Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Inteendeel, hulle ‘het ’n afsku aan’ diegene wat hulleself God se vyande gemaak het, maar hulle laat dit aan Jehovah oor om wraak te neem.—Job 13:16, NW; Romeine 12:19; 2 Johannes 9, 10.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ራሳቸውን የአምላክ ጠላቶች ላደረጉት ሰዎች “የጥላቻ ስሜት” ይኖራቸዋል። ይሁን እንጂ በቀሉን ለይሖዋ ይተዉታል። — ኢዮብ 13: 16፤ ሮሜ 12: 19፤ 2 ዮሐንስ 9, 10
Arabic[ar]
انهم على العكس، ‹يمقتون› اولئك الذين جعلوا انفسهم اعداء الله، ولكنهم يتركون ليهوه امر تنفيذ النقمة. — ايوب ١٣:١٦، عج؛ رومية ١٢:١٩؛ ٢ يوحنا ٩، ١٠.
Central Bikol[bcl]
Al kontraryo, “nababalde” sinda sa mga ginibo an sadiri na mga kaiwal nin Dios, pero ipinamamahala ninda ki Jehova an pamalos. —Job 13: 16; Roma 12: 19; 2 Juan 9, 10.
Bemba[bem]
Mu kupusanako, ‘bayumfwa abafiitwa’ ukulola kuli abo abaipanga abene ifibambe fya kwa Lesa, lelo balekela Yehova ukuputunkanya icilandushi.—Yobo 13:16; Abena Roma 12:19; 2 Yohane 9, 10.
Bulgarian[bg]
Точно обратното — те ‘се отвращават’ от онези, които са направили от себе си врагове на Бога, но оставят на Йехова да им въздаде възмездие. — Йов 13:16; Римляни 12:19; 2 Йоан 9, 10.
Bislama[bi]
Be, “oli no laekem nating” olgeta we oli mekem oli kam ol enemi blong God, ale oli letem samting ya i stap long han blong Jeova nomo blong givimbak. —Job 13:16; Rom 12:19; 2 Jon 9, 10.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, sila “mibatig kapungot” niadtong naghimo sa ilang mga kaugalingon nga mga kaaway sa Diyos, apan ilang gitugyan kang Jehova ang pagpanimalos. —Job 13:16; Roma 12:19; 2 Juan 9, 10.
Czech[cs]
Naopak, ‚cítí hnus‘ vůči těm, kdo se sami stali Božími nepřáteli. Vykonání pomsty však ponechávají na Jehovovi. — Job 13:16; Římanům 12:19; 2. Jana 9, 10.
Danish[da]
Tværtimod „ledes“ de ved dem der har gjort sig selv til Guds fjender, men de overlader hævnen til Jehova. — Job 13:16; Romerne 12:19; 2 Johannes 9, 10.
German[de]
Im Gegenteil, sie ‘empfinden Ekel’ gegenüber denjenigen, die sich zu Gottes Feinden gemacht haben, aber sie überlassen es Jehova, Rache zu üben (Hiob 13:16; Römer 12:19; 2. Johannes 9, 10).
Efik[efi]
Ke edide isio ye oro, mmọ “ẹsua” mbon oro ẹnamde idemmọ mme asua Abasi, edi mmọ ẹyak emi ẹnọ Jehovah ndisio usiene.—Job 13:16; Rome 12:19; 2 John 9, 10.
Greek[el]
Αντίθετα, ‘αισθάνονται απέχθεια’ για εκείνους που έχουν κάνει τον εαυτό τους εχθρό του Θεού, αλλά αφήνουν το ζήτημα στον Ιεχωβά για να εκτελέσει εκδίκηση.—Ιώβ 13:16, ΜΝΚ· Ρωμαίους 12:19· 2 Ιωάννη 9, 10.
English[en]
On the contrary, they “feel a loathing” toward those who have made themselves God’s enemies, but they leave it to Jehovah to execute vengeance. —Job 13:16; Romans 12:19; 2 John 9, 10.
Spanish[es]
Al contrario, les “dan asco” los que se han convertido en enemigos de Dios, pero dejan que Jehová se encargue de ejecutar venganza. (Job 13:16; Romanos 12:19; 2 Juan 9, 10.)
