Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Přeprava cestujících, organizování zájezdů, výletů, včetně poskytování služeb místních průvodců, dojednaní dopravy a pronájmu automobilů, letů, turistické informace, organizování sportovních a aktivních dovolených, uvedené služby včetně služeb poskytovaných online z počítačové databáze nebo internetu
Danish[da]
Passagertransport, arrangering af pakketure, udflugter, herunder udbydelse lokal turistførervirksomhed, arrangering af transport og biludlejning, flyrejser, turistinformation, arrangering af sportsferier og aktivitetsferier, såsom tjenesteydelser udbudt online fra en computerdatabase eller internettet
German[de]
Beförderung von Passagieren, Organisation von Pauschalreisen, Ausflugsfahrten, einschließlich Bereitstellung lokaler Reisebegleitung, Organisation von Beförderungsleistungen und Autovermietung, Flüge, Touristeninformation, Organisation von Sporturlaub und Aktivurlaub, einschließlich Bereitstellung solcher Dienstleistungen online aus einer Computerdatenbank oder dem Internet
Greek[el]
Υπηρεσίες μεταφοράς επιβατών, διακανονισμός πακέτων περιηγήσεων, εκδρομών, όπου περιλαμβάνεται η παροχή υπηρεσιών γηγενούς ξεναγού, διακανονισμός της μεταφοράς και εκμίσθωσης αυτοκινήτων, πτήσεων, υπηρεσίες τουριστικής πληροφόρησης, διοργάνωση αθλητικών διακοπών και διακοπών δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών αυτών που παρέχονται επί γραμμής από ηλεκτρονική βάση δεδομένων ή το Διαδίκτυο
English[en]
Passenger transport services, arranging tour packaging, excursions, including the provision of local tour guide services, arranging of transportation and car hire, flights, tourist information services, arranging of sports holidays and activity holidays, such services including those provided on-line from a computer database or the Internet
Spanish[es]
Servicios de transporte de pasajeros, organización de viajes organizados, excursiones, incluyendo la prestación de servicios de guía turístico local, organización de transporte y alquiler de coches, vuelos, servicios de información turística, organización de vacaciones deportivas y vacaciones de actividades, todos estos servicios incluyendo aquellos prestados en línea desde una base de datos informática o Internet
Estonian[et]
Reisijate transport, ringreisipakettide, ekskursioonide korraldamine, sh kohalike giiditeenuste pakkumine, transpordi ja autorendi korraldamine, lendude korraldamine, turismiinfoteenused, spordipuhkuste ja aktiivsete puhkuste korraldamine, vastavad teenused pakutuna ka sidusalt arvutiandmebaasist või Internetist
Finnish[fi]
Matkustajien kuljetuspalvelut, ryhmäpakettimatkojen ja retkien järjestäminen, mukaan lukien paikallisten matkaopaspalvelujen tarjoaminen, kuljetuksen ja autonvuokrauksen sekä lentojen järjestäminen, matkailuneuvontapalvelut, urheilulomien ja aktiivilomien järjestäminen, mukaan lukien tällaiset palvelut tarjottuna online-periaatteella tietokoneen tietokannasta tai Internetistä
French[fr]
Services de transport de passagers, organisation de forfaits d'excursions, excursions, y compris fourniture de services de visites guidées locales, organisation du transport et de la location de voitures, vols, services d'informations touristiques, organisation de vacances sportives et vacances actives, ces services comprenant ceux fournis en ligne à partir d'une base de données informatique ou de l'internet
Hungarian[hu]
Utasszállítási szolgáltatások, úti csomagolás, kirándulások szervezése, köztük helyi túravezetési szolgáltatások, szállítás és autóbérlés, repülőutak intézése, turisztikai információs szolgáltatások, sportüdülések és aktív üdülések szervezése, ilyen szolgáltatások, köztük ezek online biztosítása számítógépes adatbázisból vagy az internetről
Italian[it]
