Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Седрахи, Мисахи, Авденагои амца еилашыра иаларыжьит, аха Анцәа уаантә кьыс рымамкәа иалигеит.
Acoli[ach]
Cadrak, Mecak ki Abednego gibologi i keno malyet atikatika, ento Lubanga okelogi woko makwo.
Adangme[ada]
A nu Shadrak, Meshak, kɛ Abednego kɛ wo flɔnɔɔ kɛ mi la nɛ ngɛ tsoe gegeege mi, se Mawu ha a je kpo slɔkee.
Afrikaans[af]
Sadrag, Mesag en Abednego is in ’n brandende vuuroond gegooi, maar God het hulle lewend daaruit gebring.
Amharic[am]
ሲድራቅ፣ ሚሳቅና አብደናጎ በኃይል በሚነድድ እሳት ውስጥ ተጣሉ፤ ሆኖም አምላክ በሕይወት አተረፋቸው።
Arabic[ar]
فجرى القاء شدرخ وميشخ وعبدنغو في اتون النار المتقدة، ولكنّ الله اخرجهم منها احياء.
Mapudungun[arn]
Sadrak, Mesak ka Abednego ütrüftükungey engün kiñe lüfkülechi rono (horno) mu, welu mongelen nentueyew Ngünechen engün.
Aymara[ay]
Sadracampi, Mesacampi ukat Abednegompixa pariptayat hornoru jaquntatäpxänwa, ukampis Diosaw hornot jakaskirpach irpsüna.
Azerbaijani[az]
Şadrak, Meşak və Aved-Neqonu qızmar sobanın içinə atırlar, lakin Allah onları sobadan sağ çıxarır.
Baoulé[bci]
Be fali Sadraki, Mesaki nin Abɛdi-Nego be yili be sin dan kpa kun nun, sanngɛ Ɲanmiɛn deli be.
Central Bikol[bcl]
Si Sadrac, Mesac asin Abednego inapon sa mainiton na hurno, pero ilinigtas sinda nin Diyos.
Bulgarian[bg]
Седрах, Мисах и Авденаго били хвърлени в нажежена огнена пещ, но Бог ги извел оттам живи.
Bislama[bi]
Ol man oli sakem Sadrak, Mesak, mo Abednego i go long wan bigfala faea, be God i sevem trifala ya.
Bangla[bn]
শদ্রক, মৈশক ও অবেদ্নগোকে অগ্নিকুণ্ডে ফেলে দেওয়া হয়েছিল কিন্তু ঈশ্বর তাদেরকে জীবিত অবস্থায় বের করে নিয়ে এসেছিলেন।
Catalan[ca]
Van llançar Xadrac, Meixac i Abed-Negó dins d’un forn, però Déu els va rescatar.
Garifuna[cab]
Aba hagurún Sadürákü, Mesakü, luma Awedi-negó lidoun régigi durunguti, ani sagá lumutiñu Bungiu wínwanñu.
Cebuano[ceb]
Si Sadrach, Mesach ug Abednego gitambog sa hudnong nagdilaab sa kalayo, apan ang Diyos nagpagula kanilang buhi.
Chuukese[chk]
Satrak, Mesak me Apetneko ra kóturulong lón eú leenien kek mi fókkun pwichikkar, nge Kot a selániir.
Chuwabu[chw]
Sadraki, Mezaki na Abedinego aahivokedhiwa mu jugumani ya motho, mbwenye Mulugu wahaburutxamo na egumi.
Hakha Chin[cnh]
Shadrak, Meshak le Abednego cu meiphu chung ah an rak paih hna, sihmanhsehlaw Pathian nih annih cu a nung in a khamh ṭhan hna.
Seselwa Creole French[crs]
Sadrak, Mesak ek Abednego ti ganny zete dan en four dife, me Bondye ti retir zot vivan.
Czech[cs]
Šadrak, Mešak a Abednego byli uvrženi do rozpálené pece, ale Bůh je zachránil.
Chol[ctu]
Sadrac, Mesac yicʼot Abednego tsaʼ chojquiyob ochel yaʼ ti horno woli bʌ ti lejmel i cʼʌcʼal, pero Dios cuxul tsiʼ locʼsayob.
San Blas Kuna[cuk]
Sadrac, Mesac geb Abednego, egwallesmala madu yoed dummad siid yabali, soo diopisulidgi, auki amba dula Bab Dummad gannar wemar onosa.
Chuvash[cv]
Седраха́, Мисаха́ тата Авденагӑна́ ҫунса тӑракан кӑмакана пӑрахнӑ, анчах та Турӑ вӗсене чӗрӗ хӑварнӑ.
Welsh[cy]
Cafodd Sadrach, Mesach, ac Abednego eu taflu i ganol ffwrnais danllyd, ond achubodd Duw eu bywydau.
