Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في الواقع.. ما الذي كنت تفعله أسفل الجدول لوحدك ؟
Bulgarian[bg]
Всъщност... Какво правеше там при потока, сам?
Czech[cs]
A vůbec co jsi dělal sám dole u řeky?
German[de]
Um genau zu sein, was hast du eigentlich allein unten am Bach gemacht?
Greek[el]
Και τι έκανες στο ποτάμι μόνος σου;
English[en]
As a matter of fact what was you doing down by the creek all by yourself?
Spanish[es]
De hecho ¿qué hacías en el arroyo solo?
Estonian[et]
Üleüldse, mida sa seal oja ääres omapead tegid?
Basque[eu]
Fitzgerald. Zer ari zinen errekan zu bakarrik?
French[fr]
En fait. Que faisiez-vous tout seul en bas du ruisseau?
Hebrew[he]
למעשה, מה עשית באפיק הנחל לבדך?
Croatian[hr]
Fitzgerald... Što si radio sam dolje kod potoka?
Indonesian[id]
Lagipula..,.. Mengapa kau sendirian di Sungai?
Italian[it]
Per la precisione... che ci facevi giu'al torrente tutto solo?
Lithuanian[lt]
Beje. Ką ten veikei vienas prie upelio?
Norwegian[nb]
Forresten, hva gjorde du nede ved bekken helt alene?
Dutch[nl]
Trouwens... Wat deed je daar alleen bij de beek?
Polish[pl]
A tak w ogóle... To co robiłeś przy strumieniu?
Portuguese[pt]
Na verdade... o que fazias sozinho junto ao ribeiro?
Russian[ru]
Кстати, а что ты вообще делал один у речки?
Slovak[sk]
A vlastne... čo ste pri tom potoku robili celkom sám?
Slovenian[sl]
Sicer pa, kaj si sam počel pri potoku?
Serbian[sr]
Ficdžeralde. Šta si radio pored reke, potpuno sam?
Swedish[sv]
Vad gjorde du nere vid bäcken alldeles själv?
Turkish[tr]
Bir saniye tek başına dere kenarında ne işin vardı?