Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En Nefi het tot die volk geroep aan die begin van die drie en dertigste jaar; en hy het aan hulle bekering en vergifnis van sondes gepreek.
Bulgarian[bg]
И в началото на тридесет и третата година Нефи призоваваше людете и им проповядваше покаяние и опрощение на греховете.
Bislama[bi]
Mo Nifae i bin prij long ol pipol long stat blong teti mo tri yia; mo hem i bin prij long olgeta, fasin blong sakem sin mo fasin blong kam klin aot long ol sin long olgeta.
Cebuano[ceb]
Ug si Nephi misangyaw ngadto sa mga katawhan sa pagsugod sa katloan ug ikatulo nga tuig; ug siya misangyaw ngadto kanila og paghinulsol ug kapasayloan sa mga sala.
Chuukese[chk]
Iwe Nifai a afanafan ngeni ekkewe aramas non nepoputan ewe inik me unungatin ier; me a afanafan ngeni ir aier me omusomusen tipis.
Czech[cs]
A Nefi volal k lidu na počátku třicátého a třetího roku; a kázal jim pokání a odpuštění hříchů.
Danish[da]
Og Nefi råbte til folket i begyndelsen af det treogtredivte år, og han prædikede omvendelse og syndsforladelse for dem.
German[de]
Und Nephi rief zu Beginn des dreiunddreißigsten Jahres das Volk auf, und er predigte ihnen Umkehr und Sündenvergebung.
English[en]
And Nephi did cry unto the people in the commencement of the thirty and third year; and he did preach unto them repentance and remission of sins.
Spanish[es]
Y al principiar el año treinta y tres, Nefi clamó a los del pueblo, y les predicó el arrepentimiento y la remisión de pecados.
Estonian[et]
Ja Nefi hüüdis rahvale kolmekümne kolmanda aasta alguses ja ta jutlustas neile meeleparandusest ja pattude andekssaamisest.
Persian[fa]
و نیفای در آغاز سی و سوّمین سال بر مردم فریاد برآورد؛ و او بر آنها توبه و آمرزش از گناهان را موعظه کرد.
Fanti[fat]
Na Nephi sũi frɛɛ dɔm no wɔ afe eduasa abiasa n’ahyɛse no mu; na ɔkãa nsɛmpa a ɔfa nnuho nye bɔnfakyɛ ho asɛm kyerɛɛ hɔn.
Finnish[fi]
Ja Nefi huusi kansalle kolmannenkymmenennenkolmannen vuoden alussa, ja hän saarnasi heille parannusta ja syntien anteeksisaamista.
Fijian[fj]
Ia ena itekivu ni ika tolusagavulu katolu ni yabaki, sa vunau tikoga vei ira na tamata ko Nifai; ka sa vunautaka vei ira na veivutuni kei na vakabokoci ni valavala ca.
French[fr]
Et Néphi cria au peuple au commencement de la trente-troisième année ; et il lui prêcha le repentir et le pardon des péchés.
Gilbertese[gil]
Ao Nibwaai e takarua nakoia aomata ni moanakin te katenibwi ma teniua n ririki; ao e kabwarabwara nakoia te rairannano ao kamaunaan bure.
Guarani[gn]
Ha Nefi ojerureʼasy tavayguakuérape oñepyrũvo ary treinta y tres; ha omboʼe chupekuéra pe arrepentimiénto ha umi angaipa jora.
Hindi[hi]
और तैंतीसवें वर्ष के आरंभ में नफी ने लोगों को पुकारा; और उसने उन्हें पश्चाताप और पापों की क्षमा के बारे में सिखाया ।
Hiligaynon[hil]
Kag si Nefi nagpanudlo sa katawhan sa pagsugod sang ika-katluan kag tatlo nga tuig; kag nagwali sia sa ila sang paghinulsol kag kapatawaran sang mga sala.
Hmong[hmn]
Thiab Nifais tau qhia rau cov neeg nyob rau thaum pib ntawm xyoo peb caug thiab peb; thiab nws tau qhuab qhia rau lawv txog kev hloov siab lees txim thiab kev zam txim ntawm tej kev txhaum.
Croatian[hr]
I Nefi vikaše narodu začetkom trideset i treće godine; i on im propovijedaše pokajanje i otpust grijeha.
Haitian[ht]
Epi, Nefi te kriye bay pèp la nan kòmansman trant-twazyèm ane a, epi li te preche yo repantans ak remisyon pou peche yo.
Hungarian[hu]
És a harmincharmadik év kezdetén Nefi tovább beszélt a népnek; és bűnbánatot és bűnbocsánatot prédikált nekik.