Danish[da]
Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego blev kastet i en gloende ovn, men Gud førte dem levende ud igen.
Dehu[dhv]
Celë hi matre, hna kuië Saderaka me Abedenego me Mesaka hnine la hnaop ka idreuth hnei eë, ngo hna amele angatr hnei Akötresie.
Jula[dyu]
U ye Sadiraki, Mesaki ani Abɛdenego fili dingɛ tasumaman kɔnɔ, nka Ala y’u kisi.
Ewe[ee]
Wotsɔ Sadrax, Mesax, kple Abed-Nego ƒu gbe ɖe kpodzo bibi aɖe me, gake Mawu ɖe wo le eme agbagbe.
Efik[efi]
Ẹma ẹtop Shaʹdrach, Meʹshach ye A·bedʹne·go ẹsịn ke ufiop akwa ikan̄, edi Abasi ama ada mmọ ọwọrọ ye uwem.
Greek[el]
Ο Σεδράχ, ο Μισάχ και ο Αβδενεγώ ρίχτηκαν σε ένα πύρινο καμίνι, αλλά ο Θεός τούς έβγαλε έξω ζωντανούς.
English[en]
Shaʹdrach, Meʹshach and A·bedʹne·go were thrown into a fiery hot furnace, but God brought them out alive.
Spanish[es]
Sadrac, Mesac y Abednego fueron echados en un horno ardiente, pero Dios los sacó vivos.
Estonian[et]
Sadrak, Meesak ja Abednego visati tulikuuma ahju, aga Jumal tõi nad sealt elavana välja.
Persian[fa]
شَدرَک، میشَک و عَبدنَغُو به درون کورهای آتشین انداخته شدند، ولی خدا آنها را زنده بیرون آورد.
Finnish[fi]
Sadrak, Mesak ja Abednego heitettiin tulipätsiin, mutta Jumala vapautti heidät elävinä.
Fijian[fj]
Eratou a biu ina lovo bukawaqa o Setareki, Mesaki, kei Apetiniko, ia a vakabulai iratou na Kalou.
Faroese[fo]
Sadrak, Mesak og Abed-Nego vórðu kastaðir í ein brennandi ovn, men Gud leiddi teir útaftur á lívi.
Fon[fon]
È bɛ́ Cadlaki, Mɛcaki kpo Abɛdunɛgoo kpo nyí dó zo hɛhɛ ɖé mɛ, amɔ̌, Mawu hwlɛn ye gán.
French[fr]
Ainsi, Schadrach, Méschach et Abednégo furent précipités dans une fournaise, mais Dieu les délivra des flammes.
Ga[gaa]
Ashɛrɛ Shadrak, Meshak kɛ Abednego ashwie la kɛ flɔnɔɔ ni tsoɔ grigri mli, shi Nyɔŋmɔ jie amɛ yɛ mli hiɛkalɔi.
Gilbertese[gil]
A karenakoaki Tiateraka, Metiaka, ao Abeteneko nako nanon te nne ni kanaiai are e uramwaaka, ma e kamaiuia te Atua mai nanona.
Guarani[gn]
Sadrac, Mesac ha Abednégope ojepoi peteĩ tatakua akúpe, péro Ñandejára oguenohẽ chupekuéra hekove rehe.
Wayuu[guc]
Ojutunushi saʼaka siki Sadrac, Mesac otta Abednego, nükaaliinjaka naya Maleiwa.
Gun[guw]
Ṣadlaki, Mẹṣaki po Abẹdinẹgo po yin zizedlan zòhọ miyọ́n tọn he hlá taun de mẹ, ṣigba Jiwheyẹwhe hẹn yé dogbẹ̀.
Ngäbere[gym]
Sadrac, Mesac bätä Abednego kitani ñukwäte, akwa Ngöbökwe dianinkä nire kä yekänti.
Hausa[ha]
An jefa Shadrach, Meshach da Abednego cikin tanderu mai zafi, amma Allah ya fito da su da ransu.
Hebrew[he]
חנניה, מישאל ועזריה הושלכו לתוך כבשן אש בוערת, אבל אלוהים הוציא אותם משם חיים.
Hiligaynon[hil]
Sanday Sadrac, Mesac kag Abednego gindap-ong sa kalayuhon nga hurno, apang ginpagua sila sang Dios nga buhi.
Hmong[hmn]
Zoo li Salab, Mesa thiab Anpenekau raug muab pov rau hauv lub cub hluavtaws uas cig hlob heev, tiamsis Vajtswv tau cawm lawv dim.
Hiri Motu[ho]
Sataraka, Misaka bona Abetenigo be lahi siahuna lalonai idia negea vareai, to Dirava ese ia hamauridia.
Croatian[hr]
Sidrah, Mizah i Abdenago bili su bačeni u užarenu peć, ali ih je Jehova izbavio žive.
