Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
EUPOL "Киншаса" предоставя сертификат за освобождаване от мита, придружен от списък на своите материални средства, включително ръчното късоцевно огнестрелно оръжие за членовете на нейния персонал и транспортните средства, предназначени за поддръжка на мисията, които влизат на територията на страната-домакин, преминават транзит през тази територия или я напускат.
Czech[cs]
Mise EUPOL Kinshasa předloží v souvislosti se svým majetkem, včetně ručních zbraní svých pracovníků, a v souvislosti se svými dopravními prostředky, které vstupují na území hostitelské strany, opouštějí je nebo jím projíždějí za účelem podpory mise, osvědčení o vynětí spolu se soupisem.
Danish[da]
EUPOL Kinshasa forelægger en fritagelsesattest ledsaget af en materielfortegnelse over EUPOL Kinshasas aktiver, herunder sidevåben til EUPOL Kinshasas personale, og transportmidler, der til støtte for missionen føres ind i, gennem eller ud fra værtspartens område.
Greek[el]
Για τα περιουσιακά στοιχεία, συμπεριλαμβανομένου του οπλισμού του προσωπικού της EUPOL Kinshasa, και μεταφορικά μέσα της EUPOL Kinshasa που εισέρχονται, διέρχονται ή εξέρχονται από το έδαφος του μέρους Υποδοχής για λόγους υποστήριξης της αποστολής, η EUPOL Kinshasa παρέχει πιστοποιητικό απαλλαγής συνοδευόμενο από αναλυτικό κατάλογο.
English[en]
For EUPOL Kinshasa assets, including sidearms for EUPOL Kinshasa personnel, and means of transport entering, transiting or exiting the Host Party territory in support of the Mission, EUPOL Kinshasa shall provide a certificate of exemption accompanied by an inventory.
Spanish[es]
EUPOL Kinshasa facilitará un certificado de exención acompañado de un inventario para sus recursos, incluidas las armas de mano de su personal, y medios de transporte que entren en el territorio de la Parte anfitriona, o atraviesen en tránsito o abandonen dicho territorio en apoyo de la operación.
Estonian[et]
EUPOL Kinshasa annab vabastustõendi koos loendiga vastuvõtva lepinguosalise territooriumile sisenevate, seda läbivate või sealt väljuvate missiooni tegevust toetava EUPOL Kinshasa vara, sealhulgas EUPOL Kinshasa personali külgrelvade, ja transpordivahendite kohta.
Finnish[fi]
EUPOL Kinshasa -operaatio toimittaa todistuksen vapautuksesta ja luettelon vastaanottajapuolen alueelle operaation tueksi saapuvasta, sen kautta kuljetettavasta tai sieltä poistuvasta EUPOL Kinshasa -operaation omaisuudesta, EUPOL Kinshasa -henkilöstön sivuaseet mukaan luettuina, sekä kulkuvälineistä.
French[fr]
EUPOL "Kinshasa" fournit un certificat d’exemption assorti d’un inventaire pour ses ressources, y compris les armes de poing pour les membres de son personnel, et les moyens de transport destinés à appuyer la mission, qui entrent sur le territoire de la partie hôte, transitent par ce territoire ou en sortent.
Croatian[hr]
Za opremu misije EUPOL Kinshasa, uključujući i osobno oružje osoblja misije EUPOL Kinshasa te za prijevozna sredstva u provozu preko državnog područja stranke domaćina ili na izlasku iz njega za potrebe misije, misija EUPOL Kinshasa osigurava potvrdu o izuzeću i popis inventara u prilogu.
Italian[it]
L’EUPOL Kinshasa fornisce un certificato di esonero, corredato di un inventario, per i mezzi, incluse le armi da fianco del suo personale, e i mezzi di trasporto dell’EUPOL Kinshasa che entrano nel territorio della parte ospitante, vi transitano o ne escono a sostegno della missione.
Lithuanian[lt]
EUPOL "Kinšasa" priklausančiam turtui, įskaitant EUPOL "Kinšasa" darbuotojų prie diržo nešiojamus ginklus, ir transporto priemonėms, įvažiuojančioms į priimančiosios Šalies teritoriją, kertančioms ją tranzitu ar išvykstančioms iš jos, turint tikslą paremti misiją, EUPOL "Kinšasa" išduoda atleidimo pažymėjimą kartu su inventoriaus aprašu.
Latvian[lv]
EUPOL Kinshasa aktīviem, tostarp pie vidusjostas nēsājamiem ieročiem un transportlīdzekļiem, kurus ieved Uzņēmējas puses teritorijā, kuri šķērso to vai kurus izved no tās, lai atbalstītu misiju, EUPOL Kinshasa izdod atbrīvojuma apliecību, kam pievienots inventāra saraksts.
Maltese[mt]
L-EUPOL KINSHASA għandha tipprovdi ċertifikat ta’ eżenzjoni akkumpanjat b'inventarju għall-assi tagħha, inklużi l-armi ta’ l-idejn għall-persunal tagħha, u l-mezzi ta’ trasport bħala appoġġ għall-Missjoni, li jidħlu fit-territorju tal-Parti Ospitanti, jew jittransitaw f'dan it-territorju jew joħorġu minnu.
Dutch[nl]
Voor materieel, met inbegrip van handwapens van het personeel van EUPOL Kinshasa en vervoermiddelen van EUPOL Kinshasa, dat het grondgebied van het gastland binnenkomt, doorreist of verlaat ter ondersteuning van de missie, verstrekt EUPOL Kinshasa een certificaat van vrijstelling met een inventaris.
Polish[pl]
W odniesieniu do majątku, w tym do broni osobistej dla członków personelu misji EUPOL Kinszasa i środków transportu misji EUPOL Kinszasa, wwożonych na, przewożonych przez lub wywożonych z terytorium Strony Przyjmującej w celu wspierania misji, misja EUPOL Kinszasa wydaje świadectwo zwolnienia wraz z wykazem.
Portuguese[pt]
A EUPOL Kinshasa fornece um certificado de isenção, juntamente com um inventário, para os recursos, incluindo as armas pessoais para o seu pessoal, e os meios de transporte no contexto do apoio à Missão, que entrem no território da Parte Anfitriã, por ele transitem ou dele saiam.
Slovak[sk]
Pre majetok EUPOL Kinshasa, vrátane osobných zbraní personálu EUPOL Kinshasa a dopravných prostriedkov vstupujúcich, prechádzajúcich cez územie hostiteľskej strany alebo opúšťajúcich územie hostiteľskej strany s cieľom podpory misie, poskytne EUPOL Kinshasa osvedčenie o výnimke so súpisom.
Slovenian[sl]
Za sredstva, vključno z bočnim orožjem osebja EUPOL Kinshase, in prevozna sredstva EUPOL Kinshase, ki v podporo misiji vstopajo na ozemlje pogodbenice gostiteljice, ga prehajajo ali zapuščajo, EUPOL Kinshasa izda potrdilo o oprostitvi s spremnim seznamom inventarja.
Swedish[sv]
För EUPOL Kinshasas tillgångar, inklusive sidovapen som innehas av EUPOL Kinshasas personal, och transportmedel som införs, transiteras eller förs ut från värdpartens territorium för uppdragets räkning skall EUPOL Kinshasa tillhandahålla ett intyg om befrielse åtföljt av en förteckning.