Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Mougeots interne notat ("Note de Service") af 15. marts 1995 viser, at Mougeot havde problemer med utilstrækkelig afsætning på i hvert fald det franske marked, hvilket synes at give ovennævnte sætninger mening(299).
German[de]
Aus einer internen "Note de Service" von Mougeot vom 15. März 1995 geht hervor, dass Mougeot tatsächlich Probleme wegen zu geringer Umsätze zumindest auf dem französischen Markt hatte, was den vorstehenden Sätzen offenbar Sinn verleiht(299).
Greek[el]
Ένα εσωτερικό "Note de Service" της Mougeot της 15ης Μαρτίου 1995 δείχνει ότι η Mougeot αντιμετώπιζε πρόβλημα μειωμένων πωλήσεων τουλάχιστον στη γαλλική αγορά, γεγονός που εξηγεί τις ανωτέρω παρατηρήσεις(299).
English[en]
An internal Mougeot "Note de Service" dated 15 March 1995 indicates that Mougeot had problems with insufficient sales on the French market at least, which seems to give meaning to the above phrases(299).
Spanish[es]
Una "nota de servicio" interna de Mougeot fechada el 15 marzo 1995 indica que la sociedad tuvo problemas al no contar, al menos en el mercado francés, con ventas suficientes, lo que daría sentido a estas frases(299).
Finnish[fi]
Mougeot'n sisäinen "Note de Service", joka on päivätty 15 päivänä maaliskuuta 1995, osoittaa, että Mougeot'lla oli ongelmia, koska sen myynti ainakaan Ranskan markkinoilla ei ollut tarpeeksi suuri, mikä selittänee edellä olevan lauseen(299).
French[fr]
Une "note de service" interne de Mougeot datée du 15 mars 1995 indique que ses ventes étaient insuffisantes, en tout cas sur le marché français, ce qui donnerait un sens à ces citations(299).
Italian[it]
Una "nota di servizio" interna della Mougeot, datata 15 marzo 1995, conferma che la Mougeot aveva problemi di vendite insufficienti, quanto meno, sul mercato francese, fatto questo che sembra spiegare le frasi sopra riportate(299).
Dutch[nl]
In een interne "Note de Service" van Mougeot van 15 maart 1995 is vermeld dat Mougeot problemen had met een onvoldoende verkoop op ten minste de Franse markt, hetgeen betekenis lijkt te geven aan bovenstaande zinsneden(299).
Portuguese[pt]
Uma "Note de service" interna da Mougeot, de 15 de Março de 1995, indica que esta empresa tinha problemas de insuficiência de vendas, pelo menos no mercado francês, facto que poderá dar significado às frases atrás citadas(299).
Swedish[sv]
Ett internt meddelande från Mougeot daterat den 15 mars 1995 visar att Mougeot hade problem med otillräcklig försäljning åtminstone på den franska marknaden, vilket verkar ge mening åt ovanstående fraser(299).