Haitian[ht]
Yo te lage Chadrak, Mechak ak Abednego nan yon founèz yo te chofe anpil. Men, Bondye te fè yo soti vivan.
Hungarian[hu]
Sidrákot, Misákot és Abednegót tüzes kemencébe vetették, de Isten kimentette őket onnan.
Armenian[hy]
Սեդրաքը, Միսաքը եւ Աբեդնագովը գցվեցին հրակեզ վառարանի մեջ, բայց Աստված նրանց անվնաս հանեց այնտեղից։
Western Armenian[hyw]
Սեդրաք, Միսաք եւ Աբեդնագով կրակէ տաք հնոցի մը մէջ նետուեցան, բայց Աստուած զանոնք ողջ պահեց։
Herero[hz]
Sadrak, Mesak, na Abed-Nego va yumbwa mezuko ndaari yaka omuriro, nungwari Jehova we ve yama.
Indonesian[id]
Sadrakh, Mesakh dan Abednego dicampakkan ke dalam dapur api yang panas bernyala-nyala, tetapi Allah membawa mereka ke luar dari dapur api itu dalam keadaan hidup.
Igbo[ig]
A tụbara Shedrak, Mishak, na Abednego n’ime ọkụ na-enwu ajọ onwunwu, ma Chineke napụtara ha.
Iloko[ilo]
Ni Sidrac, Misac ken Abdenago ti naipalladawda iti umapapuy nga urno, ngem inruar ida ti Dios a sibibiag.
Icelandic[is]
Sadrak, Mesak og Abed-Negó var kastað í brennheitan eldsofn en Guð bjargaði þeim lifandi út.
Isoko[iso]
Shedrak, Mishak gbe Abẹdinigo agboli rai fihọ egidi erae ọroro, rekọ Ọghẹnẹ o te si ai noize ekpokpọ.
Italian[it]
Sadrac, Mesac e Abednego furono gettati in una fornace ardente, ma Dio li fece uscire vivi.
Japanese[ja]
シャデラク,メシャク,アベデネゴは火の燃える熱い炉の中に投げこまれましたが,神は三人を生きたままそこから引き出されました。
Kabyle[kab]
Cadrax, Micax akk- d Ɛabdnaɣu ţţuḍeggren ɣer ufurnu n uḥeǧǧaǧu n tmes, lameɛna Ṛebbi imneɛ- iten.
Kongo[kg]
Yau yina, Sadrak, Mesak na Abednego losamaka na fulu ya tiya ya ngolo, kansi Nzambi gulusaka bau.
Kikuyu[ki]
Shadraka, Meshaka na Abedinego maikirio thĩinĩ wa icua rĩa mwaki mũnene mũno, no Ngai akĩmahonokia kuuma mwaki-inĩ ũcio.
Kuanyama[kj]
Sadrak, Mesak naAbednego ova li va ekelwa mediko lomundilo wa hanya, ndele Kalunga okwe va xupifa.
Kazakh[kk]
Шидрақ, Мишақ және Абденагоны қызып тұрған пешке тастайды, бірақ Жаратқан Ие оларды аман-есен алып шығады.
Kalaallisut[kl]
Sjadrak, Mesjak Abed-Negolu aatsitsivimmut kissaqisumut iginneqarput, kisianni Guutip uumatillugit anisippai.
Kimbundu[kmb]
Sadalake ni Mizake ni Abede-neko a a takula mu kijiku kia túbhia, maji Nzambi ua a bhulula.
Korean[ko]
사드락과 메삭과 아벳느고는 가마에 던져졌지만, 하느님께서는 그들이 살아 나오게 하셨습니다.
Konzo[koo]
Sadiraki, Mesaki, na Abedenego mubaghuswa omw’irunga ly’omuliro, aliriryo Nyamuhanga mwa bihamo ibaneho.
Kaonde[kqn]
Ba Shadalaka, Meshaka ne Abedenego batailwe mu kisha kya mujilo, bino Lesa wibafumishemo batuntulu.
Krio[kri]
Dɛn put Shedrak, Mishak ɛn Abɛdnigo insay wan ples we wam wam faya de kech, bɔt Gɔd sev dɛn.
Southern Kisi[kss]
Ma wou Sedaaki, Misiaki, a Bɛniŋgo o yiŋnde bɛŋndeŋ niŋ, kɛ mi Jɛhowa kiindiaa nda.
Kwangali[kwn]
Saduraka naMesaka naAbetenego kwa va zuguminine mesuga lyokutwera mundiro, nye Karunga ta va pwagesa mo awo vazuni.
San Salvador Kongo[kwy]
Saderake, Misake yo Abedengo batubwa mun’esoka dia tiya, kansi Nzambi wabavuluza.
