Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is al beweer dat die verkeerde gebruike wat sy aangemoedig het met handelsgildes verband gehou het.
Arabic[ar]
وقد جرى الاقتراح ان الممارسات الخاطئة التي روَّجتها لها علاقة بنقابات تجارية.
Bemba[bem]
Calitubululwa ukuti ifibelesho fyalubana fintu atwele pa ntanshi fyalebomba no tubungwe twa fya makwebo.
Bulgarian[bg]
Твърди се, че фалшивите практики, които тя поощрявала, имали връзка с търговски гилдии (сдружения).
Cebuano[ceb]
Gipaila nga ang daotang mga buhat nga iyang gipasiugda may kalabotan sa mga kapunongan sa negosyo.
Czech[cs]
Byla předložena myšlenka, že nesprávné zvyklosti, které prosazovala, měly co dělat s řemeslnickými cechy.
Danish[da]
Nogle har fremsat den teori at de forkerte handlinger hun søgte at fremme, havde forbindelse med håndværkerlav.
German[de]
Man behauptet, daß die falschen Praktiken, die sie förderte, mit Kaufmannsgilden zu tun hatten.
Efik[efi]
Ẹma ẹnọ ekikere ẹte ke ndiọi edinam oro enye ekesịnde udọn̄ ọnọ ẹkenyene n̄kpọ ndinam ye mme n̄ka-unyamurua.
Greek[el]
Έχει διατυπωθεί η σκέψη ότι οι εσφαλμένες συνήθειες που προωθούσε είχαν σχέση με συντεχνίες.
English[en]
It has been suggested that the wrong practices she promoted had to do with trade guilds.
Spanish[es]
Algunos han dicho que las prácticas malas que ella promovía se relacionaban con gremios de comerciantes.
Hiligaynon[hil]
Ginpahangop nga ang malain nga mga buhat nga iya ginsakdag amo ang may kaangtanan sa mga unyon sang mga mamumugon.
Hungarian[hu]
Az is elhangzott egyesek részéről, hogy az általa előmozdított helytelen szokások a régi céhekkel voltak kapcsolatosak.
Indonesian[id]
Telah dikemukakan bahwa praktik-praktik salah yang ia anjurkan ada hubungannya dengan serikat-serikat dagang.
Iloko[ilo]
Adda nangisingasing a dagiti dakes nga aramid nga insungsongna nainaig kadagiti asosasion dagiti negosiante.
Italian[it]
È stato suggerito che le pratiche errate da lei promosse avessero a che fare con le corporazioni di arti e mestieri.
Japanese[ja]
彼女が助長した悪い行ないは同職ギルド(同業者組合)と関係があったと言われています。
Malagasy[mg]
Nisy nanipy hevitra fa ireo fanao ratsy nampirisihany dia nifandray tamin’ireo fikambanam-pivarotana natao hifanampian’ny mpikambana tao aminy.
Norwegian[nb]
Andre har ment at de gale handlingene hun oppfordret til, hadde med håndverkslaug å gjøre.
Dutch[nl]
Men heeft geopperd dat de verkeerde praktijken die zij voorstond, verband hielden met ambachtsgilden.
Nyanja[ny]
Kwalingaliridwa kuti zizolowezi zolakwika zimene iye anapititsa patsogolo zinali za makampani amalonda.
Portuguese[pt]
Tem-se sugerido que as práticas erradas por ela promovidas tinham que ver com associações comerciais.
Romanian[ro]
S-ar părea că practicile incorecte pe care le promova ea aveau legătură cu existenţa breslelor.
Slovak[sk]
Bola predložená myšlienka, že nesprávne zvyky, ktoré presadzovala, mali niečo spoločné s cechmi remeselníkov.
Shona[sn]
Kwakakarakadzwa kuti miitiro yakashata yaakasimudzira yaiva nechokuita namasangano ezvokutengeserana.
Southern Sotho[st]
Ho ’nile ha hlahisoa hore mekhoa e mebe eo a neng a e phahamisa e ne e amana le mekhatlo ea khoebo.
Swedish[sv]
En del har väckt tanken att det orätta som hon främjade hade med skråväsendet att göra.
Swahili[sw]
Imedokezwa kwamba mazoea yenye makosa aliyoendeleza yalihusiana na mashirika ya kibiashara.
Thai[th]
ได้ มี การ ชวน ให้ คิด ว่า กิจ ปฏิบัติ ที่ ผิด ซึ่ง นาง ได้ ส่ง เสริม นั้น เกี่ยว ข้อง กับ สหภาพ การ ค้า.
Tagalog[tl]
May mga nagsasabi na ang maling gawaing kaniyang itinataguyod ay may kinalaman sa samahan sa pangangalakal.
Tswana[tn]
Go ile ga akantshiwa gore ditiro tse di bosula tseo a neng a di dira di ne di amana le ditlhopha tsa bagwebi.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man i ting olsem pasin nogut Jesebel i kirapim em i samting bilong ol asosiesen bilong ol man bilong wok.
Tsonga[ts]
Ku ehleketiwe leswaku swiendlo swo biha leswi a swi khutazeke a swi fambisana ni mintlawa ya mabindzu.
Ukrainian[uk]
Дехто подає думку, що погані практики, які вона поширювала були ремісничі цехи.
Xhosa[xh]
Kuye kwathiwa uqheliselo oluphosakeleyo awaluhambisela phambili lwalunento yokwenza nemibutho kamasakhane kwezorhwebo.
Zulu[zu]
Kuye kwasikiselwa ukuthi imikhuba emibi ayeyikhuthaza yayihlangene nezinhlangano zezohwebo.