Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Disse forfærdelige hændelser bør ikke få os til at glemme hverken den heroisme, som ngo'er, civilbefolkningen, anonyme borgere og militæret, der alle var involveret i genoprettelses- og redningsoperationerne, udviste, eller deres glimrende lektion i civilisme.
German[de]
Wir dürfen aber über diesen bedauerlichen Vorfällen weder den Heroismus noch die großartige Lektion in Bürgersinn der Nichtregierungsorganisationen, der Zivilbevölkerung, namenloser Bürger und der Armee vergessen, die an den Bergungsarbeiten und Rettungsmaßnahmen beteiligt waren.
Greek[el]
Αυτά τα τόσο λυπηρά γεγονότα δεν πρέπει να μας κάνουν να ξεχνάμε ούτε τον ηρωϊσμό ούτε το εξαιρετικό μάθημα ανθρωπιάς των μη κυβερνητικών οργανώσεων, των πολιτών, ανώνυμων πολιτών και του στρατού, που έλαβαν μέρος στις επιχειρήσεις αποκατάστασης και διάσωσης.
English[en]
Nonetheless, these regrettable facts must not overshadow the heroic acts or the excellent example of civic-mindedness demonstrated by the non-governmental organisations, the civilian population, anonymous individuals and the army, who are all involved in the recovery and rescue operations.
Spanish[es]
Estos hechos tan lamentables no deben hacer olvidar ni el heroísmo ni la magnífica lección de civismo de organizaciones no gubernamentales, población civil, ciudadanos anónimos y ejército, involucrados en las operaciones de recuperación y salvamento.
Finnish[fi]
Emme saa näiden hyvin valitettavien tapausten takia unohtaa pelastusoperaatioihin osallistuneiden kansalaisjärjestöjen, siviiliväestön, nimeltä mainitsemattomien kansalaisten ja armeijan urhoollisuutta ja suurenmoista yhteishenkeä.
French[fr]
Des actes aussi lamentables ne doivent pas nous faire oublier l'héroïsme ni la magnifique leçon de civisme d'organisations non gouvernementales, de la population civile, de citoyens anonymes et de l'armée, impliqués dans des opérations de récupération et de sauvetage.
Italian[it]
Fatti così vergognosi non devono farci dimenticare né l'eroismo né la magnifica lezione di civiltà delle organizzazioni non governative, della popolazione civile, di cittadini anonimi e dell'esercito, che hanno partecipato alle operazioni di recupero e di salvataggio.
Dutch[nl]
Deze betreurenswaardige feiten mogen echter geen reden zijn om de heldhaftigheid en de voorbeeldige gemeenschapszin te vergeten van niet-gouvernementele organisaties, de bevolking, anonieme burgers en het leger, die betrokken waren bij de reddingswerkzaamheden.
Portuguese[pt]
Tão deploráveis factos não deverão, contudo, fazer cair no esquecimento nem o heroísmo, nem a excelente lição de civismo dada por organizações não governamentais, pela população civil, por cidadãos anónimos e pelo exército, empenhados nas operações de recuperação e salvamento.
Swedish[sv]
Dessa mycket beklagliga omständigheter bör inte medföra att vi glömmer vare sig de hjältedåd eller den storslagna uppvisning i medborgaranda som ådagalagts av icke-statliga organisationer, civilbefolkning, anonyma medborgare och den armé som är inblandad i återhämtnings- och räddningsaktioner.