Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My vrou en kinders was ’n groot hulp en het seker gemaak dat ek nie saans gesteur word wanneer daar nog sake was waarna ek moes omsien nie.
Amharic[am]
ባለቤቴና ልጆቼ ቤት ውስጥ የሚሠራ ሥራ ቢኖርም እንኳ እኔን ላለመረበሽ ጥንቃቄ በማድረግ ከፍተኛ ድጋፍ ያደርጉልኝ ነበር።
Arabic[ar]
كانت زوجتي وأولادي دعما حقيقيا لي، فقد حرصوا على عدم ازعاجي في الامسيات حين يكون لدي امور اقوم بها.
Bemba[bem]
Umwina mwandi na bana balengafwa sana, tabalempumfyanya mu nshita ya cungulo nga ninkwata ifya kucita na fimbi.
Bulgarian[bg]
Моята съпруга и децата бяха голяма подкрепа, като не ме безпокояха вечер, когато трябваше да се погрижа за още неща.
Bislama[bi]
Waef blong mi wetem ol pikinini oli givhan bigwan, oli meksua se mi save stap kwaet long naet sipos mi gat wok blong mekem yet.
Bangla[bn]
আমার স্ত্রী ও সন্তানরা আমাকে প্রচুর সাহায্য করেছিল আর সন্ধ্যাবেলা অনেক কাজ বাকি থাকলে তারা খেয়াল রাখত যে, আমি যেন বিরক্ত না হই।
Cebuano[ceb]
Ang akong asawa ug mga anak dako kaayog natabang, nga nagseguro nga dili ako matugaw panahon sa gabii kon duna pay mga butang nga atimanon.
Czech[cs]
Manželka a děti byly pro mě skutečnou oporou. Dbaly na to, abych mohl nerušeně pracovat, kdykoli mi nějaké povinnosti zůstaly na večer.
Danish[da]
Min kone og mine børn støttede mig, idet de ikke forstyrrede mig om aftenen før jeg var færdig med det jeg skulle tage mig af.
Ewe[ee]
Srɔ̃nye kple ɖeviawo na kpekpeɖeŋu geɖem eye wokpɔa egbɔ be yewomaɖe fu nam le fiẽ siwo me nuwo gale dzinye wòle be mawɔ o.
Efik[efi]
N̄wan mi ye nditọ mi ẹma ẹnen̄ede ẹn̄wam, ẹkụtde ẹte mmimọ itịmekede mi ke mbubịteyo ke ini ekededi oro mme n̄kpọ ẹkesụk ẹdude ndise mban̄a.
Greek[el]
Η σύζυγός μου και τα παιδιά αποτελούσαν μεγάλο στήριγμα, φροντίζοντας να μη με ενοχλούν τα βράδια όταν υπήρχαν ακόμη ζητήματα τα οποία έπρεπε να διευθετήσω.
English[en]
My wife and children were a great support, making sure I was not disturbed in the evening whenever there were still things to care for.
Spanish[es]
Mi esposa e hijos fueron un gran apoyo, pues se aseguraban de que no se me molestara durante las noches en que aún tenía asuntos que atender.
Estonian[et]
Naine ja lapsed olid mulle suureks toeks, püüdes mind mitte segada õhtul, mil mul oli vaja koguduse asjadega tegeleda.
Finnish[fi]
Sain paljon tukea vaimoltani ja lapsilta, ja he pitivät huolen siitä, ettei minua häiritty iltaisin, jos minulla oli vielä asioita hoidettavana.
Fijian[fj]
Veitokoni vakalevu o watiqu kei iratou na gone, ni ratou raica me kua na vakasosa ena yakavi ni se dau vo na ka me caka.
French[fr]
Ma femme et mes enfants m’ont été d’un précieux soutien en veillant à ne pas me déranger lorsque j’avais encore des choses à faire le soir.