Estonian[et]
Vastupidi, nad tunnevad ’tülgastust’ nende vastu, kes on teinud end Jumala vaenlasteks, kuid nad jätavad kättemaksmise Jehoova hoolde. — Iiob 13:16; Roomlastele 12:19; 2. Johannese 9, 10.
Finnish[fi]
He tuntevat sitä vastoin inhoa niitä kohtaan, jotka ovat tehneet itsestään Jumalan vihollisia, mutta he jättävät koston toimeenpanon Jehovalle. (Job 13:16 [”jumalaton”, KR-38; ”luopio”, UM]; Roomalaisille 12:19; 2. Johanneksen kirje 9, 10.)
French[fr]
Au contraire, ils ‘éprouvent du dégoût’ envers ceux qui se sont faits ennemis de Dieu, mais ils laissent à Jéhovah le soin d’exécuter sa vengeance sur eux. — Job 13:16; Romains 12:19; 2 Jean 9, 10.
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, ‘amɛnyaŋeɔ’ mɛi ni efee amɛhe Nyɔŋmɔ henyɛlɔi lɛ, shi amɛshiɔ oweletɔɔ lɛ amɛhaa Yehowa ni lɛ etsu he nii. —Hiob 13: 16; Romabii 12: 19; 2 Yohane 9, 10.
Hebrew[he]
נהפוך הוא, הם ’מתקוטטים’, מואסים באלה אשר הפכו את עצמם לאויבי אלהים, אך משאירים ליהוה את הנקמה. — איוב י”ג:16; רומים י”ב:19; יוחנן ב’. 9, 10.
Hindi[hi]
इसके विपरीत, वे उन लोगों के प्रति ‘घृणा महसूस करते हैं’ जिन्होंने अपने आपको परमेश्वर का बैरी बना लिया है, लेकिन वे बदला लेने का कार्य यहोवा पर छोड़ देते हैं।—अय्यूब १३:१६; रोमियों १२:१९; २ यूहन्ना ९, १०.
Hiligaynon[hil]
Sa kabaliskaran, ‘ginakangil-aran’ nila ang mga naghimo sang ila kaugalingon nga mga kaaway sang Dios, apang si Jehova ang ginalauman nila nga magtimalos sa ila. —Job 13:16; Roma 12:19; 2 Juan 9, 10.
Croatian[hr]
Upravo suprotno, ‘gade im se’ oni koji su se učinili Božjim neprijateljima, ali prepuštaju Jehovi da izvrši presudu (Job 13:16; Rimljanima 12:19; 2. Ivanova 9, 10).
Hungarian[hu]
Ellenkezőleg, „utálják” azokat, akik Isten ellenségeivé tették magukat; a bosszúállást azonban Jehovára hagyják (Jób 13:16, NW; Róma 12:19; 2János 9, 10).
Indonesian[id]
Sebaliknya, mereka ”merasa jemu” terhadap orang-orang yang menjadikan diri mereka musuh-musuh Allah, namun mereka menyerahkannya kepada Yehuwa untuk melaksanakan pembalasan.—Ayub 13:16; Roma 12:19; 2 Yohanes 9, 10.
Iloko[ilo]
“Karimon[da]” ketdi dagidiay bumusbusor iti Dios, ngem bay-anda a ni Jehova ti mangdusa kadakuada. —Job 13:16; Roma 12:19; 2 Juan 9, 10.
Icelandic[is]
Þvert á móti hafa þeir „viðbjóð“ á þeim sem hafa gert sig að óvinum Guðs, en þeir láta Jehóva það eftir að fullnægja hefndinni. — Jobsbók 13:16; Rómverjabréfið 12:19; 2. Jóhannesarbréf 9, 10.
Italian[it]
Al contrario, ‘provano nausea’ per coloro che si sono resi nemici di Geova Dio, ma lasciano a lui il compito di eseguire la vendetta. — Giobbe 13:16; Romani 12:19; 2 Giovanni 9, 10.
Georgian[ka]
პირიქით, ისინი ‘ზიზღს გრძნობენ’ მათ მიმართ, რომლებმაც ღმერთის მოწინააღმდეგეებად გაიხადეს თავი, მაგრამ განაჩენის სისრულეში მოყვანას იეჰოვას მიანდობენ (იობი 13:16; რომაელთა 12:19; 2 იოანე 9, 10).
