Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Zaprvé, připravovaná opatření by umožnila nejen zvýšení transparentnosti leteckého cestovného, ale taktéž by pomohla v boji proti zavádějícím informacím, jak už bylo zmíněno, a rovněž v boji proti nekalé soutěži.
Danish[da]
De forventede foranstaltninger vil for det første ikke blot forbedre gennemskueligheden for billetpriserne, de vil også hjælpe med at bekæmpe de vildledende oplysninger og, som det allerede er nævnt, den uhæderlige konkurrence.
German[de]
Erstens werden die erwarteten Maßnahmen nicht nur zu größerer Transparenz bei den Flugpreisen führen, sondern - wie bereits erwähnt - dazu beitragen, irreführende Angaben wie auch unfairen Wettbewerb zu bekämpfen.
Greek[el]
Πρώτον, τα προσδοκώμενα μέτρα όχι μόνο θα επιτρέψουν την αύξηση της διαφάνειας των αεροπορικών ναύλων αλλά επίσης θα βοηθήσουν στην καταπολέμηση της παραπλανητικής πληροφόρησης, όπως έχει ήδη αναφερθεί, καθώς και του αθέμιτου ανταγωνισμού.
English[en]
Firstly, the anticipated measures would not only allow an increase in the transparency of air fares but would also help to combat misleading information, as has been mentioned before, as well as dishonest competition.
Spanish[es]
Las medidas previstas no sólo lograrán un aumento de la transparencia de las tarifas aéreas, sino que también contribuirán a luchar contra una información engañosa, como ya se ha mencionado antes, así como contra la competencia desleal.
Estonian[et]
Esiteks, oodatud meetmed ei luba mitte ainult piletihindade läbipaistvuse suurendamist, vaid aitavad ka võidelda eksitava teabega, nagu eespool mainitud, samuti ebaausa konkurentsiga.
Finnish[fi]
Ensinnäkin tarvittavat toimet lisäävät paitsi lentohintojen avoimuutta, myös auttavat torjumaan harhaanjohtavien tietojen jakamista, kuten edellä on esitetty, sekä epärehellistä kilpailua.
French[fr]
Premièrement, les mesures anticipées vont non seulement permettre une augmentation de la transparence des tarifs aériens, mais elles vont aussi contribuer à combattre les informations trompeuses, comme cela a déjà été mentionné, et la concurrence déloyale.
Hungarian[hu]
Először is a felvázolt intézkedések nem csak átláthatóbbá teszik majd a légi közlekedési díjakat, de, ahogyan azt már korábban említették, elősegítik a megtévesztő információk és a tisztességtelen verseny elleni küzdelmet.
Italian[it]
In primo luogo, le misure anticipate non solo consentiranno una maggiore trasparenza delle tariffe aeree, ma contribuiranno anche a contrastare la pratica delle informazioni ingannevoli, come è stato evidenziato prima, nonché la concorrenza disonesta.
Lithuanian[lt]
Visų prima numatomos priemonės ne tik padės padidinti oro transporto bilietų kainų skaidrumą, bet ir padės kovoti su klaidinančios informacijos pateikimu, kaip jau minėta, bei nesąžininga konkurencija.
Latvian[lv]
Pirmkārt, paredzamie pasākumi ne tikai dod iespēju palielināt lidojumu maksas pārredzamību, bet palīdzētu arī apkarot maldinošu informāciju, kā jau tika minēts iepriekš, kā arī negodīgu konkurenci.
Dutch[nl]
De voorgenomen maatregelen zouden in de eerste plaats niet alleen een toename van de transparantie in luchtvaarttarieven mogelijk maken, maar ook helpen om misleidende informatie te bestrijden, zoals eerder is genoemd, alsmede oneerlijke concurrentie.
Polish[pl]
Po pierwsze, przewidziane środki pozwolą nie tylko na zwiększenie przejrzystości opłat lotniczych, ale także pomogą w walce z mylącymi informacjami, jak powiedziano wcześniej, oraz nieuczciwą konkurencją.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, as medidas previstas não só permitirão um aumento da transparência das tarifas aéreas como ajudarão também a combater a informação enganosa, como foi mencionado anteriormente, e a concorrência desleal.
Slovak[sk]
Po prvé, pripravované opatrenia by umožnili nielen zvýšenie transparentnosti leteckého cestovného, ale taktiež by pomohli v boji proti zavádzajúcim informáciám, ako to už bolo spomenuté, a rovnako v boji proti nečestnej súťaži.
Slovenian[sl]
Prvič, s pričakovanimi ukrepi se ne bo povečala le preglednosti letalskih prevoznin, ampak se bo borilo prozi zavajajočim informacijam, kot je bilo omenjeno prej, ter nepošteni konkurenci.
Swedish[sv]
För det första kommer de planerade åtgärderna inte bara att medge en ökad öppenhet i fråga om biljettpriser utan också bidra till att bekämpa vilseledande information, som redan nämnts, liksom illojal konkurrens.