Ga[gaa]
Miŋa kɛ mibii lɛ fi misɛɛ waa diɛŋtsɛ, amɛkwɛɔ ní amɛkagba minaa be fɛɛ be ni nibii yɔɔ lolo ni matsu he nii gbɛkɛ lɛ.
Gujarati[gu]
મારી પત્ની અને બાળકોએ મને ઘણી મદદ કરી. સાંજના સમયે હું કામમાં વ્યસ્ત હોઉં ત્યારે, તેઓ મને ખલેલ ન પડે એની ખાસ કાળજી રાખતા.
Gun[guw]
Asi ṣie po ovi lẹ po gọalọna mi tlala, bo nọ hẹn ẹn diun dọ mẹde ma dotukla mi to whèjai he onú delẹ gbẹ́ tin nado yin nukunpedego te lẹ.
Hebrew[he]
אשתי והילדים תמכו בי מאוד והקפידו לא להפריע לי באותם ערבים שהיה עלי לטפל במשהו.
Hindi[hi]
मेरी पत्नी और बच्चों ने मेरी बहुत मदद की। वे हमेशा इस बात का ध्यान रखते थे कि जब कलीसिया का काम होता तो वे मुझे शाम को कभी परेशान नहीं करते थे।
Hiligaynon[hil]
Daku gid nga bulig ang akon asawa kag kabataan, kag ginsiguro nila nga indi ako pagdisturbuhon sa gab-i kon may mga dapat pa nga himuon.
Hiri Motu[ho]
Egu adavana bona natudia ese lau idia durua bada, adorahi ai lau gaukara noho neganai, lau idia koua lasi.
Croatian[hr]
Supruga i djeca bili su mi velika pomoć i činili su sve da me ne ometaju u večernjim satima kad je bilo još posla koji je trebalo obaviti.
Hungarian[hu]
A feleségem és a gyerekek nagyon sokat segítettek nekem azzal, hogy amikor még estére is maradtak feladataim, nem zavartak.
Armenian[hy]
Կինս ու երեխաներս մեծ օգնություն էին ցույց տալիս ինձ. նրանք աշխատում էին չխանգարել, եթե երեկոյան դեռ ինչ–որ գործեր էին մնում անելու։
Indonesian[id]
Istri dan anak-anak saya memberikan dukungan besar, memastikan agar saya tidak terganggu pada malam kapan pun ada hal-hal yang masih perlu diurus.
Igbo[ig]
Nwunye m na ụmụ m nyere m nkwado hiri nne, na-ejide n’aka na ha adịghị enye m nsogbu n’uhuruchi mgbe ọ bụla a ka nwere ihe ndị a ga-arụ.
Iloko[ilo]
Dakkel ti naitulong ti asawak ken dagiti annakko, ta siniguradoda a saandak a masinga iti rabii no adda dagiti banag a tamingek.
Italian[it]
Mia moglie e i ragazzi erano di grande aiuto e quando la sera avevo ancora delle cose da sbrigare cercavano di non disturbarmi.
Japanese[ja]
妻と子どもたちは大きな支えとなり,私のしなければならない事柄が残っている晩には邪魔をしないようにしてくれました。
Georgian[ka]
ცოლი და შვილებიც ყოველნაირად მიწყობდნენ ხელს და ცდილობდნენ, საღამოს არ შევეწუხებინე მაშინაც კი, როდესაც რაღაც საქმეები იყო გასაკეთებელი.
Korean[ko]
저녁 시간에도 여전히 처리해야 할 일이 남아 있을 때면 아내와 아이들이 나를 방해하지 않음으로 훌륭하게 지원해 주었습니다.
Lingala[ln]
Mwasi na ngai mpe bana na ngai bazalaki kolendisa ngai mingi, bazalaki kosala makasi ete eloko moko te etungisa ngai ntango nazali naino na makambo mosusu ya kosala na mpokwa.
Lozi[loz]
Musal’a ka ni bana ba ka ne ba ni tusize hahulu, ili ku bona teñi kuli ha ba ni shupi manzibwana ha ne ni banga ni lika ze ñwi za ku eza.
