Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Cestující, kteří využívají mezinárodní železniční a námořní dopravy, budou podle připravovaných právních předpisů moci využívat podobných práv.
Danish[da]
Kommende lovgivning vil sikre, at passagerer, som benytter sig af international jernbane- og søtransport, nyder godt af lignende rettigheder.
German[de]
Passagiere, die Auslandsreisen per Schiff und Eisenbahn unternehmen, werden aufgrund künftiger Rechtsvorschriften ähnliche Rechte genießen.
Greek[el]
Οι επιβάτες που χρησιμοποιούν διεθνή σιδηροδρομικά και θαλάσσια δρομολόγια θα αποκτήσουν ανάλογα δικαιώματα με βάση την εκπονούμενη νομοθεσία.
English[en]
Passengers using international transport by rail and sea will benefit from similar rights under forthcoming legislation.
Spanish[es]
Los viajeros que hacen uso del transporte internacional por ferrocarril o por mar se beneficiarán de derechos similares en breve plazo, una vez que entre en vigor la legislación aprobada.
Estonian[et]
Rahvusvahelist raudtee- ja meretransporti kasutavatel reisijatel on tulevaste õigusaktide kohaselt samasugused õigused.
Finnish[fi]
Kansainvälisen rautatie- ja meriliikenteen matkustajille vahvistetaan tulevassa lainsäädännössä samankaltaiset oikeudet.
French[fr]
Les transports internationaux ferroviaire et maritime offriront bientôt des droits analogues à leurs passagers, en vertu d’un instrument législatif en préparation.
Hungarian[hu]
A jövőben bevezetendő jogszabályok a nemzetközi vasúti és vízi közlekedés utasainak is hasonló jogokat biztosítanak majd.
Italian[it]
I passeggeri di servizi ferroviari e marittimi internazionali beneficeranno di diritti simili grazie alla legislazione che è in preparazione.
Lithuanian[lt]
Panašias teises pagal ateityje priimtus teisės aktus turės keleiviai, besinaudojantys tarptautiniu geležinkelių ir jūrų transportu.
Latvian[lv]
Sagatavošanas posmā esošie tiesību akti tādas pašas tiesības paredz arī dzelzceļa un jūras pārvadājumu pasažieriem.
Maltese[mt]
Taħt il-leġiżlazzjoni li ġejja dalwaqt, il-passiġġieri li jużaw it-trasport internazzjonali bil-ferrovija u bil-baħar se jibbenefikaw minn drittijiet simili.
Dutch[nl]
Scheepvaart- en treinpassagiers zullen dankzij aangekondigde wetgeving vergelijkbare rechten genieten.
Polish[pl]
Dzięki przygotowywanym obecnie aktom prawnym pasażerom korzystającym z międzynarodowego transportu kolejowego lub morskiego będą przysługiwać podobne prawa.
Portuguese[pt]
Os passageiros que utilizam os transportes internacionais ferroviários e marítimos beneficiarão de direitos similares ao abrigo de legislação que se encontra em preparação.
Slovak[sk]
Cestujúci využívajúci medzinárodnú železničnú a námornú dopravu budú mať podľa pripravovaných právnych predpisov rovnaké práva.
Slovenian[sl]
Potniki, ki uporabljajo mednarodni promet po železnici in morskih poteh, bodo po prihodnji zakonodaji uživali podobne pravice.
Swedish[sv]
Passagerare som utnyttjar internationella transporter på järnväg och till sjöss kommer att kunna dra nytta av liknande rättigheter genom kommande lagstiftning.