Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Øjeblikket synes imidlertid inde til, at kravet om rent badevand ledsages af krav om andre serviceydelser, der er af basal betydning for de badendes velbefindende, som f.eks. toiletkabiner, omklædningsrum og andre faciliteter, som er uundværlige for at sikre brugerne det mindstemål af bekvemmeligheder, som er nødvendige for at kunne nyde en behagelig dag ved stranden.
Greek[el]
Όμως, φαίνεται ότι έφτασε η στιγμή να επιμείνουμε για την ανάγκη να συνοδεύεται η προσφορά καθαρών υδάτων κολύμβησης και από υπηρεσίες που είναι ουσιαστικές για την άνεση των λουομένων, όπως η ύπαρξη τουαλετών, βεστιαρίων και άλλων εγκαταστάσεων που είναι απαραίτητες για την παροχή στο χρήστη των ελάχιστων υπηρεσιών που απαιτούνται για να μπορέσει να απολαύσει με άνεση μια μέρα στη θάλασσα.
English[en]
However, the time has come to demand further that clean bathing water be accompanied by services essential to bathers' comfort, e.g. WC cabins, dressing rooms and other facilities essential to guaranteeing users the minimum services conducive to a comfortable day at the seaside.
Spanish[es]
No obstante, parece llegado el momento de incrementar la exigencia de que a la limpieza de las aguas de baño se acompañen ofertas de servicios fundamentales para el confort de los bañistas, como pueden ser cabinas de aseo, vestuarios y otras dependencias imprescindibles para proporcionar al usuario los servicios mínimos para disfrutar confortablemente de una jornada de baño marítimo.
French[fr]
Il semble toutefois que le moment soit venu d'exiger que la propreté des eaux de baignade s'accompagne de services primordiaux pour le confort des baigneurs comme des cabines de toilette, des vestiaires et d'autres installations indispensables pour offrir à l'utilisateur les services minimaux qui lui permettront de profiter confortablement de sa journée de plage.
Italian[it]
Tuttavia, occorre ora esigere che oltre all'acqua pulita siano disponibili servizi essenziali al comfort dei bagnanti, quali servizi igienici, spogliatoi e quanto altro necessario ad assicurare lo standard minimo necessario per una gradevole giornata al mare.
Dutch[nl]
Het ogenblik lijkt evenwel gekomen om de verbetering van de kwaliteit van het zwemwater gepaard te doen gaan met een aanbod aan essentiële diensten ten behoeve van de badgasten, zoals toiletcabines, kleedhokjes en andere onontbeerlijke faciliteiten, teneinde gebruikers de minimumdiensten te verlenen die nodig zijn voor een comfortabel verblijf aan zee.
Portuguese[pt]
Não obstante, chegou certamente o momento de exigir que a limpeza das águas balneares seja acompanhada por uma oferta de serviços fundamentais para o conforto dos banhistas, como é o caso de instalações sanitárias, balneárias e outras, indispensáveis para proporcionar aos utentes das praias um mínimo de serviços que lhes permitam desfrutar confortavelmente dos banhos de mar.
Swedish[sv]
Det verkar emellertid ha blivit dags att öka kraven på att badvattnets renhet skall åtföljas av ett basserviceutbud för badgästernas komfort, i stil med toaletter, omklädningsrum och andra faciliteter som är oumbärliga för att erbjuda användarna den grundläggande service som krävs för en behaglig dag vid havet.