Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الهواء ذاته يتعلق بالجسد ويلوثه!
Bulgarian[bg]
Дори въздухът е мръсен.
Czech[cs]
Jen samotný vzduch se lepí na maso a špiní ho.
Danish[da]
Luften klistrer mod huden.
German[de]
Die Luft klebt am Fleisch und verschandelt es.
Greek[el]
Ο αέρας κολλάει στη σάρκα και τη σπιλώνει.
English[en]
The very air clings to the flesh, tainting it.
Spanish[es]
El aire mismo se aferra a la carne, corrompiéndola.
Estonian[et]
Ka siinne õhk kleepub keha külge seda rüvetades.
Finnish[fi]
Ilmakin oikein pureutuu lihaan ja turmelee sen.
French[fr]
Son air fétide s'insinue partout et te laisse son odeur.
Croatian[hr]
Sam zrak se lijepi za meso, kvareći ga.
Hungarian[hu]
Még a levegő is a húsomba mar, és beszennyezi azt.
Indonesian[id]
Udaranya yang menyentuh kulit, menyesakkan.
Italian[it]
L'aria si avvinghia alla carne, la contamina.
Georgian[ka]
ეჲპთ გყჱესჳყრ ვ მპყჟვნ.
Norwegian[nb]
Luften kleber og gjør huden skitten.
Dutch[nl]
De lucht zelf kruipt onder je huid en maakt hem smerig.
Polish[pl]
Samo powietrze przylega do ciała i plugawi je.
Portuguese[pt]
Até o ar incomoda a pele, retesando-a.
Romanian[ro]
Aerul însuşi se agaţă de carne, molipsind-o.
Russian[ru]
Здесь даже воздух липнет и пачкает кожу.
Slovenian[sl]
Sam zrak se lepi za meso, kvari ga.
Thai[th]
แม้แต่ลมพัดต้องเนื้อก็ยังทําให้หดหู่