Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hierdie wonderlike stelsel het ’n Achilleshiel.
Arabic[ar]
لكنَّ هذا الجهاز الرائع فيه موطن ضعف.
Bemba[bem]
Lelo uku kuipayanishisha umufundo ne mfula kuti kwapumfyanishiwa.
Cebuano[ceb]
Apan kining kahibulongang sistema adunay kahuyangan.
Czech[cs]
Tento obdivuhodný systém však má svou Achillovu patu.
Danish[da]
Men dette forunderlige system har en akilleshæl.
German[de]
Dieses wundervolle System hat jedoch eine Achillesferse.
Greek[el]
Αλλά αυτό το έξοχο σύστημα έχει την αχίλλειο πτέρνα του.
English[en]
But this wonderful system has an Achilles’ heel.
Estonian[et]
Ent sellel imelisel süsteemil on oma Achilleuse kand.
Finnish[fi]
Tällä hämmästyttävällä järjestelmällä on kuitenkin akilleenkantapäänsä.
French[fr]
Ce système merveilleux a cependant son talon d’Achille : trop malmené, il ne peut s’autoréparer.
Croatian[hr]
No ovaj izvanredan sustav ima Ahilovu petu.
Hungarian[hu]
De ennek a csodálatos rendszernek van egy sebezhető pontja.
Indonesian[id]
Tetapi, sistem yang menakjubkan ini punya titik lemah.
Iloko[ilo]
Ngem daytoy nagsayaat a sistema adda nakapuy a pasetna.
Italian[it]
Questo meraviglioso sistema, però, ha il suo tallone d’Achille.
Japanese[ja]
とはいえ,このすばらしいシステムにもただ一つ弱点があります。
Korean[ko]
그러나 이러한 놀라운 체계에도 약점이 있습니다.
Malagasy[mg]
Misy lafiny mampahalemy an’io rafitra mahatalanjona io anefa.
Macedonian[mk]
Но, овој прекрасен систем има своја Ахилова пета.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഈ അത്ഭുത വ്യവസ്ഥയ്ക്ക് ഒരു ന്യൂനതയുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Men dette fabelaktige systemet har en akilleshæl.
Dutch[nl]
Maar dit schitterende systeem heeft zijn achilleshiel.
Northern Sotho[nso]
Eupša tshepedišo ye e botse e senyega gabonolo.
Nyanja[ny]
Koma njira yodabwitsa imeneyi ili ndi vuto lake.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e sistema maraviyoso aki tin un punto vulnerabel: si dañ’é di mas, e no por drecha su mes.
Polish[pl]
Ów cudowny system ma jednak swą piętę achillesową.
Portuguese[pt]
Mas esse maravilhoso sistema tem o seu calcanhar-de-aquiles.
Romanian[ro]
Însă acest extraordinar sistem are un „călcâi al lui Ahile“.
Russian[ru]
Но у этой замечательной системы есть своя ахиллесова пята.
Slovak[sk]
No tento podivuhodný systém má aj svoju Achillovu pätu.
Slovenian[sl]
Vendar, ta čudoviti sestav ima Ahilovo peto.
Shona[sn]
Asi mutoo uyu unoshamisa une pasingatani kukuvara.
Serbian[sr]
Ali ovaj izvanredni sistem ima Ahilovu petu.
Southern Sotho[st]
Empa tšebetso ena e babatsehang e senyeha habonolo.
Swedish[sv]
Detta fantastiska system har emellertid en akilleshäl.
Swahili[sw]
Lakini mfumo huu wa ajabu sana uko katika hali ya kuweza kudhuriwa.
Tamil[ta]
ஆனால் அருமையான இந்த ஏற்பாடு, பலவீன கட்டத்தை எட்டுகிறது.
Thai[th]
แต่ ระบบ อัน ยอด เยี่ยม นี้ ก็ มี จุด อ่อน.
Tagalog[tl]
Ngunit ang ganitong kamangha-manghang sistema ay may marupok na bahagi.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, thulaganyo eno e e kgatlhang e na le fa e leng bokoanyana gone.
Tsonga[ts]
Kambe endlelo leri hlamarisaka ra ntumbuluko ri tsanile.
Ukrainian[uk]
Але ця дивовижна система має свою ахіллесову п’яту.
Xhosa[xh]
Kodwa le nkqubo intle isengozini.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ìṣètò àgbàyanu yìí ní àbùkù kan.
Zulu[zu]
Kodwa lesi simiso esimangalisayo sibucayi.