Kyrgyz[ky]
Шадрах, Мейшах жана Абет-Негону күйүп турган мешке ыргытышат, бирок Кудай аларды сактап калат.
Lamba[lam]
Syadilaci, Mesyaci na Abadinego baaliposelwe mwi siiko ilyalukwaka umulilo, pano baLesa baalibafumisyemo abalabi.
Ganda[lg]
Saddulaaki, Mesaki ne Abeduneego baasuulibwa mu kikoomi ky’omuliro, naye Katonda yabaggyamu nga balamu.
Lingala[ln]
Shadrake, Meshake ná Abedenego babwakamaki na mɔtɔ ya makasi, kasi Nzambe abikisaki bango.
Lao[lo]
ຊາດຣາກ ເມຊາກ ແລະ ອາເບດເນໂຄ ຖືກ ໂຍນ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເຕົາ ໄຟ ອັນ ຮ້ອນ ກ້າ ແຕ່ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ນໍາ ເຂົາ ອອກ ມາ ທັງ ຍັງ ມີ ຊີວິດ ຢູ່.
Lithuanian[lt]
Šadrachas, Mešachas ir Abednegas buvo įmesti į ugnimi žėruojančią įkaitintą krosnį, bet Dievas išvedė iš ten juos gyvus.
Luba-Katanga[lu]
Ba Shadelake, Meshake ne Abedenengo bāelelwe mu nkelwa ya mudilo, ino Leza wēbatambija’mo bōmi.
Luvale[lue]
Shatalake, Meshake, naAvete-nengo vavambilile mulilungu lyakakahya, oloze Kalunga avafumishilemo vavatonyi.
Lunda[lun]
A Shadaraki, niMeshaki niAbedinego ayumbilili muluteñi lwadiña nakubidima kesi, ilaña Nzambi wayipulwishili.
Luo[luo]
Shadrak, Meshak kod Abednego ne owit e mach maduong’ maliet, kata kamano, Nyasaye ne ogologi oko ka gingima.
Lushai[lus]
Shadraka, Meshaka leh Abednegoa te chu rawhtuina mei alha paih luh an ni a, mahse Pathianin a nungin a hruai chhuak a.
Latvian[lv]
Sadrahs, Mesahs un Abed-Nego tika iemesti nokarsētā ceplī, bet Dievs izveda viņus no turienes dzīvus.
Mam[mam]
E okx qʼoʼn qe Sadrac, Mesac ex Abednego toj jun horno nkʼantteq qʼaqʼ tuj, naqtzen tuʼnj mitiʼ xi tqʼoʼn Dios ambʼil tuʼn kykyim.
Huautla Mazatec[mau]
Sadrac, Mesac kao Abednego jngo ngajá xi ñaki tíbʼajnga kichanisʼen, tonga Niná tsakʼasjentjai nga tsín jme xi koanle.
Coatlán Mixe[mco]
Sadrak, Mesak mëdë Abednego ojts yajkujëduwëdë mä ja ornë mëk ambë, perë Dios ojts yajtsoˈogëdë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ti Sɛdak, Misak, kɛ Abɛdnigo wililɔ ngɔmbui hu, kɛɛ Ngewɔ ti mabawoilɔ.
Morisyen[mfe]
Ti zet Shadrak, Méshak ek Abed-Négo dan enn gran four dife, me Bondie fer zot sorti vivan.
Malagasy[mg]
Natsipy tao amin’ny lafaoro misy afo mirehitra i Sadraka sy Mesaka ary Abednego, nefa navoakan’Andriamanitra soa aman-tsara avy ao izy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Syadilaki, Mesyaki, na Abedinego yaayasumbiile umwilungu lya moto ala iilikaya cuze, nomba, Leza wayacingiliile nupya yaafumilemo ala apuma.
Mískito[miq]
Sadrak, Misak bara Abid–Negu ra pauta klauhwan lakni kubuska kum ra dingkan, sakuna Gâd mita witin nani ra swaki sakan.
Macedonian[mk]
Седрах, Мисах и Авденаго биле фрлени во вжарена печка, но Бог ги извадил живи од неа.
Malayalam[ml]
ശദ്രക്കും മേശക്കും അബേദ്നെ ഗോ വും തീച്ചൂ ള യിൽ എറിയ പ്പെ ട്ടു; എങ്കിലും ദൈവം അവരെ ജീവ നോ ടെ വെളി യിൽ കൊണ്ടു വ ന്നു.
Mongolian[mn]
Шадрах Мешах Абед-него нарыг дүрэлзсэн галтай зууханд хаясан боловч Бурхан тэднийг амьдаар нь гаргадаг.
Mòoré[mos]
B loba a Sadrak, a Mesak la a Abɛdnego bugum pʋgẽ, la Wẽnnaam fãag-b lame.