Lithuanian[lt]
Žmona su vaikais irgi padėjo stengdamiesi manęs netrukdyti tą vakarą, kai tik būdavau užimtas.
Luba-Lulua[lua]
Mukajanyi ne bana bakangambuluisha bikole, bavua benza bua kakuikadi mutoyi ku dilolo patshivuaku mua kuikala kushale malu a kuenza.
Latvian[lv]
Sieva ar bērniem mani ļoti atbalstīja un netraucēja, ja vakarā man bija vēl kaut kas darāms.
Malagasy[mg]
Tena nanampy ahy ny vadiko sy ny ankizy, ka tsy nanelingelina ahy, raha nisy zavatra nataoko tamin’ny hariva.
Macedonian[mk]
Мојата сопруга и децата ми беа голема поддршка, грижејќи се да не се вознемирувам навечер кога имав да завршам уште работи.
Marathi[mr]
माझ्या पत्नीनं व मुलांनी मला खूप चांगलं सहकार्य दिलं; कधीकधी माझ्याकडे खूप काम असायचं तेव्हा मी संध्याकाळच्या वेळी बसायचो तर ते मला शांतपणे माझं काम करू द्यायचे.
Maltese[mt]
Il- mara u t- tfal appoġġawni bil- kbir, billi qagħdu attenti li ma jfixklunix fil- għaxija meta jkun fadalli xi affarijiet x’nieħu ħsieb.
Burmese[my]
လုပ်စရာတွေရှိနေသေးရင် ညနေပိုင်းမှာ ကျွန်တော့်ကို အနှောင့်အယှက်မပေးမိဖို့ ကျွန်တော့်ဇနီးနဲ့ ကလေးတွေက အတော်ကြိုးစားခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Min kone og barna var til stor støtte for meg og passet på at jeg ikke ble forstyrret om kvelden når det var ting jeg måtte ta meg av.
Nepali[ne]
मेरी पत्नी र छोराछोरीले ठूलो टेवा दिए र साँझमा केही काम गर्न बाँकी हुँदा मलाई अनावश्यक अल्मल्याउँदैनथे।
Dutch[nl]
Mijn vrouw en kinderen waren een grote steun door ervoor te zorgen dat ik ’s avonds niet gestoord werd wanneer er nog dingen gedaan moesten worden.
Northern Sotho[nso]
Mosadi wa-ka le bana e be e le thekgo e kgolo, ba kgonthišetša gore ga ke šitišwe mantšiboa ge e ba go be go sa dutše go e-na le dilo tšeo ke bego ke swanetše go di dira.
Nyanja[ny]
Mkazi wanga ndi ana anga anali kundithandiza kwambiri poonetsetsa kuti sakundisokoneza usiku ngati pali zina zoti ndichite.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਤੇ ਬੱਚੇ ਮੇਰੀ ਬੜੀ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਸਨ। ਜਿਸ ਸ਼ਾਮ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦਿਆਂ ਦੇਖਦੇ ਸਨ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Mi kasá i yunan a koperá bon ku mi, i nan a hasi sigur pa nada no stroba mi e anochinan ku ainda mi tabatin trabou pa hasi.
Pijin[pis]
Waef and olketa pikinini bilong mi barava saportim mi, olketa mek sure no eniting disturbim mi long evening sapos mi mas waka yet.
Polish[pl]
Domownicy bardzo mnie wtedy wspierali, dbając na przykład, żeby wieczorem, gdy miałem jeszcze wiele do zrobienia, nic mi nie przeszkadzało.
Portuguese[pt]
Minha esposa e meus filhos me deram muito apoio, certificando-se de que eu não fosse incomodado à noite quando ainda tinha assuntos para resolver.
Romanian[ro]
Soţia mea şi copiii mi-au fost de un real ajutor. Dacă ei trebuiau să facă seara anumite lucruri, aveau grijă să nu mă deranjeze.
Russian[ru]
Жена и дети очень помогали мне, даже если нужно было срочно решить какие-то вопросы, они старались не беспокоить меня по вечерам.
