjadi di dalam sel yang semula itu sering disebut ”keajaiban”.
Igbo[ig]
Ị hụlanụ ihe mere e ji ekwukarị na otú mkpụrụ ndụ mbụ ahụ si nwee ihe niile ga-emecha ghọọ mmadụ ná mmalite bụ “ọrụ ebube.”
Iloko[ilo]
Ti damo a pannakaiprograma ti itatanor ti awan kapadana a baro a persona manipud iti orihinal a selula ket natural laeng a masansan a maibilang a “maysa a milagro.”
Icelandic[is]
„Forritunin“, sem á sér stað í fyrstu frumunni og myndar nýjan einstakling, hefur af skiljanlegum ástæðum verið kölluð hreint kraftaverk.
Italian[it]
Questo lavoro di “programmazione” iniziale mediante cui da una cellula originale si sviluppa una persona assolutamente unica è stato spesso definito, a ragione, “un miracolo”.
Georgian[ka]
თავდაპირველ უჯრედში ჩადებულ ინფორმაციას, რაც ახალი, სრულიად განუმეორებელი ადამიანის განვითარებას განაპირობებს, თამამად შეიძლება ეწოდოს სასწაული.
Korean[ko]
첫 세포에 정해져 있는 설계에 따라 독특한 개성을 지닌 한 인간이 생겨나는 이러한 과정을 흔히 “기적”이라 일컫는 것도 무리는 아닙니다.
Lozi[loz]
Litaelo za makalelo ze banga mwa selusi ya pili ze tusanga mutu yo munca ya makaza ya sa swani ni ba bañwi ku hula, hañata li ngiwanga kuli ki “makazo.”
Luvale[lue]
Vyuma vyosenevi vyeji kulingiwanga mukachi kaliselusi lyakulivanga nakutunga mutu vavivuluka ngwavo “vyakukomwesa.”
Malagasy[mg]
Mahagaga tokoa ny mahatonga an’ilay drafitra ao anatin’ilay sela voalohany, izay mibaiko ny fiforonan’ny olona iray vaovao!
Macedonian[mk]
Тоа што првата клетка е програмирана да стане една уникатна, сосема нова личност со право е наречено „чудо“.
Burmese[my]
လူပုဂ္ဂိုလ်အသစ်တစ်ဦး ကြီးထွားဖွံ့ဖြိုးလာရန် မူလဆဲလ်အတွင်း၌ အစကတည်းက စီစဉ်ရေးဆွဲထားခြင်းကို “အံ့ဖွယ်တစ်ပါး” အဖြစ် ရည်ညွှန်းလေ့ရှိသည်ကို နားလည်နိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Den innledende programmeringen i den opprinnelige cellen, som styrer utviklingen av et unikt nytt menneske, er forståelig nok ofte blitt omtalt som «et mirakel».
Dutch[nl]
Dat hele proces, waaruit zich een uniek nieuw persoon ontwikkelt, zat al voorgeprogrammeerd in de oorspronkelijke cel, en wordt vaak — terecht — een wonder genoemd.
Northern Sotho[nso]
Bokgoni bjo bja go dira gore sele ya mathomo e gole gomme e be motho yo mofsa wa moswana-noši, gantši bo ile bja bitšwa ka mo go kwagalago gore ke “mohlolo.”
Nyanja[ny]
N’zodabwitsa kwambiri ndipo n’zovuta kumvetsa mmene selo loyamba limasinthira n’kupanga maselo osiyanasiyana.
Portuguese[pt]
A programação inicial dentro da célula original para o desenvolvimento de uma pessoa ímpar muitas vezes tem sido chamada, e com razão, de “um milagre”.
Romanian[ro]
Programul din celula iniţială ce dictează dezvoltarea unei fiinţe umane unice a fost pe bună dreptate numit „un miracol“.
Slovak[sk]
Nie div, že pôvodný programový kód v prvej bunke, ktorý určuje vývoj nového, jedinečného človeka, sa často označuje za zázrak.