Marathi[mr]
शद्रख, मेशख आणि अबेद्नगो यांना धगधगत्या भट्टीत टाकलं गेलं पण देवानं त्यांना जिवंत बाहेर आणलं.
Malay[ms]
Sadrakh, Mesakh, dan Abednego dicampakkan ke dalam sebuah relau berapi yang bernyala-nyala, tetapi Tuhan telah menyelamatkan mereka.
Maltese[mt]
Sidrak, Mesak, u Għabednego ntefgħu f’forn tan- nar iħeġġeġ, imma Alla ħariġhom minn hemm ħajjin.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Sadrac, ta̱ Mesac xíʼin ta̱ Abednego chi̱ka̱a̱na na̱yóʼo ini horno nu̱ú xíxi̱ ñuʼu̱, soo Ndióxi̱ kǒo nítaxira kokona.
Norwegian[nb]
Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego ble kastet i en brennende ildovn, men Gud førte dem levende ut av den.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan maske Sadrac, Mesac uan Abed Nego kinmajkajkej ipan se horno tlen tlauel xauantoya, toTeotsij kinmanauik.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sadrac, Mesac uan Abednego kinpantamotkej itech ueyi tikomit kampa taxotatoya, sayoj ika Jiova kinimakixtij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sadrac, Mesac uan Abednego okintlamotlakej ijtik se horno tlen okatka totonik, maski ijkon, toTajtsin Dios okinmakixti uan amo omikej.
Ndau[ndc]
Shadhereki, Misheki na Abhedhenego vakakhandihwa mu coto co muriro, asi Mwari wakavabvisemo vano upenyu.
Nepali[ne]
शद्रक, मेशेक र अबेद्नगोलाई आगोको भट्टीमा फालियो तर परमेश्वरले उनीहरूलाई जिउँदै बाहिर निकाल्नुभयो।
Lomwe[ngl]
Sadraki, Mesaki ni Abedinego yaahivonyeryiwa mu chukucha amooro, nyenya Muluku aahaakumihamo eri akumi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sadrac, Mesac iuan Abednego okomintlajkalkej ijtik se horno tlen tlikuitika, san ika, toTajtsin okinmakixti.
Niuean[niu]
Ne tolo a Sataraka, Mesako mo Apetiniko ke he gutuumu he afi kakā, ka e tamai he Atua a lautolu ki fafo kua momoui.
Dutch[nl]
Sadrach, Mesach en Abednego werden in een gloeiendhete oven geworpen, maar God bracht hen er levend uit.
South Ndebele[nr]
UMishaka, uShedireki no-Abedʹniko baphoswa emlilweni otjhisa bhe, kodwana uZimu wabakhupha baphila.
Nyanja[ny]
Sadrake, Mesake ndi Abedinego anaponyedwa m’ng’anjo ya moto wa koli-koli, koma Mulungu anawatulutsamo amoyo.
Nyankole[nyn]
Seduraaka, Mesaaki, na Abedeneego bakanagwa omu kikoomi ky’omuriro, kwonka Ruhanga yabaihamu bahuriire.
Nzima[nzi]
Bɛvuandinle Hyeedelake, Mihyake nee Abɛdenɛgo bɛguale sendɔlɔra nu, noko Nyamenle yele bɛ vindele mɔɔ ɛnee bɛ nye gyi zo a.
Oromo[om]
Shaadraak, Meshaakiifi Abed-Neegoon ibidda boba’u keessatti darbatamaniiru; haata’u malee, Waaqayyo isaan oolcheera.
Ossetic[os]
Седрах, Мисах ӕмӕ Авденаго ӕппӕрст ӕрцыдысты фыртӕвдӕй зынг чи фӕстад, ахӕм пецы, фӕлӕ сӕ Хуыцау фервӕзын кодта, ӕппындӕр сыл ницы зиан ӕрцыд, афтӕмӕй.
Mezquital Otomi[ote]
Sadrak, Mesak ˈne Abednego bi tˈe̱ntˈi ha nˈa däta hu xa mi zo̱o̱, pe Äjuä himbi hyopi bi zätˈi nuˈu̱ yä tsˈu̱ntˈu̱.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਦਰਕ, ਮੇਸ਼ਕ ਅਤੇ ਅਬੇਦ-ਨਗੋ ਨੂੰ ਬਲਦੀ ਭੱਠੀ ਵਿਚ ਸੁੱਟਿਆ ਗਿਆ, ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Si Sadrac, Mesac, tan Abednego et imbuntok ed mandarlang ya hurno, balet inliktar ira na Dios.
Papiamento[pap]
Sadrak, Mesak i Abed-nego tabata tirá den un fòrnu di kandela, pero Dios a laga nan sali bibu.
