Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Такава опасност обаче е налице при третото от предлаганите решения в точка 61 от настоящото заключение, а именно хипотезата, при която финансовото обезпечение се включва в масата на несъстоятелността.
Czech[cs]
Takové riziko však existuje v případě třetího řešení uvedeného v bodě 61 tohoto stanoviska, a sice v situaci, kdy finanční zajištění spadá do majetkové podstaty v úpadkovém řízení.
German[de]
Ein solches Risiko besteht allerdings im Hinblick auf die dritte der in Nr. 61 der vorliegenden Schlussanträge wiedergegebenen Lösungen, nämlich dann, wenn die Finanzsicherheit in die Insolvenzmasse fällt.
Greek[el]
Τέτοιος κίνδυνος υφίσταται, εντούτοις, όσον αφορά την τρίτη από τις προτεινόμενες στο σημείο 61 των παρουσών προτάσεων λύσεις, ήτοι την περίπτωση στην οποία η χρηματοοικονομική ασφάλεια περιλαμβάνεται στην πτωχευτική περιουσία.
Spanish[es]
No obstante, tal riesgo se presenta en relación con la tercera de las soluciones propuestas en el punto 61 de las presentes conclusiones, esto es, la situación en la que la garantía financiera queda comprendida en la masa de la quiebra.
Estonian[et]
Niisugune oht esineb siiski käesoleva ettepaneku punktis 61 nimetatud kolmanda lahenduse puhul, milleks on olukord, kus finantstagatis kuulub pankrotivara hulka.
Finnish[fi]
Tällainen riski on kuitenkin olemassa tämän ratkaisuehdotuksen 61 kohdassa esitetyn kolmannen ratkaisun osalta eli tilanteessa, jossa rahoitusvakuus kuuluu konkurssipesään.
French[fr]
Un tel risque se présente néanmoins en ce qui concerne la troisième des solutions envisagées au point 61 des présentes conclusions, à savoir la situation dans laquelle la garantie financière tombe dans la masse de la faillite.
Hungarian[hu]
Ez a kockázat ugyanakkor megjelenik a jelen indítvány 61. pontjában ismertetett harmadik megoldás esetén, vagyis amikor a pénzügyi biztosíték a felszámolási vagyon részévé válik.
Italian[it]
Tale rischio si presenta, tuttavia, per quanto riguarda la terza delle soluzioni ipotizzate al paragrafo 61 delle presenti conclusioni, vale a dire la situazione in cui la garanzia finanziaria rientri nella massa fallimentare.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto tokia grėsmė kyla dėl šios išvados 61 punkte nurodyto trečio sprendimo, t. y. tuo atveju, kai finansinis įkaitas patenka į bankroto turtą.
Latvian[lv]
Šāds risks tomēr rodas trešajā šo secinājumu 61. punktā aprakstītajā risinājumā, proti, situācijā, kad finanšu nodrošinājums tiek iekļauts bankrota mantā.
Dutch[nl]
Dergelijk gevaar bestaat echter wel bij de derde van de mogelijke oplossingen vermeld in punt 61 van de onderhavige conclusie, te weten de situatie waarin de als zekerheid verschafte financiële activa aan de failliete boedel worden toegevoegd.
Polish[pl]
Takie ryzyko pojawia się jednak w odniesieniu do trzeciego rozwiązania, o którym mowa w pkt 61 niniejszej opinii, czyli wtedy, gdy zabezpieczenie finansowe wchodzi w skład masy upadłości.
Portuguese[pt]
Tal risco existe, no entanto, no que respeita à terceira das soluções abordadas no n.° 61 das presentes conclusões, a saber, a situação em que a garantia financeira integra a massa insolvente.
Romanian[ro]
Un asemenea risc apare totuși în ceea ce privește cea de a treia dintre soluțiile avute în vedere la punctul 61 din prezentele concluzii, și anume situația în care garanția financiară se înscrie în masa falimentului.
Slovak[sk]
Také riziko sa však vyskytuje pri treťom riešení uvedenom v bode 61 vyššie, konkrétne pri situácii, v ktorej patrí finančná zábezpeka do konkurznej podstaty.
Slovenian[sl]
Tako tveganje pa obstaja pri tretji rešitvi, opisani v točki 61 teh sklepnih predlogov, to je v položaju, v katerem se finančno zavarovanje vključi v stečajno maso.