Indonesian[id]
Dan Nefi berseru kepada orang-orang pada permulaan tahun ketiga puluh dan tiga; dan dia mengkhotbahkan kepada mereka pertobatan dan pengampunan akan dosa-dosa.
Igbo[ig]
Ma Nifaị kpọkụru ndị ahụ na mmalite afọ nke iri-atọ na atọ; ma o kwusaara ha nchegharị na nsachapụ nke mmehie nile.
Iloko[ilo]
Ket impakaasi ni Nephi kadagiti tao iti panangrugi ti maika-tallopulo-ket-tallo a tawen; ket inkasabana kadakuada ti panagbabawi ken pannakaugas ti basbasol.
Icelandic[is]
Og í byrjun þrítugasta og þriðja ársins hrópaði Nefí til fólksins, og hann boðaði því iðrun og fyrirgefningu syndanna.
Italian[it]
E Nefi, all’inizio del trentatreesimo anno, gridò al popolo e predicò il pentimento e la remissione dei peccati.
Japanese[ja]
第 だい 三十三 年 ねん の 初 はじ め に、ニーファイ は 民 たみ に 叫 さけ び、 悔 く い 改 あらた め と 罪 つみ の 赦 ゆる し を 宣 の べ 伝 つた えた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut laj Nefi kiʼelajin chiruhebʼ li tenamit saʼ xtiklajik li roxlaju xkaʼkʼaal chihabʼ, ut kixjultika chiruhebʼ li jalbʼa-kʼaʼuxlej ut li risinkil li maak.
Korean[ko]
또 니파이는 제삼십삼년 초에 백성들에게 부르짖었나니, 그는 회개와 죄 사함을 저희에게 전파하였더라.
Kosraean[kos]
Ac Nephi el tuh luti nuh sin mwet ah ke muhtwacwacackiyacn yac ahktolngoul ac tolu; ac el tuh luti nuh selos auliyak ac iyucklac luhn ma koluk.
Lingala[ln]
Mpe Nefi abelelaki epai ya bato o ebandeli ya mobu mwa tuku misato na misato, mpe ateyaki epai ya bango boyamboli mpe bolimbisi bwa masumu.
Lao[lo]
ແລະ ນີ ໄຟ ໄດ້ ຮ້ອງ ປ່າວ ຕໍ່ ຜູ້ຄົນ ໃນຕົ້ນປີ ທີ ສາມ ສິບ ສາມ; ແລະ ເພິ່ນໄດ້ ສິດສອນ ເລື່ອງ ການ ກັບ ໃຈ ແລະ ການ ປົດ ບາບ ໃຫ້ ແກ່ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
Ir trisdešimt trečiųjų metų pradžioje Nefis tebešaukė žmonėms ir skelbė jiems atgailą ir nuodėmių atleidimą.
Latvian[lv]
Un Nefijs sauca ļaudis trīsdesmit un trešā gada sākumā; un viņš sludināja tiem grēku nožēlošanu un piedošanu.
Malagasy[mg]
Ary i Nefia dia niantso ny vahoaka tamin’ ny fiandohan’ ny taona fahatelo amby telopolo; ary izy dia nitory ny fibebahana sy ny famelana ny fahotana taminy.
Marshallese[mh]
Im Nipai eaar kūr n̄an armej ro ilo jinoin jiln̄uul im jilu iiō eo; im eaar kwaļo̧k n̄an er ukeļo̧k im jeorļo̧k jero̧wiwi ko.
Mongolian[mn]
Мөн гучин гуравдугаар оны эхэнд Нифай хүмүүст тунхаглаж; мөн тэрбээр тэдэнд наманчлал хийгээд нүглүүдийн ангижралыг номлов.
Malay[ms]
Dan Nefi berseru kepada bangsa itu pada permulaan tahun ketiga puluh tiga; dan dia mengkhutbahkan kepada mereka tentang pertaubatan dan pengampunan akan dosa-dosa.
Norwegian[nb]
Og Nephi ropte til folket i begynnelsen av det tre og tredevte år, og han forkynte omvendelse og syndsforlatelse til dem.
Nepali[ne]
अनि तेत्तिसौँ वर्षको प्रारम्भमा नफीले जनसामु कराए र उनले उनीहरूसामु पापहरूको पश्चात्ताप र छुटकाराको बारेमा प्रचार गरे।
Dutch[nl]
En in het begin van het drieëndertigste jaar verhief Nephi zijn stem tot het volk; en hij predikte hun bekering en vergeving van zonden.
