Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Blote mense sou nie die wyse en regverdige wette en voorskrifte daarin kon uitgedink het nie.
Arabic[ar]
فلا يمكن لمجرد بشر ان يكونوا قد ابتكروا شرائعه وفرائضه الحكيمة والعادلة.
Cebuano[ceb]
Ang yanong tawo dili makamugna sa maalamon ug makataronganong kasugoan ug kalagdaan niini.
Czech[cs]
Lidé by nikdy nemohli vymyslet jeho moudré a spravedlivé zákony a předpisy.
Danish[da]
Mennesker kan simpelt hen ikke have udtænkt dens vise og retfærdige love og forordninger.
German[de]
Menschen hätten die weisen und gerechten Gesetze und Bestimmungen dieses Buches nicht ersinnen können.
Greek[el]
Οι άνθρωποι δεν θα μπορούσαν να επινοήσουν από μόνοι τους αυτούς τους νόμους και διατάξεις που χαρακτηρίζονται από σοφία και δικαιοσύνη.
English[en]
Mere humans could not have devised its wise and just laws and regulations.
Spanish[es]
Simples humanos no podrían haber ideado sus sabias y justas leyes y disposiciones reglamentarias.
Finnish[fi]
Pelkät ihmiset eivät olisi voineet laatia sen viisaita ja oikeudenmukaisia lakeja ja säännöksiä.
French[fr]
Aucun homme n’aurait pu concevoir ses sages et justes lois et prescriptions.
Hungarian[hu]
Emberek aligha találhattak volna ki ilyen bölcs és igazságos törvényeket és szabályokat.
Armenian[hy]
Մարդիկ, ինչ խոսք, չէին կարող այնքան իմաստուն լինել, որ այդպիսի արդար օրենքներ ու կանոններ սահմանեին։
Indonesian[id]
Manusia biasa tidak mungkin dapat merancang hukum-hukum dan peraturan-peraturan yang bijaksana dan adil yang terdapat di dalamnya.
Iloko[ilo]
No tao laeng dina koma nabukel dagita a masirib ken nalinteg a bilin ken alagaden.
Italian[it]
Semplici uomini non avrebbero potuto escogitare le sue sagge e giuste leggi e regole.
Japanese[ja]
ただの人間がその賢明で義にかなった律法や規定を考案できたはずはありません。
Georgian[ka]
ადამიანები უბრალოდ ვერ შეძლებდნენ მასში ჩაწერილი ბრძნული და სამართლიანი კანონებისა და წესების მოფიქრებას.
Korean[ko]
단순한 인간으로서는 그러한 지혜롭고 공의로운 법과 규례를 고안할 수 없었을 것이다.
Lingala[ln]
Bato mpamba bakokaki te kokanisa mibeko mpe malako ya mayele mpe ya sembo oyo ezali kati na yango.
Lozi[loz]
Batu fela ne ba si ke ba kona ku panga milao ni litaelo za yona ze butali ili ze lukile.
Malagasy[mg]
Raha olombelona fotsiny, dia tsy ho afaka ny hamorona ireo lalàna sy fitsipika feno fahendrena sy rariny ao aminy.
Malayalam[ml]
വെറും മനുഷ്യർക്ക് അതിലെ ജ്ഞാനപൂർവകവും നീതിപൂർവകവുമായ നിയമങ്ങളും നിബന്ധനകളും രൂപപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Mennesker kunne ikke ha uttenkt de vise og rettferdige lovene og forordningene som den inneholder.
Dutch[nl]
Louter mensen zouden de in dit boek opgetekende wijze en rechtvaardige wetten en voorschriften niet hebben kunnen uitdenken.
Polish[pl]
Ludzie nie zdołaliby wymyślić takich mądrych i sprawiedliwych praw i przepisów.
Portuguese[pt]
Meros humanos não poderiam ter formulado as suas leis e seus regulamentos sábios e justos.
Romanian[ro]
Oamenii nu ar fi putut elabora legile şi dispoziţiile drepte şi înţelepte pe care le conţine această carte.
Russian[ru]
Люди не могли бы создать столь мудрые и справедливые законы и постановления.
Slovak[sk]
Ľudia by nikdy nemohli vymyslieť jeho múdre a spravodlivé zákony a predpisy.
Slovenian[sl]
Navaden smrtnik si pač ne bi mogel izmisliti njenih modrih in pravičnih zakonov in postav.
Shona[sn]
Vanhuwo zvavo vaisagona kuva vakaita mitemo yaro yokuchenjera neyakarurama uye mirau.
Albanian[sq]
Njerëzit nuk do të kishin pasur kurrë mundësi të sajonin ligjet dhe rregullat e mençura e të drejta që përmban libri.
Serbian[sr]
Nesavršeni ljudi ne bi mogli da osmisle mudre i pravedne zakone i uredbe koje ona sadrži.
Southern Sotho[st]
Batho feela ba ne ba ke ke ba iqapela melao ea eona e bohlale le ea toka le litaelo tsa eona.
Swedish[sv]
Blott och bart människor skulle inte ha kunnat formulera dess visa och rättfärdiga lagar och förordningar.
Swahili[sw]
Wanadamu wanyonge hawangaliweza kubuni sheria na matakwa yacho ya hekima na haki.
Thai[th]
มนุษย์ ไม่ สามารถ ออก กฎหมาย และ ข้อ กําหนด ที่ ยุติธรรม และ เปี่ยม ด้วย สติ ปัญญา เช่น นั้น ได้.
Tagalog[tl]
Ang matalino at makatarungang mga batas at alituntunin nito ay hindi maiaakda ng tao lamang.
Tswana[tn]
Batho fela ba ne ba se kake ba tlhama melao le melawana ya yone e e botlhale le e e siameng.
Turkish[tr]
Kitaptaki hikmetli, adil kanunlar ve kurallar insan aklının ürünü olamaz.
Tsonga[ts]
Vanhu ntsena ingi va nga yi vumbanga milawu ni swinawana swa yona swa vutlhari ni leswo lulama.
Tahitian[ty]
Aita hoê a‘e taata e nehenehe e opua i te mau ture e te mau faaueraa paari e te parau-tia.
Xhosa[xh]
Abantu nje bekungenakwenzeka ukuba babe bayila imithetho nemimiselo yayo yobulumko nesesikweni.
Zulu[zu]
Abantu abavamile babengenakukwazi ukuqamba imithetho nezimiso ezihlakaniphile nezinokulunga ezikuyo.