Slovenian[sl]
Prvotna celica je programirana, da se iz nje razvije edinstveni novi človek, zato je razumljivo, da je to velikokrat označeno kot »čudež«.
Shona[sn]
Zvinonzwisisika kuti kakawanda vamwe vakataura nezveurongwa hunenge huri musero rokutanga hunoita kuti pave nemumhu akasiyana nevamwe se“chishamiso.”
Albanian[sq]
Programimi që bëhet në fillim në qelizën fillestare për zhvillimin e një njeriu të ri unik, shpesh me të drejtë është quajtur «mrekulli».
Serbian[sr]
Genetska uputstva za razvoj novog ljudskog bića koja se nalaze u prvobitnoj ćeliji s pravom se nazivaju čudom.
Southern Sotho[st]
Ke ho utloahalang hore ebe hangata litaelo tsa sele ena ea pele tse hlahisang motho e mocha ea ikhethang li ’nile tsa bitsoa “mohlolo.”
Swedish[sv]
Den initiala programmeringen i den första cellen för utvecklingen av en unik ny individ har förståeligt nog ofta kallats ”ett underverk”.
Swahili[sw]
Hatua ya kwanza ya kupanga jinsi chembe zitakavyokua na kutokeza mtu wa pekee imeitwa kwa kufaa “muujiza.”
Congo Swahili[swc]
Hatua ya kwanza ya kupanga jinsi chembe zitakavyokua na kutokeza mtu wa pekee imeitwa kwa kufaa “muujiza.”
Thai[th]
รายการ ต่าง ๆ ที่ กําหนด ไว้ ตั้ง แต่ ต้น ใน เซลล์ เซลล์ แรก เพื่อ สร้าง คน คน ใหม่ ที่ มี ลักษณะ เฉพาะ ขึ้น มา นั้น จึง มัก จะ ได้ รับ การ กล่าว ถึง ว่า เป็น “สิ่ง อัศจรรย์.”
Tagalog[tl]
Kaya maiintindihan natin kung bakit madalas tukuying “isang himala” ang panimulang programang nakapaloob sa orihinal na selula para makabuo ng isang walang-katulad na bagong indibiduwal.
Tswana[tn]
Go a utlwala go bo thulaganyo ya ntlha e e tsentsweng mo teng ga sele ya ntlhantlha ya gore go bopege motho yo mosha yo o sa tshwaneng le ope gantsi e ile ya tlhalosiwa e le “kgakgamatso.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aaya malailile aakumatalikilo aali museelo lyakusaanguna alo aapa kuti kupangike muntu uutana buzuba waba kanji-kanji aambwa kuti “maleele.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi no kirap nogut long ol i kolim dispela lo i stap long namba wan sel olsem “wanpela mirakel.”
Turkish[tr]
İlk hücrenin, eşsiz yeni bir insan oluşturacak şekilde programlanmış olması yerinde olarak “bir mucize” olarak adlandırılıyor.
Tsonga[ts]
Ku rhumeriwa ka rungula eka sele yo sungula leswaku ri vumba n’wana loyi a a nga ri kona, hakanyingi sweswo a swi vuriwa “singita.”
Ukrainian[uk]
Тож зрозуміло, чому цей процес називають «справжнім дивом».
Urdu[ur]
اِس سے پتہ چلتا ہے کہ ابتدائی خلیے سے انسان بننے تک کے عمل کو ”ایک معجزہ“ کیوں کہا جاتا ہے۔
Xhosa[xh]
Siyaqondakala isizathu sokuba oko kwenzeka kwiseli yokuqala ukuze kukhule umntu kube kubizwa ngokuba ‘ngummangaliso.’
Zulu[zu]
Kuyaqondakala ukuthi kungani umklamo wokuqala osengqamuzaneni lokuqala owakha umuntu omusha oyingqayizivele uye wabizwa ngokuthi “isimangaliso.”