Pangasinan[pag]
Tan si Nephi nampulong ed saray totoo ed ingapo na komatalumplo tan talo a taon; tan sikato so nampulong ed sikara na pambabawi tan pamaandi na kasalanan.
Portuguese[pt]
E Néfi clamou ao povo, no princípio do trigésimo terceiro ano, e pregou-lhes arrependimento e remissão de pecados.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Nefi llactapuracunata caparirca quimsa chunga quimsa huata callaripi; yachachirca paicunaman arrepentimientota, juchacunapaj anchuchinatapash.
Romanian[ro]
Şi Nefi a strigat către popor la începutul celui de-al treizeci şi treilea an; şi el a predicat către ei pocăinţă şi iertarea păcatelor.
Russian[ru]
И в начале тридцать третьего года Нефий ещё взывал к народу; и он проповедовал им покаяние и отпущение грехов.
Slovak[sk]
A Nefi volal k ľudu na počiatku tridsiateho a tretieho roku; a kázal im pokánie a odpustenie hriechov.
Samoan[sm]
Ma sa alaga atu Nifae i tagata i le amataga o le tausaga e tolusefulu ma le tolu; ma sa ia talai atu ia te i latou le salamo ma le faamagaloina o agasala.
Shona[sn]
Uye Nifai akachema kuvanhu mukutanga kwegore rechimakumi matatu nematatu; uye akaparidza kwavari kutendeuka nokuregererwa kwezvitema.
Serbian[sr]
А почетком тридесет и треће године Нефи завапи народу и проповедаше им покајање и опрост греха.
Swedish[sv]
Och Nephi ropade till folket i början av det trettio och tredje året, och han predikade för dem omvändelse och syndernas förlåtelse.
Swahili[sw]
Na Nefi aliwazungumzia watu kwa sauti kubwa katika mwanzo wa mwaka wa thelathini na tatu; na aliwahubiria toba na msamaha wa dhambi.
Thai[th]
และนีไฟป่าวร้องแก่ผู้คนในตอนต้นของปีที่สามสิบสาม; และท่านสั่งสอนเรื่องการกลับใจและการปลดบาปแก่พวกเขา.
Tagalog[tl]
At si Nephi ay nangaral sa mga tao sa pagsisimula ng ikatatlumpu at tatlong taon; at siya ay nangaral sa kanila ng pagsisisi at kapatawaran ng mga kasalanan.
Tswana[tn]
Mme Nifae o ne a goela go batho mo tshimologong ya ngwaga wa masome a mararo le boraro; mme o ne a rera go bone boikotlhao le phimolo ya dibe.
Tongan[to]
Pea naʻe kalanga ʻa Nīfaí ki he kakaí ʻi he kamataʻanga ʻo hono tolungofulu mā tolu ʻo e taʻú; pea naʻá ne malanga ʻaki kiate kinautolu ʻa e fakatomalá mo e fakamolemole ʻo e ngaahi angahalá.
Tok Pisin[tpi]
Na Nifai i bin singautim ol pipol long tanim bel na rausim sin, long i stat long tripela ten tri krismas.
Turkish[tr]
Ve otuz üçüncü yılın başlarında Nefi, halka haykırarak onlara tövbe ve günahların bağışlanmasını vaaz etti.
Twi[tw]
Na Nifae teaa mu frɛɛ nkurɔfoɔ no wɔ afe a ɛtɔ so aduasa mmiɛnsa ahyɛaseɛ no mu, na ɔka nsakyeraɛ ne bɔnefakyɛ ho asɛm kyerɛɛ wɔn.
Ukrainian[uk]
І Нефій волав до людей на початку тридцять і третього року; і він проповідував їм покаяння і відпущення гріхів.
Vietnamese[vi]
Và đến đầu năm thứ ba mươi ba, Nê Phi lại kêu gọi dân chúng, ông thuyết giảng về sự hối cải và sự xá miễn tội lỗi.
Xhosa[xh]
Kwaye uNifayi waye wadanduluka kubo abantu ekuqalekeni konyaka wamashumi amathathu anesithathu; kwaye waye washumayela kubo inguquko noxolelo lwezono.
Yapese[yap]
Ma Nephi e yoer ngakʼ fapi gidiiʼ u napʼan ni tabab e bin guyey nge dalip e duw; me machib nag ngoraed e kalngaenʼ nge rogon min nʼaegfan e pi denen.
Chinese[zh]
第三十三年初,尼腓向人民大声疾呼,向人民宣讲悔改和赦罪。
Zulu[zu]
Futhi uNefi wakhala kubantu ekuqaleni konyaka wamashumi amathathu nantathu; futhi washumayela kubo ukuphenduka kanye nokuthethelelwa kwezono.