Servizi di trasporto di passeggeri, servizi di organizzazione di viaggi organizzati, escursioni, compresa la fornitura di servizi di guide turistiche locali, organizzazione del trasporto e del noleggio di automobili, voli, servizi di informazioni turistiche, organizzazione di vacanze sportive e vacanze con attività, i suddetti servizi comprendono quelli offerti on-line da una banca dati informatica o da Internet
Lithuanian[lt]
Keleivių pervežimo paslaugos, kelionių pasiūlymų paketo rengimas, ekskursijos, įskaitant vietos kelionių vadovo paslaugų teikimą, transporto ir automobilių nuomos, skrydžių organizavimas, turizmo informacijos paslaugos, sportinių atostogų ir aktyvių atostogų organizavimas, į šias paslaugas įeina paslaugos, teikiamos prijungties veiksenoje iš kompiuterio duomenų bazės arba interneto
Latvian[lv]
Pasažieru pārvadāšanas pakalpojumi, ceļojumu, organizēšana, ekskursijas ieskaitot vietējā gida pakalpojumu nodrošināšana, transporta sistematizācija un autonoma, lidojumi, tūrisma informācijas pakalpojumi, sporta svētku un pasākumu organizēšana, ieskaitot iepriekšminētos pakalpojumus, kas ir nodrošināti tiešsaistē no datora datubāzes vai interneta
Maltese[mt]
Servizzi ta' trasport ta' passiġġieri, l-arranġamenti ta' pakketti ta' l-ivvjaġġar, l-arranġament ta' ġiti, inklużi l-provvista ta' servizzi ta' gwidi lokali, l-arranġament ta' trasport u kiri ta' karrozzi, titjiriet, servizzi ta' informazzjoni għat-turisti, l-arranġament ta' vaganzi sportivi u vaganzi ta' attività, it-tali servizzi jinkludu dawk ipprovduti online minn database tal-kompjuter jew mill-Internet
Dutch[nl]
Passagiersvervoer, het regelen van reisarrangementen, excursies, waaronder het regelen van lokale reisbegeleiding, organisatie van vervoer en autoverhuur, vluchten, toeristische informatie, het regelen van sportieve en actieve vakanties, waaronder het on line leveren van dergelijke diensten vanuit een computerdatabase of via internet
Polish[pl]
Usługi transportu pasażerskiego, organizowanie wczasów zorganizowanych, wycieczek, w tym zapewnianie usług lokalnych przewodników wycieczek, organizowanie transportu i wypożyczania samochodów, przelotów samolotowych, usługi w zakresie informacji turystycznej, organizowanie wakacji sportowych i czynnego wypoczynku, takie usługi w tym te świadczone on-line z komputerowej bazy danych lub Internetu
Portuguese[pt]
Serviços de transporte de passageiros, organização de pacotes de visitas turísticas, excursões, incluindo o fornecimento de serviços de guias turísticos locais, organização de aluguer de transporte e automóveis, voos, serviços de informação turística, organização de férias desportivas e férias e férias activas, incluindo os referidos serviços prestados em linha a partir de uma base de dados informática ou da Internet
Slovak[sk]
Služby prepravy cestujúcich, zabezpečovanie dovoleniek, exkurzií, vrátane poskytovania miestnych sprievodcovských služieb, organizovanie dopravy a prenájmu vozidiel, letov, turistické informačné služby, organizovanie športových dovoleniek a aktívnych dovoleniek, takéto služby vrátane služieb poskytovaných on-line prostredníctvom počítačovej databázy alebo internetu
Slovenian[sl]
Storitve prevoza potnikov, prirejanje izletniških paketov, izletov, vključno nudenje storitev krajevnega turističnega vodnika, prirejanje prevoza in dajanje avtomobilov v najem, poleti, storitve turističnih informacij, prirejanje športnih počitnic in aktivnih počitnic, take storitve, vključno s tistimi, ki so nudene s povezavo iz računalniške baze podatkov ali interneta
Swedish[sv]
Passagerartransporttjänster, anordnande av resepaket, utflykter, inkusive tillhandahållande av lokala rundtursguider, anordnande av transport och biluthyrning, flygresor, turistinformationstjänster, anordnande av sportsemestrar och aktiva semestrar, sådana tjänster inkluderar tjänster via direktanslutning från en databas eller Internet