Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не беше дискретно от негова страна, но когато Бари видя благородството на кавалера и изисканото му държане, се почувства неспособен да се прикрива.
Czech[cs]
Nebylo to moudré, ale když Barry uviděl Chevalierovu vznešenost... a ušlechtilé způsoby, nedokázal nic předstírat.
Danish[da]
Det var meget uforsigtigt af ham... men da Barry så chevalierens elegante fremtræden... og ædle manerer... kunne han ikke spille komedie.
Greek[el]
Ήταν απερισκεψία του... αλλά όταν ο Μπάρρυ είδε την μεγαλοπρέπεια του Ιππότη... και την ευγένειά του... δεν μπόρεσε να κρατήσει τη μεταμφίεση.
English[en]
It was imprudent of him but when Barry saw the Chevalier's splendor and noble manner he felt unable to keep disguise with him.
Spanish[es]
Cometió una imprudencia... pero cuando Barry vio la magnificencia del Chevalier... y la nobleza de su porte... se sintió incapaz de mantener aquella superchería.
Estonian[et]
See oli temast väga mõtlematu aga kui Barry nägi Rüütli luksuslikust ja suuremeelset käitumist ei suutnud ta enam oma tõelist olemust varjata.
Finnish[fi]
Niin varomatonta kuin se olikin Barry ei ritarin loiston ja - ylvään käytöksen havaitessaan - kyennyt pysymään valehahmossaan.
Hebrew[he]
הייתה זו אי זהירות מצדיו אך כשבארי ראה את עושרו של שבאלייה ואת הליכותיו האציליות הוא חש שאינו יכול להעמדי פנים עמו.
Croatian[hr]
Bilo je to nesmotreno s njegove strane ali kada je Barry vidio de Balibarijev sjaj i plemićko vladanje osjećao je da pred njim ne može glumiti.
Hungarian[hu]
Habár meggondolatlan volt tőle, de mikor Barry látta a Chevalier nagyszerűségét és nemes viselkedését, úgy érezte képtelen tovább rejtegetni magát előtte.
Italian[it]
Fu molto imprudente da parte sua... ma quando Barry vide lo splendore dell'aspetto dello Chevalier... la nobiltà dei suoi modi... gli risultò impossibile nascondergli la sua vera identità.
Norwegian[nb]
Det var uforsiktig av ham... men når Barry så Ridderens prakt... og edle manerer... følte han seg ikke i stand til å fortsette med falsk identitet.
Dutch[nl]
't Was onvoorzichtig van hem... maar toen Barry de praal van de Chevalier zag... z'n edele manieren... kon hij zich niet anders voordoen.
Polish[pl]
To było nierozważne, lecz gdy Barry ujrzał dostojeństwo Kawalera... i jego szlachetne maniery, nie był w stanie dłużej go oszukiwać.
Portuguese[pt]
Foi imprudência da sua parte mas, quando Barry viu o esplendor da aparência dele, e a nobreza de suas maneiras, sentiu-se incapaz de continuar a mentir.
Romanian[ro]
Fusese imprudent... dar cind Barry remarca splendoarea cavalerului... si manierele sale nobile... se simti incapabil sa se ascunda de el.
Russian[ru]
Было неосторожно с его стороны но когда Барри увидел насколько шевалье благороден и великодушен то почувствовал, что не может скрываться от него.
Swedish[sv]
Det var mycket oklokt av honom, men när Barry ställdes inför hans storslagenhet och ädla sätt fann han det omöjligt att förställa sig.
Turkish[tr]
Bu bir ihtiyatsızlık örneğiydi... ama Barry, Şövalyenin ihtişamını... ve asil tavrını görünce... onun karşısında maskesini koruyamayacağını hissetti.