Kinyarwanda[rw]
Umugore wanjye n’abana banjye banteraga inkunga cyane, bagakora ibishoboka byose ku buryo nta kirogoya nagiraga nimugoroba igihe cyose nabaga ngifite ibintu ngomba kwitaho.
Sango[sg]
Wali ti mbi nga na amolenge ti mbi amû maboko na mbi ngangu, na salango kue ti tene na lakui, a zia mbi kpô tongana kusala ti salango ni ayeke dä.
Sinhala[si]
මට හවස් වරුවේ වැඩ කරන්න සිදු වුණ අවස්ථාවලදී මගේ බිරිඳයි දරුවනුයි මට බාධා නොකර පූර්ණ සහයෝගය දැක්වූවා.
Slovak[sk]
Manželka a deti ma veľmi podporovali. Keď som niekedy večer potreboval ešte niečo urobiť, dbali o to, aby ma nič nerušilo.
Slovenian[sl]
Žena in otroci so me zelo podpirali, saj so poskrbeli, da me zvečer, ko sem moral še kaj narediti, ni nihče motil.
Samoan[sm]
Sa lagolagosua tele laʻu avā ma laʻu fanau, i le faamautinoaina ua leai se mea e faalavelave mai iā te aʻu i le pō pe a iai ni mea sa manaʻomia ona faia.
Shona[sn]
Mudzimai wangu nevana vaitsigira zvikuru, vachiona kuti manheru pandaive ndichine zvinhu zvokuita hapana aindidzongonyedza.
Albanian[sq]
Gruaja dhe fëmijët ishin një mbështetje e madhe, duke bërë kujdes që të mos më shqetësonin në mbrëmje atëherë kur kisha ende gjëra për të bërë.
Serbian[sr]
Moja supruga i deca su bili velika podrška, tako što su pazili da me uveče ne uznemiravaju kad god je bilo još poslova za koje treba da se pobrinem.
Sranan Tongo[srn]
Mi wefi nanga den pikin ben e horibaka gi mi trutru. Den ben e sorgu taki noti no ben puru mi prakseri na den neti yuru di mi ben abi furu fu du.
Southern Sotho[st]
Mosali oa ka le bana ba ne ba ntšehetsa haholo, ba etsa bonnete ba hore ha ba ntšoenye mantsiboea ao ka ’ona ho nang le lintho tseo ke lokelang ho li etsa.
Swedish[sv]
Min hustru och mina barn var ett verkligt stöd, och de var noga med att inte störa mig på kvällen, om jag fortfarande hade saker att ta hand om.
Swahili[sw]
Mke na watoto wangu walinisaidia sana, huku wakihakikisha kwamba sikusumbuliwa jioni ambazo nilikuwa na kazi za kufanya.
Congo Swahili[swc]
Mke na watoto wangu walinisaidia sana, huku wakihakikisha kwamba sikusumbuliwa jioni ambazo nilikuwa na kazi za kufanya.
Tamil[ta]
என் மனைவியும் பிள்ளைகளும் பக்க பலமாய் இருந்தனர்; ஏதாவது வேலை இருந்தாலும் மாலையில் என்னை தொந்தரவு செய்யாதபடி பார்த்துக்கொண்டனர்.
Telugu[te]
నా భార్యా పిల్లలు నాకు ఎంతో సహకరించారు, పూర్తి చేయవలసిన పనులు ఉన్న సాయంత్రాలు నాకు ఇబ్బంది కలుగకుండా చూసేవారు.
Thai[th]
ภรรยา และ ลูก ๆ ของ ผม ให้ การ สนับสนุน เป็น อย่าง ดี โดย ที่ พวก เขา พยายาม ไม่ รบกวน ผม ใน ตอน ค่ํา หาก ว่า ยัง มี งาน ที่ ต้อง เอา ใจ ใส่.
