Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, hoe het jy byvoorbeeld van die geskiedkundige figure van jou land geleer?
Arabic[ar]
فكّر في المسألة: كيف تعرّفت مثلا بالشخصيات التاريخية في بلدك؟
Central Bikol[bcl]
Bueno, bilang halimbawa, paano nindo naaraman an manongod sa makasaysayan na mga tawo sa saindong nasyon?
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, কীভাবে আপনি আপনার দেশের ঐতিহাসিক চরিত্রদের সম্বন্ধে জেনেছেন?
Cebuano[ceb]
Aw, giunsa nimo pagkahibalo sa kaagi sa inilang mga tawo sa atong nasod nga nabuhi kaniadto?
Seselwa Creole French[crs]
Konman par egzanp, ou ti konn listwar bann dimoun renonmen dan ou pei?
German[de]
Nun, wo erfahren wir beispielsweise etwas über historische Persönlichkeiten unserer Heimat?
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, aleke nèwɔna nyaa nu tso miaƒe dukɔa me ame vevi siwo nɔ anyi le blema ŋu?
Efik[efi]
Ọfọn, afo akasan̄a didie ọfiọk mbon idụt mbufo oro ẹkedude uwem ke eset?
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, πώς μάθατε για τα ιστορικά πρόσωπα της χώρας σας;
English[en]
Well, how, for example, did you learn about the historical figures of your country?
Spanish[es]
Pongamos un ejemplo: ¿cómo aprendió usted las hazañas de los personajes históricos de su país?
Finnish[fi]
Miten esimerkiksi olet tutustunut oman maasi historian merkkihenkilöihin?
French[fr]
Voyons, comment en êtes- vous venu à connaître les personnages historiques de votre pays, par exemple ?
Ga[gaa]
Ojogbaŋŋ, ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, mɛɛ gbɛ nɔ otsɔ ole omaŋ lɛ mli blema bii ni he gbɛi lɛ ahe saji?
Gun[guw]
Eyọn, di apajlẹ, nawẹ hiẹ wagbọn do yọ́n omẹ nukundeji whenuho otò towe tọn lẹ?
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, सोचिए आपने अपने देश की महान हस्तियों के बारे में कैसे जाना?
Hiligaynon[hil]
Ti, paano mo bala, halimbawa, nahibaluan ang tuhoy sa mga tawo nga nagkabuhi anay sa inyo pungsod?
Croatian[hr]
Pa, kako si upoznao ličnosti koje su ostavile traga u povijesti tvoje zemlje?
Haitian[ht]
Ebyen, ann pran yon egzanp : kòman w te fè aprann konnen moun ki nan istwa peyi w ?
Hungarian[hu]
Gondolj például arra, hogy miként ismerted meg az országod történelmi személyiségeit?
Western Armenian[hyw]
Օրինակ մը տանք. քու երկրիդ մէջ ապրած պատմական դէմքերուն մասին ի՞նչպէս սորվեցար։
Indonesian[id]
Nah, sebagai contoh, bagaimana Saudara bisa mengenal tokoh-tokoh sejarah dari negeri Saudara?
Igbo[ig]
Ka anyị weregodị ihe atụ a, olee otú i si mata ndị aha ha dị n’akụkọ ihe mere eme n’obodo gị?
Iloko[ilo]
Bueno, kasano kadi a naammuam ti pakasaritaan dagiti tattao a nagbiag iti pagiliam kadagiti naglabas a panawen?
Italian[it]
Per rispondere pensate a un personaggio storico del vostro paese. Come potreste imparare qualcosa su di lui?
Georgian[ka]
მაგალითად, როგორ გაეცანით თქვენი ქვეყნის ისტორიულად ცნობილ ადამიანებს?
Kongo[kg]
Beto baka mbandu mosi: inki mutindu nge longukaka mambu ya metala bantu ya ntama yina mezabanaka mingi na insi na nge?
Kalaallisut[kl]
Aap, inuit nunagisanni itsaq inuusut qanoq ilinniartarpigit?
Kannada[kn]
ಒಳ್ಳೇದು, ನಿಮ್ಮ ದೇಶದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಕುರಿತಾಗಿ ನೀವು ಹೇಗೆ ಕಲಿತುಕೊಂಡಿರಿ?
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, anweba mwayukile byepi bantu bajingako kala mu kyalo kyenu?
Lingala[ln]
Kanisá naino, ndenge nini oyebaki masolo ya bomoi ya bato ya kala ya ekólo na bino?
Luba-Katanga[lu]
Biyampe, le wikalanga uyuka namani mānga ya bantu batumbe ba pa kala ba mu yenu ntanda?
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, mmushindu kayi uvua mufike ku dimanya bantu badi benze malu manene mu ditunga dienu?
Lunda[lun]
Chakutalilahu, wadizili ñahi hansañu yanyaka yawantu amwituña denu?
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ ചരിത്രപുരുഷന്മാരെക്കുറിച്ചു നിങ്ങൾ പഠിച്ചത് എങ്ങനെയാണ്?