Plautdietsch[pdt]
Schadrach, Meschach un Abed-Nego worden en eenen jlieejendich heeten Fiaowen nenjeschmäten, oba Gott deed an bewoaren un see kjeemen doa wada läwendich rut.
Pijin[pis]
Olketa torowem Shaʹdrach, Meʹshach and A·bedʹne·go insaed long bigfala fire, bat God sevem olketa.
Polish[pl]
Szadrach, Meszach i Abed-Nego zostali wrzuceni do rozpalonego pieca, ale Bóg ich uratował.
Pohnpeian[pon]
Sadrak, Mesak oh Apedneko lekidek ong nan kisiniei, ahpw Koht doareirailla.
Portuguese[pt]
Sadraque, Mesaque e Abednego foram lançados numa fornalha ardente, mas Deus os tirou de lá com vida.
Quechua[qu]
Rawrëkaq hornomanshi hitarkuyänaq Sadrac, Mesac y Abednego nishqan jövenkunatapis, pero kawëkaqtash Teyta Diosqa horqaramunaq.
K'iche'[quc]
Sadrac, Mesac xuqujeʼ Abednego xeyaʼ chupam jun tuj (horno) nojinäq che qʼaqʼ, tekʼuriʼ ri Ajawaxel xeʼuresaj lo chilaʼ e kʼaslik.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Sadracta, Mesacta hinaspa Abednegotapas rupachkaq hornoman wischuykurqaku, Diosmi ichaqa wañunankumanta libraykurqa.
Cusco Quechua[quz]
Sadracpas, Mesacpas, Abegnegopas rawrashaq hornoman wikch’uykusqa karanku, Diosmi ichaqa kawsashaqta chaymanta horqoran.
Rarotongan[rar]
Kua titiriia a Sadaraka, Meseka e Abedenego ki roto i tetai umu ai vera, inara kua akaora te Atua ia ratou.
Rundi[rn]
Shadaraki, Meshaki na Abedinego batawe mw itanure rihinda umuriro, ariko Imana ibakurayo bakanura.
Romanian[ro]
Șadrac, Meșac și Abed-Nego au fost aruncați într-un cuptor încins, dar Dumnezeu i-a scos afară vii.
Russian[ru]
Седра́ха, Миса́ха и Авдена́го бросают в раскалённую печь, но Бог выводит их оттуда живыми и невредимыми.
Kinyarwanda[rw]
Saduraka, Meshaki na Abedenego bajugunywe mu itanura rigurumana, ariko Imana ibakuramo ari bazima.
Sena[seh]
Sadrake, Mesake na Abedinego aponywa m’ubvuni wakupisa wa moto, mbwenye Mulungu aabulusa aumaso.
Sango[sg]
A bi Sadrac, Mésac na Abed-Nego na yâ ti mbeni kota four ti wâ so agbi ngangu, me Nzapa azi ala na lê ni.
Sidamo[sid]
Sidiraaqi, Misaaqinna Abidinaago wala yitanno giirara tungooni; Maganu kayinni giirate giddonni gatise fushshinonsa.
Slovak[sk]
Sadrach, Mézach a Abednégo boli uvrhnutí do prudko rozpálenej pece, ale Boh ich vyviedol z nej živých.
Sakalava Malagasy[skg]
Nampilìry tamy lafaoro misy afo mirehitse zay Sadraka, Mesaka noho Abednego, fe naboaki-Ndranahare bakao roze.
Slovenian[sl]
Sadraha, Mesaha in Abednega so Babilonci vrgli v razbeljeno peč, toda Jehova jih je žive privedel iz nje.
Samoan[sm]
O Sataraka, Mesako ma Apeteniko sa lafoina i latou i le ogaumu aasa, ae na toe aumaia i latou i fafo e le Atua o feola.
Shona[sn]
Shadraki, Meshaki naAbhedhinego vakakandwa muchoto chomwoto unopisa, asi Mwari akavabudisa vari vapenyu.
Songe[sop]
Shadrake, Meshake na Abede-Nego abaadi bedibwe mu bwina bwa kaalo akatembe, kadi ku bukwashi bw’Efile Mukulu abaadi bemutuukye na muwa.
Albanian[sq]
Shadrakun, Meshakun dhe Abednegon i hodhën në një furre të zjarrtë, por Perëndia i nxori të gjallë që andej.
Serbian[sr]
Sedrah, Misah i Avdenago su bili bačeni u užarenu peć, ali ih je Bog spasao.
Saramaccan[srm]
De bi tuwë Sadaki, Mësaki ku Abetineko go a wan gaan kendikendi onfu dendu, ma Gadu bi mbei de kumutu libilibi.
Sranan Tongo[srn]
Wan kownu ben meki den iti Sadrak, Meisak nanga Abedneikow go na ini wan bun faya onfu, ma Gado ben puru den libilibi na ini.