Tigrinya[ti]
በዓልቲ ቤተይን ደቀይን ምሸት ክዕየ ዘለዎ ዕዮ ኣብ ዝህልወሉ ግዜ ንኸይርበሽ ስለ ዝጥንቀቑ ዓብዪ ሓገዝ ገይሮምለይ ኢዮም።
Tagalog[tl]
Ang aking asawa at mga anak ay napakalaking tulong, na tinitiyak na hindi ako nagagambala sa gabi kapag may ilan pang bagay na kailangang gawin.
Tswana[tn]
Mosadi wa me le bongwanake ba ne ba nkema nokeng fela thata, ba tlhomamisa gore ga ke itewe tsebe mo maitseboeng fa go ne go sa ntse go na le dilo dingwe tse ke neng ke tlhoka go di dira.
Tongan[to]
Ko ha tokoni lahi ‘a hoku uaifí mo e fānaú, ‘i hono fakapapau‘i ‘oku ‘ikai ke fakahoha‘asi au ‘i he efiafí ‘i he taimi na‘e kei ‘i ai ai ha ngaahi me‘a ke tokanga‘í.
Tok Pisin[tpi]
Meri na ol pikinini i helpim mi tru, ol i stretim ol samting na bai i no gat wanpela samting i pasim mi long mekim wok long apinun taim i gat ol samting mi mas mekim.
Turkish[tr]
Karım ve çocuklarım, hâlâ ilgilenmem gereken şeylerin olduğu akşamlar rahatsız edilmememi sağlayarak bana büyük destek oldular.
Tsonga[ts]
Nsati wa mina ni vana a va ndzi seketela swinene, a va nga ndzi kavanyeti loko ku ri na leswi ndzi bohekaka ku swi endla nimadyambu.
Twi[tw]
Me yere ne me mma boaa me yiye hwɛ hui sɛ bere biara a mewɔ biribi yɛ no, wɔrenhaw m’adwene saa anwummere no.
Tahitian[ty]
Ua turu rahi mai ta ’u vahine e ta ’u mau tamarii, eita ratou e haapeapea mai ia ’u i te mau ahiahi e te vai ra te tahi mau mea e rave.
Ukrainian[uk]
Великою підтримкою для мене стали дружина та діти. Хоча іноді по вечорах ще була якась робота, вони старалися не турбувати мене.
Urdu[ur]
میرے بیویبچوں نے میری بڑی مدد کی اور وہ میری شام کی مصروفیات کے دوران کوئی خلل پیدا نہیں کرتے تھے۔
Venda[ve]
Musadzi wanga na vhana vho vha vha tshi ntikedza vhukuma, vha tshi ita vhungoho ha uri vha si nthithise nga madekwana arali hu tshi kha ḓi vha na zwithu zwine nda fanela u zwi ṱhogomela.
Vietnamese[vi]
Vợ con tôi rất nhiệt thành ủng hộ tôi, lo sao cho tôi không bị quấy rầy vào buổi tối khi còn việc phải lo.
Wallisian[wls]
Neʼe lagolago lelei mai toku ʼohoana mo taku fānau, ʼo nātou fai puleʼaki ke ʼaua naʼa fakalelu ʼau ʼi te afiafi mo kapau neʼe kei ʼi ai haku ʼu gāue.
Xhosa[xh]
Umfazi nabantwana bam babendixhasa gqitha, beqinisekisa ukuba andiphazamiseki ebusuku nanini na kusekho umsebenzi ekufuneka wenziwe.
Yoruba[yo]
Aya mi àtàwọn ọmọ mi jẹ́ igi-lẹ́yìn-ọgbà fún mi. Wọ́n ń rí i dájú pé kò sẹ́ni tó ń yọ mí lẹ́nu lálẹ́ nígbà tí àwọn nǹkan kan bá ṣì wà fún mi láti bójú tó.
Zulu[zu]
Umkami nezingane zami bangisekela kakhulu, beqiniseka ukuthi angiphazanyiswa kusihlwa lapho ngisenezinto okudingeka ngizinakekele.