Mòoré[mos]
Wala makre, y maana wãn n tõog n bãng y tẽngã nin-kãsems sẽn da yaa b rãmba?
Marathi[mr]
विचार करा, तुमच्या देशातील ऐतिहासिक व्यक्तींबद्दल जाणून घ्यायचे असल्यास तुम्ही काय कराल?
Maltese[mt]
Biex nagħtu eżempju, kif sirt taf dwar l- individwi storiċi taʼ pajjiżek?
Norwegian[nb]
Hvordan har du for eksempel lært om fremtredende personer i ditt lands historie?
Nepali[ne]
विचार गर्नुहोस् त, तपाईंले आफ्नो देशका ऐतिहासिक व्यक्तित्वहरूबारे कसरी थाह पाउन सक्नुभयो?
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, ongiini wi ilonga aantu yomondjokonona yoshilongo sheni?
Dutch[nl]
Nu, hoe bent u, om een voorbeeld te noemen, iets over de historische figuren van uw land te weten gekomen?
Panjabi[pa]
ਜ਼ਰਾ ਸੋਚੋ: ਤੁਸੀਂ ਇਤਿਹਾਸ ਦੀਆਂ ਮਹਾਨ ਹਸਤੀਆਂ ਬਾਰੇ ਕਿਵੇਂ ਗਿਆਨ ਲਿਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Bueno, panon yo ta’n akabat iramay bantog nensaman ed bansa yo?
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, kon bo a siña konosé e personanan históriko di bo pais?
Portuguese[pt]
Bem, como você aprendeu sobre os personagens históricos do seu país?
Rundi[rn]
None nk’akarorero, wamenye gute ibijanye n’abantu bavugwa mu nkuru z’ivya kahise k’igihugu cawe c’amavukiro?
Romanian[ro]
De exemplu, cum aţi ajuns să cunoaşteţi o personalitate din istoria ţării voastre?
Russian[ru]
А как, например, мы узнаём об исторических личностях, живших в нашей стране?
Kinyarwanda[rw]
Reka dufate urugero; abantu bazwi cyane mu mateka y’igihugu cyawe wabamenye ute?
Sango[sg]
Gbu li na ndo ti tapande so si: Mo yeke sara tongana nyen ti hinga ye na ndo ti akota zo ti kodoro ti mo so ayeke na fini giriri?
Sinhala[si]
උදාහරණයකට අපේ රටේ ඉතිහාසයේ සඳහන් ප්රසිද්ධ කෙනෙකු ගැන අප තොරතුරු දැනගන්නේ කෙසේද කියා සිතන්න.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, na faapefea ona e silafia tagata taʻutaʻua o lou atunuu?
Shona[sn]
Somuenzaniso, wakaziva sei nezvevanhu vekare vomunyika yako?
Serbian[sr]
Kako ste recimo upoznali neke ličnosti koje su obeležile istoriju vaše zemlje?
Sranan Tongo[srn]
We, fa yu kon sabi prenspari sma di ben e libi fositen na ini yu kondre?
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, u ile ua tseba joang ka batho ba khale ba naha ea heno?
Swahili[sw]
Kwa mfano, ulijifunza jinsi gani kuhusu watu fulani katika historia ya nchi yenu?
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, ulijifunza jinsi gani kuhusu watu fulani katika historia ya nchi yenu?
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, మీ దేశ చరిత్రకు సంబంధించిన వ్యక్తుల గురించి మీరెలా తెలుసుకున్నారు?
Thai[th]
เอา ละ เพื่อ เป็น ตัว อย่าง คุณ เรียน รู้ เกี่ยว กับ บุคคล ใน ประวัติศาสตร์ ของ ประเทศ คุณ โดย วิธี ใด?
Tagalog[tl]
Buweno, paano mo ba nakilala ang bantog na mga tao sa kasaysayan ng inyong bansa?
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, ngande wakayeye ɛkɔndɔ w’anto amɔtshi wa lo wodja anyu?
Tswana[tn]
Ka sekai, kana go tlile jang gore o itse ka batho ba hisitori ba naga ya gaeno?
Tongan[to]
Sai, ko e fakatātaá, na‘e anga-fēfē ho‘o ako fekau‘aki mo e kakai fakahisitōlia ‘i ho fonuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, ino mbuti mbomwakazyiba nkumenkume zyamucisi canu zyakafwa kwamyaka minjiminji?
Tumbuka[tum]
Kuti tizgore fumbo ili, tifumbe kuti, kasi mukamanya wuli za ŵanthu ŵakumanyikwa ŵa mu caru cinu awo ŵakaŵako kale comene?
Xhosa[xh]
Kanene wenza njani ukuze wazi abantu abadumileyo kwimbali yelizwe lakho?
Yoruba[yo]
Ó dáa, báwo lo ṣe mọ̀ nípa àwọn tó o máa ń gbórúkọ wọn nínú ìtàn orílẹ̀-èdè rẹ?
Zulu[zu]
Cabanga ngalesi sibonelo: Wabazi kanjani abantu bomlando wezwe lakini?