Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, det er ikke tilfældigt, at vi lige før afstemningen om beslutningsforslaget fra vores kollega, Luís Queiró, som han lige har mindet os om, kan dele hans glæde over meddelelsen i mandags om beslutningen fra Rådet (udenrigsministrene) om at oprette et europæisk forsvarsagentur og at anmode et team, som skal have ansvaret for at etablere agenturet, om at foreslå de relevante juridiske, institutionelle og økonomiske foranstaltninger.
English[en]
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is no coincidence if, on the eve of the vote on the resolution prepared by our estimable fellow MEP, Mr Queiró, we are able, as he has just reminded us, to share his delight at the announcement last Monday of the decision by the External Relations Council to create the European Defence Agency and to ask a team responsible for establishing this Agency to propose the relevant legal, institutional and financial arrangements.
Spanish[es]
– Señor Presidente, Señorías, no es casualidad que, en vísperas de la votación de la Resolución elaborada por nuestro apreciado colega, el Sr. Queiró, podamos congratularnos con él, como acaba de recordarnos, por el anuncio el pasado lunes de la decisión del Consejo de Relaciones Exteriores de crear la Agencia Europea de Defensa y pedir a un equipo encargado de su creación que proponga las modalidades jurídicas, institucionales y financieras de la misma.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, ei ole sattumaa, että arvoisan kollegamme Queirón valmistelemasta päätöslauselmasta toimitettavan äänestyksen aattona voimme, kuten esittelijä äsken meille huomautti, yhtyä häneen iloonsa viimemaanantaisesta ilmoituksesta, jonka mukaan ulkosuhteiden neuvosto on päättänyt perustaa Euroopan puolustustarvikeviraston ja pyytää viraston perustamisesta vastaavaa ryhmää ehdottamaan asianmukaisia oikeudellisia, institutionaalisia ja rahoitusta koskevia järjestelyjä.
French[fr]
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, ce n’est pas une coïncidence si, à la veille du vote sur la résolution préparée par notre excellent collègue Luís Queiró, nous pouvons, comme il vient de nous le rappeler, nous féliciter avec lui de l’annonce, lundi dernier, de la décision du Conseil "Relations extérieures" de créer l’Agence européenne de la défense et de demander à une équipe chargée de l’établissement de cette Agence d’en proposer les modalités juridiques, institutionnelles et financières.
Italian[it]
– Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, non è casuale il fatto che alla vigilia della votazione sulla risoluzione preparata dal nostro eccellente collega, onorevole Queiró, possiamo condividere la sua soddisfazione, come ci ha appena ricordato, per l’annuncio, lunedì scorso, della decisione del Consiglio “Affari esteri” di creare l’Agenzia europea per la difesa e di chiedere ad un gruppo incaricato dell’istituzione di detta Agenzia di proporre le relative modalità giuridiche, istituzionali e finanziarie.
Dutch[nl]
– Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, het is geen toeval dat wij ons, daags voor de stemming over de door onze uitmuntende collega Queiró voorbereide resolutie, met hem kunnen verheugen over het afgelopen maandag door de Raad "Buitenlandse betrekkingen" genomen besluit om een Europees bureau voor bewapening op te richten en het oprichtingsteam voorstellen te laten doen voor de wijze van uitvoering op juridisch, institutioneel en financieel vlak.
Portuguese[pt]
- Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, não é uma coincidência o facto de, na véspera da votação da resolução preparada pelo nosso excelente colega Luís Queiró, podermos congratular-nos com o anúncio, na passada segunda-feira, como ele acaba de recordar-nos, da decisão do Conselho "Relações Externas" de criar a Agência Europeia da Defesa e de pedir a uma equipa encarregue da instalação dessa Agência de propor as suas modalidades jurídicas, institucionais e financeiras.
Swedish[sv]
– Herr talman, herr kommissionär, mina damer och herrar! Det är ingen tillfällighet att vi, inför omröstningen om det resolutionsförslag som vår aktningsvärde kollega Luís Queiró har utarbetat, i likhet med vad han just påminde oss om kan dela hans förtjusning över förra måndagens tillkännagivande av rådet (yttre förbindelser) att ett organ för krigsmateriel skall inrättas och att den grupp som skall ansvara för inrättandet av detta organ skall lägga fram förslag om de relevanta rättsliga, institutionella och ekonomiska arrangemangen.