Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Искане за отмяна на решението, за което се твърди, че се съдържа в писмото на Комисията, изпратено на жалбоподателя на 6 май 2009 г. в рамките на процедурата за издаване на разрешение за пускане на продукта „Lunivia“ на пазара, в частта, в която се квалифицира активното вещество есзопиклон
Czech[cs]
Návrh na zrušení rozhodnutí, které údajně obsahuje dopis Komise zaslaný žalobkyni dne 6. května 2009, v rámci řízení o registraci Lunivia, v rozsahu, v němž se týká kvalifikace účinné látky eszopiklon
Danish[da]
Påstand om annullation af den afgørelse, der var indeholdt i Kommissionens skrivelse af 6. maj 2009 til sagsøgeren, inden for rammerne af godkendelsesproceduren i forbindelse med markedsføringen af Lunivia, for så vidt som afgørelsen vedrører kvalifikationen af det aktive stof eszopiclon.
German[de]
Klage auf Nichtigerklärung der Entscheidung, die im Schreiben der Kommission vom 6. Mai 2009 enthalten sein soll, das im Kontext des Genehmigungsverfahrens für das Inverkehrbringen von Lunivia an die Klägerin gerichtet wurde, soweit es die Einordnung des Wirkstoffs Eszopiclon betrifft
Greek[el]
Αίτημα ακυρώσεως της αποφάσεως που περιέχεται στην επιστολή που απηύθυνε η Επιτροπή στην προσφεύγουσα, στις 6 Μαΐου 2009, στο πλαίσιο διαδικασίας χορηγήσεως αδείας κυκλοφορίας για το φάρμακο Lunivia, στο μέτρο που αφορά τον χαρακτηρισμό της δραστικής ουσίας eszopiclone.
English[en]
ACTION for annulment of the decision in the letter of the Commission addressed to the applicant on 6 May 2009 in the context of the procedure for authorising the placing on the market of Lunivia, inasmuch as it concerns classification of the active substance eszopiclone
Spanish[es]
Anulación de la decisión supuestamente contenida en el escrito dirigido por la Comisión a la demandante el 6 de mayo de 2009, en el contexto del procedimiento de autorización de comercialización del Lunivia, en la medida en que se refiere a la calificación de la sustancia activa eszopiclona.
Estonian[et]
Nõue tühistada komisjoni poolt 6. mail 2009 Lunivia müügiloa menetluse käigus hagejale saadetud kirjas sisalduv otsus niivõrd, kuivõrd see puudutab toimeine essopikloon määratlust.
Finnish[fi]
Komission sellaisen päätöksen kumoaminen, jonka väitetään sisältyvän komission kantajalle 6.5.2009 osoittamaan kirjeeseen ja joka liittyy Lunivia-nimisen lääkkeen markkinoille saattamista koskevaan lupamenettelyyn siltä osin, kuin päätös koskee vaikuttavan aineen ”eszopiclone” luokittelua.
French[fr]
Demande d’annulation de la décision que contiendrait la lettre de la Commission adressée à la requérante le 6 mai 2009, dans le contexte de la procédure d’autorisation de mise sur le marché du Lunivia, dans la mesure où elle concerne la qualification de la substance active eszopiclone.
Hungarian[hu]
A Bizottság felpereshez címzett, a Lunivia forgalomba hozatalának engedélyezésére vonatkozó eljárással kapcsolatos 2009. május 6-i levelében foglalt határozat megsemmisítése iránti kérelem, amennyiben az az eszopiclone hatóanyag minősítését érinti.
Italian[it]
Domanda di annullamento della decisione che sarebbe contenuta nella lettera della Commissione inviata alla ricorrente il 6 maggio 2009, nell’ambito della procedura di autorizzazione all’immissione in commercio del Lunivia, nella parte riguardante la qualificazione della sostanza attiva eszopiclone
Lithuanian[lt]
2009 m. gegužės 6 d. Komisijos ieškovei adresuotame laiške esančio sprendimo, priimto vykdant leidimo išleisti į rinką Lunivia išdavimo procedūrą, panaikinimas, kiek jis susijęs su veikliosios medžiagos eszopiklono kvalifikavimu.
Latvian[lv]
Prasība atcelt prasītājam adresētajā Komisijas 2009. gada 6. maija vēstulē ietverto lēmumu tirdzniecības atļaujas piešķiršanas Lunivia procedūrā tiktāl, ciktāl tas attiecas uz aktīvās vielas eszopiklona kvalifikāciju
Maltese[mt]
Talba għall-annullament tad-deċiżjoni li fiha l-ittra tal-Kummissjoni mibgħuta lir-rikorrenti fis-6 ta’ Mejju 2009, fil-kuntest tal-proċedura ta’ awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq tal-Lunivia, sa fejn din tirrigwarda l-kwalifikazzjoni tas-sustanza attiva eszopiclone.
Dutch[nl]
Nietigverklaring van de beslissing die zou zijn vervat in de brief die de Commissie verzoekster op 6 mei 2009 heeft gezonden in het kader van de procedure voor een vergunning voor het in de handel brengen van Lunivia, voor zover deze betrekking heeft op de kwalificatie van de werkzame stof eszopiclone.
Polish[pl]
Wniosek o stwierdzenie nieważności decyzji zawartej w piśmie Komisji skierowanym do skarżącej w dniu 6 maja 2009 r. w ramach postępowania w przedmiocie pozwolenia na dopuszczenie do obrotu Lunivii, w zakresie dotyczącym kwalifikacji substancji czynnej eszopiklon.
Portuguese[pt]
Pedido de anulação da decisão supostamente contida na carta da Comissão enviada à recorrente em 6 de Maio de 2009, no contexto do processo de autorização de introdução no mercado do Luvinia, na parte em que diz respeito à qualificação da substância activa eszopiclone.
Romanian[ro]
Cerere de anulare a deciziei pe care o conține scrisoarea Comisiei adresată reclamantei la 6 mai 2009, în contextul procedurii de autorizare a introducerii pe piață a Lunivia, în măsura în care privește calificarea ca substanță activă eszopiclon
Slovak[sk]
Žaloba o neplatnosť rozhodnutia, ktoré obsahoval list Komisie žalobkyni zo 6. mája 2009 v rámci konania o povolenie na uvedenie na trh liečiva Lunivia, v rozsahu, v akom sa týka kvalifikácie účinnej látky eszopiclone
Slovenian[sl]
Predlog za razglasitev ničnosti odločbe, ki jo je vseboval dopis Komisije, naslovljen na tožečo stranko 6. maja 2009 v okviru postopka za izdajo dovoljenja za promet z zdravilom Lunivia, v delu, v katerem se ta odločba nanaša na opredelitev snovi eszopiclone kot zdravilne učinkovine.
Swedish[sv]
Talan om ogiltigförklaring av det beslut som återfanns i den skrivelse kommissionen adresserade till sökanden den 6 maj 2009 i samband med förfarandet om godkännande av utsläppande på markanden av Lunivia i den del det avser kvalificeringen av det verksamma ämnet eszopiklon.