Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا ينفك يسألني الجميع في طريقهم إن كنتُ أحتاج شيئاً
Czech[cs]
Každý, kdo tady projde, se mě ptá, jestli něco nepotřebuju.
German[de]
Keiner scheut die Mühe mich zu fragen, ob ich etwas brauche.
English[en]
Everyone keeps going out of their way, asking me if I need anything.
Spanish[es]
Todo mundo sigue quitándose de en medio preguntándome si necesito algo.
Persian[fa]
مردم هي از اينجا رد ميشن و ازم مي پرسن چيزي لازم ندارم
Hebrew[he]
כולם יוצאים מגדרם ושואלים אותי אם אני צריך משהו.
Hungarian[hu]
Mindenki körülugrál és kérdezgetik, nincs-e szükségem valamire.
Italian[it]
Tutti quanti continuano a farsi in quattro e a chiedere se mi serve qualcosa.
Dutch[nl]
Iedereen zet zich volledig in door me te vragen of ik nog iets nodig heb.
Portuguese[pt]
Todos param o que estão fazendo pra saber se preciso de algo.
Romanian[ro]
Toată lumea lasă deoparte ceea ce are de făcut şi mă întreabă dacă am nevoie de ceva.
Russian[ru]
Все ходят и спрашивают, не нужно ли мне чего.