Korean[ko]
그와는 반대로, 참 그리스도인은 스스로 하나님의 원수가 된 사람들을 “싫어”하며, 그러나 복수를 집행하는 것을 여호와께 맡깁니다.—욥 13:16; 로마 12:19; 요한 2서 9, 10.
Lingala[ln]
Nkutu, bazali nde “na mpii” epai na baoyo bamikómisi bango moko bayini na Nzambe, kasi bazali kotika ete Jéhovah akoka kozongisa mabe epai na bango. —Yobo 13:16; Baloma 12:19; 2 Yoane 9, 10.
Lozi[loz]
Ka ku fapahana, ba “swabezi” ba ba ikezize lila za Mulimu, kono ba siyela Jehova kuli a tise silomboti.—Jobo 13:16; Maroma 12:19; 2 Joani 9, 10.
Lithuanian[lt]
Priešingai, jie ‛bodisi’ tų, kurie pasidarė Dievo priešai, tačiau atkeršyti jie palieka Jehovai (Jobo 13:16; Romiečiams 12:19; 2 Jono 9, 10).
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’izany, fa ‘mahatsiaro rikoriko’ amin’izay nanao ny tenany ho fahavalon’Andriamanitra izy ireo, kanefa dia avelany ho an’i Jehovah ny fanatanterahana famaliana. — Joba 13:16; Romana 12:19; 2 Jaona 9, 10.
Macedonian[mk]
Напротив, ‚чувствуваат одвратност‘ спрема оние кои станале Божји непријатели, но му препуштаат на Јехова да изврши одмазда (Јов 13:16; Римјаните 12:19; 2. Јованово 9, 10).
Malayalam[ml]
നേരെമറിച്ച്, തങ്ങളെത്തന്നെ ദൈവത്തിന്റെ ശത്രുക്കളാക്കിയിരിക്കുന്നവരോട് അവർക്ക് “ഒരു അറപ്പു തോന്നുന്നു,” എന്നാൽ പ്രതികാരം നടത്തൽ അവർ യഹോവക്കു വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു.—ഇയ്യോബ് 13:16; റോമർ 12:19; 2 യോഹന്നാൻ 9, 10.
Marathi[mr]
उलटपक्षी, ज्यांनी स्वतःला देवाचा शत्रू बनविले आहे अशांचा त्यांना “तिटकारा” आहे, परंतु सूड घेण्याचे ते यहोवावर सोडून देतात.—ईयोब १३:१६; रोमकर १२:१९; २ योहान ९, १०.
Burmese[my]
ဆန့်ကျင်ဘက်အနေနှင့် မိမိတို့ကိုယ်ကို ဘုရားသခင်၏ရန်သူဖြစ်စေသူများအား သူတို့ “ရွံရှာ” ကြသော်လည်း ယင်းကိုလက်စားချေအရေးယူရန် ယေဟောဝါထံသို့သူတို့အပ်ကြသည်။—ယောဘ ၁၃:၁၆; ရောမ ၁၂:၁၉; ၂ ယောဟန် ၉၊ ၁၀။
Norwegian[nb]
Tvert imot, de ’føler avsky’ for dem som har gjort seg selv til Guds fiender, men de overlater hevnen til ham. — Job 13: 16, NW; Romerne 12: 19; 2. Johannes 9, 10.
Niuean[niu]
Ke he mena ia kua “fakavihia fakalahi” ki a lautolu ne taute a lautolu mo tau fi he Atua, ka kua toka atu ni ki a Iehova ke fakahoko e taui. —Iopu 13:16; Roma 12:19; 2 Ioane 9, 10.
Dutch[nl]
Integendeel, zij ’walgen’ van hen die zich tot Gods vijanden hebben gemaakt, maar zij laten het aan Jehovah over om wraak te oefenen. — Job 13:16; Romeinen 12:19; 2 Johannes 9, 10.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go fapanego, ba “hlaswa” bao ba itirilego manaba a Modimo, eupja ba tlogelela Jehofa gore a phethe tefetšo.—Jobo 13:16; Ba-Roma 12:19; 2 Johane 9, 10.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi zimenezo, ‘amanyansidwa’ ndi awo amene adzipanga okha kukhala adani a Mulungu, koma kubwezera amakusiya m’manja mwa Yehova. —Yobu 13:16; Aroma 12:19; 2 Yohane 9, 10.