Swati[ss]
BoShadraki, Meshaki na-Abednego bajikijelwa ekhatsi elangabini lemlilo lowesabekako, kodvwa Nkulunkulu wabavikela baphuma baphilile.
Southern Sotho[st]
Shadrake, Meshake le Abednego ba ile ba akheloa ka sebōping se chesang sa mollo, empa Molimo a ba ntša ba phela.
Swedish[sv]
Sadrak, Mesak och Abed-Nego kastades i en brinnande ugn, men Gud räddade dem.
Swahili[sw]
Shadraka, Meshaki na Abedʹne·go walitupwa katika tanuru (jiko) ya moto mkali, lakini Mungu akawaokoa.
Congo Swahili[swc]
Shadraka, Meshaki na Abedʹne·go walitupwa katika tanuru (jiko) ya moto mkali, lakini Mungu akawaokoa.
Tamil[ta]
சாத்ராக், மேஷாக், ஆபேத்நேகோ ஆகியோர் அக்கினிச் சூளைக்குள் எறியப் பட்டார்கள், ஆனால் அவர்களைக் கடவுள் உயிருடன் வெளியே கொண்டு வந்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Sadrac, Mesac ga̱jma̱a̱ Abednego nijtin náa mbá horno rí mi̱jkha̱ mbanda̱ʼkho wéñuʼ, mú ikhiin nduya índo̱ Dios niguwíin.
Tetun Dili[tdt]
Ema soe Sadraque, Mesaque, Abednego iha fornu neʼebé ahi lakan makaʼas, maibé Maromak hasai sira husi mate.
Telugu[te]
షద్రకు, మేషాకు, అబేద్నెగో కాలుతున్న అగ్నిగుండములో వేయబడ్డారు, కానీ దేవుడు వాళ్లను అందులోనుండి సజీవంగా బయటకు తెచ్చాడు.
Tajik[tg]
Шадрак, Мешак ва Абднаҷу ба кӯраи оташин партофта шуданд, вале Худо онҳоро аз он ҷо зиндаву саломат берун овард.
Thai[th]
ซัดรัค เมเซ็ค และ อะเบ็ดนะโค ถูก โยน เข้า ไป ใน เตา ไฟ ที่ ร้อน จัด แต่ พระเจ้า ทรง นํา เขา ออก มา พร้อม ทั้ง ยัง มี ชีวิต อยู่.
Tigrinya[ti]
ሲድራቅ ሚሳቅ ዓብድ- ኔጎ ኣብ ጕሁር እቶን ሓዊ ተደርበዩ: ኣምላኽ ግን ካብኡ ብህይወቶም ኣውጽኦም።
Turkmen[tk]
Şadragy, Meşagy we Abednegony gyzgyn peje okladylar, ýöne Hudaý olary sag-aman çykardy.
Tagalog[tl]
Sina Sadrac, Mesac at Abednego ay inihagis sa maapoy na hurno, pero iniligtas sila ng Diyos.
Tetela[tll]
Shadarakɛ, Meshakɛ la Abɛdɛ-Nengo wakakadjema lo khuka ka dja yalombalomba, koko Nzambi akâtondja oma lɔkɔ la lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
Shaderake, Meshake le Abedenego ba ne ba latlhelwa mo leubelong le le tukang la molelo mme Modimo a ba ntsha ba ntse ba tshela.
Tongan[to]
Na‘e lī ‘a Setaleki, Mēsake mo ‘Apitenikō ki he fonise afi kakaha, ka na‘e toe fakahaofi mo‘ui kinautolu ‘e he ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Shadreke, Mesheke ndi Abedenego anguponyeka mu ng’anju ya motu, kweni Chiuta wanguŵatuzgamu ŵamoyu.
Tonga (Zambia)[toi]
Syadileki, Misyeki a Abedinego bakawaalwa mubbibi lyamulilo, pele Leza wakabavwuna.
Tojolabal[toj]
Sadrac, Mesac soka Abednego jipjiyekoʼ bʼa jun orno wan ajlel, pe ja Dyos skoltay bʼa mi jas oj ekʼ sbʼaje.
Papantla Totonac[top]
Sadrac, Mesac chu Abednego kamujuka kxachichi horno, pero Jehová kamakgtayalh chu xastakna kamaxtulh.
Tok Pisin[tpi]
Ol Babilon i tromoi Satrak, Mesak, na Abetnego i go insait long bikpela paia, tasol God i helpim ol na ol i no bagarap.
Turkish[tr]
Şadrak, Meşak ve Abednego kızgın fırına atıldı, ancak Tanrı onları oradan canlı olarak çıkardı.
Tsonga[ts]
Xadraka, Mixaka na Abedinigo va hoxiwe ekheleni ra ndzilo wa xivavula, kambe Xikwembu xi va ponisile.
