Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато почиствам къщата на сестра ми не казвам, че е моя.
Bosnian[bs]
I ja čuvam kuću svoje sestre stalno, ali ne tvrdim da je to moja kuća.
Czech[cs]
Když hlídám sestře dům, taký ho nevydávám za vlastní.
Danish[da]
Jeg passer min søsters hus, men jeg siger jo ikke, jeg ejer hendes hus.
English[en]
I housesit for my sister all the time, it's not like I claim that I own her house.
Spanish[es]
Yo le cuido su casa a mi hermana y no digo que es mi casa.
Estonian[et]
Ma valvan õe maja, aga ei pea ennast maja omanikuks.
French[fr]
Quand je garde la maison de ma sœur, je dis pas que c'est chez moi.
Croatian[hr]
I ja čuvam kuću svoje sestre stalno, ali ne tvrdim da je to moja kuća.
Italian[it]
Io curo spesso la casa di mia sorella, ma non dico che è casa mia.
Macedonian[mk]
Истото е и со сестра ми, цело време како да е куќата нејзина, знаеш ли на што мислам?
Norwegian[nb]
Jeg passer huset til søstera mi, men jeg sier ikke at jeg eier huset hennes.
Dutch[nl]
Ik pas vaak op het huis van mijn zus, maar het is niet van mij, snap je?
Polish[pl]
Od czasu do czasu opiekuję się domem mojej siostry i nie opowiadam, że to moja chata.
Portuguese[pt]
Eu cuido sempre da casa da minha irmã. e não ando tipo a dizer que ela é minha.
Romanian[ro]
Am grijă de casa sorei mele, dar nu pretind că e a mea.
Russian[ru]
Сестра иногда просит посидеть с детьми, но дом-то всё равно её.
Slovenian[sl]
Jaz pazim na sestrino hišo ves čas, pa ne govorim, da je zato njena hiša moja.