Polish[pl]
Wręcz przeciwnie, ‛brzydzą się’ tymi, którzy uczynili siebie wrogami Boga; pomstę pozostawiają jednak Jehowie (Joba 13:16; Rzymian 12:19; 2 Jana 9, 10).
Portuguese[pt]
Ao contrário, ‘sentem aversão’ para com os que se fazem inimigos de Deus, mas deixam que Jeová execute a vingança. — Jó 13:16; Romanos 12:19; 2 João 9, 10.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, ‘le este silă’ de cei care s-au făcut pe ei înşişi duşmani ai lui Dumnezeu, însă îl lasă pe Iehova să execute răzbunarea. — Iov 13:16; Romani 12:19; 2 Ioan 9, 10.
Russian[ru]
Напротив, они ‘гнушаются’ тех, кто сделал себя врагом Бога, но оставляют право отмщения за Иеговой (Иов 13:16; Римлянам 12:19; 2 Иоанна 9, 10).
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo bagaragaza ko ‘badashimishwa’ n’abo bantu bigize abanzi b’Imana, icyakora bareka Yehova akaba ari we uhora inzigo. —Yobu 13:16; Abaroma 12:19; 2 Yohana 9, 10.
Slovak[sk]
Naopak, ‚cítia hnus‘ k tým, čo sa sami urobili Božími nepriateľmi, ale nechávajú na Jehovovi, aby vykonal pomstu. — Jób 13:16; Rimanom 12:19; 2. Jána 9, 10.
Slovenian[sl]
Nasprotno, tisti, ki so postali Božji sovražniki, ,se jim gnusijo‘; toda izvršbo maščevanja prepuščajo Jehovu (Job 13:16; Rimljanom 12:19; 2. Janezov 9, 10).
Samoan[sm]
Ae latou te “ ʻinoʻino” ia i latou o ē ua fai ma fili o le Atua, peitai latou te tuu atu ia Ieova e faia le tauimasui.—Iopu 13:16; Roma 12:19; 2 Ioane 9, 10.
Shona[sn]
Mukupesana, vane “shungu” kuna avo vakazviita vamene vavengi vaMwari, asi kuita matsive vanokusiira kuna Jehovha.—Jobho 13:16; VaRoma 12:19; 2 Johane 9, 10.
Albanian[sq]
Përkundrazi, ata «ndiejnë neveri» për ata që e kanë bërë veten armik me Perëndinë, por lënë që të jetë Jehovai ekzekutuesi i hakmarrjes. —Jobi 13:16; Romakëve 12:19; 2.
Serbian[sr]
Nasuprot tome, oni se ’gade‘ na one koji su sebe učinili Božjim neprijateljima, ali Jehovi prepuštaju da izvrši osvetu (Job 13:16; Rimljanima 12:19; 2. Jovanova 9, 10).
Sranan Tongo[srn]
Na a tra sei, den „e tegoe” foe den sma di ben meki densrefi kon tron feanti foe Gado, ma den e libi en gi Jehovah foe en teki refensi. — Job 13:16; Romesma 12:19; 2 Johanes 9, 10.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le seo, ba “nena” ba ikentseng lira tsa Molimo, empa ba tlohella Jehova hore e be eena ea lihang kahlolo ea phetetso.—Jobo 13:16; Ba-Roma 12:19; 2 Johanne 9, 10.
Swedish[sv]
De känner i stället ”vämjelse” över dem som har gjort sig till Guds fiender, men de överlåter åt Jehova att verkställa hämnden. — Job 13:16; Romarna 12:19; 2 Johannes, vers 9, 10.
Swahili[sw]
Kinyume cha hilo, ‘wanakirihika’ na wale ambao wamejifanya wenyewe adui za Mungu, lakini wanamwacha Yehova alipize kisasi.—Ayubu 13:16; Warumi 12:19; 2 Yohana 9, 10.
Tamil[ta]
மாறாக, கடவுளுக்குப் பகைஞராகத் தங்களை ஆக்கிக்கொண்டவர்களிடம் அவர்கள் ‘அருவருப்பு உணர்ச்சியைக்’ கொண்டிருக்கின்றனர்; ஆனால் பழிவாங்குதலை யெகோவாவிடம் விட்டுவிடுகின்றனர்.—யோபு 13:16; ரோமர் 12:19; 2 யோவான் 9, 10.
