Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vleis word uit die skulp gesny en klein stukkies word saam met seldery, groen soetrissies, brandrissies, uie en tamaties gemeng.
Arabic[ar]
فبعد إخراجه من الصدفة، يُقطَّع ويُخلط مع الكرفس، الفليفلة الحرّيفة، الفليفلة الكبيرة الحلوة، البصل، والبندورة.
Cebuano[ceb]
Ang unod kuhaon gikan sa kabhang, ug ang gihiwahiwa nga unod isagol sa kintsay, berdeng atsal, siling kulikot, sibuyas, ug tamates.
Czech[cs]
Maso se vytáhne z ulity, nakrájí se na malé kousky a smíchá se s celerem, nakrájenými sladkými a pálivými paprikami, cibulí a rajčaty.
German[de]
Das frisch aus der Schale ausgelöste Fleisch wird in mundgerechte Häppchen geschnitten und mit Sellerie, Gemüsepaprika, Peperoni, Zwiebeln und Tomaten vermischt.
Greek[el]
Η σάρκα αφαιρείται από το όστρακο και τα κομμάτια σε μέγεθος μπουκιάς συνδυάζονται με σέλινο, πράσινες γλυκές πιπεριές, καυτερές πιπεριές, κρεμμύδια και ντομάτες.
English[en]
The meat is cut out of the shell, and bite-size pieces are combined with celery, green bell peppers, hot peppers, onions, and tomatoes.
Croatian[hr]
Puževo meso izvadi se iz kućice i nasjecka na sitne komadiće, a potom se pomiješa s celerom, zelenom paprikom, feferonima, lukom i rajčicom.
Hungarian[hu]
A húst kivágják a héjból, és falat nagyságú darabokra aprítják.
Indonesian[id]
Dagingnya dikeluarkan, dipotong kecil-kecil, lalu dicampur dengan seledri, paprika hijau, cabai, bawang merah, dan tomat.
Iloko[ilo]
Maala ti lasag ti conch manipud iti shell, maiwa-iwa iti babassit sa marikaduan dayta iti kinsay, berde a dadakkel a sili, pamienta, sibuyas, ken kamatis.
Italian[it]
Tolta dalla conchiglia, la polpa viene fatta a pezzettini e unita a sedano, peperoni verdi, peperoncino, cipolle e pomodori.
Korean[ko]
껍데기에서 빼낸 살을 먹기 좋게 썰어서 셀러리, 청피망, 고추, 양파, 토마토와 함께 버무립니다.
Lithuanian[lt]
Jos ištraukiamos iš kriauklės, mėsa susmulkinama ir sumaišoma su salierais, žaliomis saldžiosiomis bei aitriosiomis paprikomis, svogūnais, pomidorais.
Norwegian[nb]
Kjøttet skjæres ut av skallet, og passelig store biter blandes med stangselleri, grønn paprika, chilipepper, løk og tomater.
Nepali[ne]
खोलभित्रबाट मासु काटेर निकालिन्छ र टोक्न सकिने साइजका टुक्राहरूलाई सेरली, भेडे खुर्सानी, खुर्सानी, प्याज र गोलभेंडासित मिसाइन्छ।
Papiamento[pap]
Kaba bo ta meskla e karkó ku sèlder, promentòn, promèntè, siboyo i tomati.
Polish[pl]
Wyjęte z muszli kroi się na maleńkie kawałeczki i miesza z selerem naciowym, słodką i ostrą papryką, cebulą i pomidorami.
Portuguese[pt]
A carne é separada da concha e cortada em bocados que são misturados com aipo, pimentão verde, pimenta, cebola e tomate.
Romanian[ro]
După ce se scoate din cochilie, carnea se taie bucăţele şi se amestecă cu ardei gras, ţelină, ardei iute, ceapă şi roşii.
Russian[ru]
Его извлекают из раковины, разрезают на небольшие кусочки, смешивают с сельдереем, сладким и острым перцем, луком и помидорами.
Slovak[sk]
Mäso sa vykrojí z ulity a nareže sa na malé kocky spolu so stonkami zeleru, guľatou tmavozelenou paprikou, pálivou paprikou, cibuľou a paradajkami.
Slovenian[sl]
Perutar se izreže iz lupine, nato pa se koščke mesa pomeša z zeleno papriko, pekočo papriko, zeleno, čebulo in paradižnikom.
Albanian[sq]
Mishi nxirret nga guaska dhe pritet në copa të vogla që përzihen me selino, me speca të mëdhenj jeshilë, me spec djegës, qepë dhe domate.
Serbian[sr]
Meso se izvadi iz ljušture, sitno se isecka i zatim kombinuje s celerom, slatkom i ljutom paprikom, crnim lukom i paradajzom.
Swedish[sv]
Det skärs ut ur skalet, delas i lagom stora bitar, äts tillsammans med selleri, paprika, stark peppar, lök och tomater.
Swahili[sw]
Baada ya kuondolewa kwenye gamba, nyama ya kombe hukatwakatwa katika vipande vidogo na kuchanganywa na figili, pilipili, vitunguu, na nyanya.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuondolewa kwenye gamba, nyama ya kombe hukatwakatwa katika vipande vidogo na kuchanganywa na figili, pilipili, vitunguu, na nyanya.
Tamil[ta]
ஓட்டில் இருந்து சதை வெட்டி எடுக்கப்பட்டு, கடிப்பதற்கு ஏற்ற அளவான துண்டுகளாக வெட்டப்பட்டு, செலரி, குடை மிளகாய், பச்சை மிளகாய், வெங்காயம், தக்காளி ஆகியவற்றோடு சேர்க்கப்படுகிறது.
Thai[th]
วิธี ทํา คือ เอา เนื้อ ออก จาก เปลือก หั่น เป็น ชิ้น พอ คํา แล้ว นํา ไป ผสม กับ ขึ้นฉ่าย ฝรั่ง, พริก หยวก เขียว, พริก ชี้ ฟ้า แดง, หอม หัว ใหญ่, และ มะเขือ เทศ.
Tagalog[tl]
Inihihiwalay ang karne sa kabibi, hinihiwa nang maliliit, at saka hinahaluan ng seleri, siling-bilog, siling labuyo, sibuyas, at kamatis.
Turkish[tr]
Eti kabuktan kesilerek çıkarılır ve küçük küçük doğranan parçalar, kereviz, dolmalık yeşil biber, acı biber, soğan ve domatesle harmanlanır.
Ukrainian[uk]
Його подрібнюють на невеликі шматочки і перемішують з селерою, зеленим солодким перцем, гострим стручковим перцем, цибулею і помідорами.