Tswa[tsc]
Xadrake, Mexake na Abed-nego va lo hoxiwa nzhimbyeni wa pingo ga nzilo, kanilezi Nungungulu i lo va humesa lomo na va hanya.
Purepecha[tsz]
Sadraki, Mesaki ka Abednegu jornarhu jorhepitirhuksï kʼuaninhanhasti, peru Tata Diosï tsípiti petaantasti.
Tatar[tt]
Седрах, Мисах һәм Авденагоны кызып торган мичкә ташлыйлар, әмма Аллаһы аларны коткара.
Tooro[ttj]
Saduraki, Mesaki na Abedenego bakanagwa mu mu’ro mwingi, kyonka Ruhanga akabacungura.
Tumbuka[tum]
Shadiraki, Misheki na Abedinego ŵakaponyeka mu ng’anjo ya moto, kweni Ciuta wakaŵafumyamo ŵamoyo.
Twi[tw]
Wɔtow Sadrak, Mesak ne Abednego guu fononoo a ogya redɛw mu mu, nanso Onyankopɔn gyee wɔn fii mu.
Tzeltal[tzh]
Te Sadrac, Mesac, sok te Abed-nego la yichʼik chʼojel ochel ta orno yuʼun kʼajkʼ te yak ta tilele, jaʼukmeto kuxul la yichʼik lokʼesel yuʼun Dios tey-a.
Tzotzil[tzo]
Li Sadrac, Mesac xchiʼuk Abed-negoe la jyichʼik tikʼel ochel ta orno ti xleblun skʼakʼale, pe kuxul lokʼesatik yuʼun li Diose.
Ukrainian[uk]
Шадрах, Мешах і Авед-Неґо були вкинуті у вогненну піч, але Бог урятував їх.
Umbundu[umb]
Sadrake Mesake la Aved-Nego va imbiwile velungulungu liondalu, pole Suku wa va popela.
Uzbek[uz]
Shadrax, Meshax va Abednaxu olovli chuqurlikka tashlanishdi, ammo Xudo ularni u yerdan sog‘-omon chiqardi.
Venda[ve]
Sadaraka, Mesaka na Abedenego vho poswa ṋanḓoni ya mulilo, fhedzi Mudzimu a vha bvisa vha tshi tshila.
Vietnamese[vi]
Sa-đơ-rắc, Mê-sác và A-bết-Nê-gô bị ném vào một lò lửa hực, nhưng Đức Chúa Trời dẫn họ ra ngoài còn sống.
Makhuwa[vmw]
Xadraki, Mesaki ni Abedi-Nego yaahiriheliwa munlittini na mooro wooviha, masi Muluku aahaakumiherya otaa awosa aryeene akumi.
Waray (Philippines)[war]
Hira Sadrak, Mesak ngan Abednego iginlabog ha naglalaga nga hudno, kondi ginluwas hira han Dios.
Wallisian[wls]
Ko Satalake, mo Mesake pea mo Apeteneko neʼe lī ia nātou ki te gutuʼumu kakaha, kae neʼe hāofaki ia nātou e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
UShadraki, uMeshaki noAbhednego baphoselwa ezikweni elivutha umlilo, kodwa uThixo wabakhupha bephilile.
Antankarana Malagasy[xmv]
Sadraka, Mesaka ndreky Abednego natsipy tan̈aty lafaoro may, kanefa Zan̈ahary niaro irô, ke irô tsy naty.
Yao[yao]
Sadilaki, Mesaki, ni Abedinego ŵaponyisye mu ng’asyo ja moto, nambo Mlungu ŵakopwesyemo ŵacijumi.
Yoruba[yo]
Ọba Bábílónì pàṣẹ pé kí wọ́n ju Ṣádírákì, Méṣákì àti Àbẹ́dínígò sínú iná ìléru, àmọ́ Ọlọ́run mú wọn jáde láàyè.
Yucateco[yua]
Sadrac Mesac yéetel Abed-negoeʼ pulaʼaboʼob ich upʼéel orno jach chokoj, baʼaleʼ kanáantaʼaboʼob tumen Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Sadrac, Mesac ne Abednego bilaacabe laacaʼ ndaaniʼ ti horno nandáʼ, peru Dios bilá laacabe.
Chinese[zh]
沙得拉、米煞和亚伯尼哥被扔进火炉里,但上帝却把他们救出来。
Zande[zne]
I aba aSadaraka, Mesaka, na Abedenego ku rogo bakere we, ono Mbori ki batasi yo rogoho.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bisalyibu Sadrac, Mesac né Abednego lainy horno laguii, per Dios bilaa layibu.
Zulu[zu]
UShadiraki, uMeshaki no-Abhedinego baphonswa esithandweni somlilo, kodwa uNkulunkulu wabakhipha bephila.