Telugu[te]
బదులుగా దేవునికి తమ్మునుతాము శత్రువులుగా చేసికొన్నవారియెడల ‘అసహ్యభావమును’ కలిగివుంటారు. అయితే ఉగ్రతను అమలుపరచేపనిని దేవునికే విడిచిపెడతారు.—యోబు 13:16; రోమీయులు 12:19; 2 యోహాను 9, 10.
Thai[th]
ตรง กัน ข้าม พวก เขา “รู้สึก สะอิดสะเอียน” คน เหล่า นั้น ที่ ทํา ตัว เอง เป็น ปรปักษ์ ของ พระเจ้า แต่ เขา ก็ ละ ให้ เป็น พระ ธุระ ของ พระ ยะโฮวา ที่ จะ แก้แค้น.—โยบ 13:16; โรม 12:19; 2 โยฮัน 9, 10.
Tagalog[tl]
Bagkus pa nga, kanilang “kinasusuklaman” yaong mga ginagawa ang kanilang sarili na kaaway ng Diyos, ngunit kay Jehova nila ipinauubaya ang paghihiganti. —Job 13:16; Roma 12:19; 2 Juan 9, 10.
Tswana[tn]
Go na le moo, ba “ila ka kilō e tona thata” bao ba itirang baba ba Modimo, mme lefa go ntse jalo, ba tlogela gore Jehofa e nne ene a ipusolosetsang.—Yobe 13:16; Baroma 12:19; 2 Yohane 9, 10.
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen i “bel nogut tru long ol man i save bikhet” long Jehova, tasol ol i larim Jehova yet i bekim long ol. —Jop 13:16; Rom 12:19; 2 Jon 9, 10.
Turkish[tr]
Tam tersine, kendilerini Tanrı’nın düşmanı haline getirenler için ‘kederlenir’, fakat öç almayı Yehova’ya bırakırlar.—Eyub 13:16; Romalılar 12:19; II. Yuhanna 9, 10.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni sweswo, va ‘venga’ lava va tiendleke valala va Xikwembu, kambe ku rihisa va swi tshikela Yehovha.—Yobo 13:16; Varhoma 12:19; 2 Yohane 9, 10.
Tahitian[ty]
Area ra, te “atâta” nei ratou i te feia o tei faariro ia ratou iho ei enemi no te Atua, tera râ, te vaiiho nei ratou i te tahooraa i roto i te rima o Iehova.—Ioba 13:16; Roma 12:19; Ioane 2, 9, 10.
Ukrainian[uk]
Навпаки, вони «гидують» тими, хто зробив себе ворогом Єгови, але залишають помсту Єгові (Йова 13:16; Римлян 12:19; 2 Івана 9, 10).
Wallisian[wls]
Kailoa ia, ʼe nātou “fakalialia” kia nātou ʼaē ʼe nātou fakafeagai ki te ʼAtua, pea ʼe nātou tuku te faʼahi ʼaia kia Sehova moʼo fakahoko ʼo tona ʼaho lagavaka. — Sopo 13:16; Loma 12:19; 2 Soane 9, 10.
Xhosa[xh]
Ngokuchasene noko, ‘abathiyile’ abo bazenze iintshaba zikaThixo, kodwa akuyekela kuYehova ukuphumeza impindezelo.—Yobhi 13:16; Roma 12:19; 2 Yohane 9, 10.
Yoruba[yo]
Ní ọwọ́ kejì ẹ̀wẹ̀, ‘inú wọn bàjẹ́’ sí àwọn wọnnì tí wọ́n ti sọ araawọn di ọ̀tá Ọlọrun, ṣùgbọ́n wọ́n fi sílẹ̀ sọ́wọ́ Jehofa láti gbẹ̀san.—Jobu 13:16; Romu 12:19; 2 Johannu 9, 10.
Chinese[zh]
相反,他们“憎嫌”与上帝为敌的人,不过他们却会让耶和华采取报复的行动。——约伯记13:16;罗马书12:19;约翰二书9,10。
Zulu[zu]
Kunalokho, ‘ayanengwa’ yilabo abaye bazenza izitha zikaNkulunkulu, kodwa akushiyela kuJehova ukukhipha impindiselo.—Jobe 13:16; Roma 12:19; 2 Johane 9, 10.