Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سمعت إشاعة بغضاء عن سيد لديه نزعة للجثت
Bulgarian[bg]
Чух ужасен слух, че един от лордовете има предпочитания към пресни трупове.
Bosnian[bs]
A čuo sam i najužasnija govorkanja o stanovitom Lordu s naklonošću prema svježim leševima.
Catalan[ca]
I he sentit horribles rumors sobre un cert senyor a qui li agraden els cadàvers frescos.
Czech[cs]
A já zaslechl ty nejhroznější zvěsti o jistém lordovi s choutkami pro čerstvé mrtvoly.
Danish[da]
Og jeg hørte et frygteligt rygte om en vis lord med smag for friske lig.
German[de]
Und ich habe ein furchtbares Gerücht über einen gewissen Lord mit einem Geschmack für frische Leichen gehört.
Greek[el]
Και άκουσα την χειρότερη φήμη για έναν συγκεκριμένο Άρχοντα με προτίμηση στα φρέσκα πτώματα.
English[en]
And I heard the most awful rumor about a certain lord with a taste for fresh cadavers.
Spanish[es]
Y oí un rumor terrible de cierto Señor con preferencia por los cadáveres frescos.
Estonian[et]
Kuulsin ka üht kohutavat kuulujuttu ühe isanda kohta, kellele meeldivat värsked laibad.
Basque[eu]
Eta entzun dut baita zurrumurrua dioena jaun batek hilberriak dituela gustuko.
Finnish[fi]
Kuulin hirveitä huhuja lordista, joka pitää tuoreista ruumiista.
Galician[gl]
E escoitei un rumor do máis horroroso sobre certo señor cun gusto polos cadáveres frescos.
Hebrew[he]
ושמעתי שמועה נוראית על לורד מסוים עם... טעם לגוויות טריות.
Croatian[hr]
A čuo sam i grozne glasine o određenom knezu sa sklonošću prema svježim leševima.
Hungarian[hu]
És borzasztóbb pletykát hallottam egy bizonyos úrról, aki a friss tetemeket szereti.
Indonesian[id]
Dan aku mendengar rumor mengerikan tentang salah satu Tuan yang punya selera akan mayat yang masih segar.
Italian[it]
E ho sentito delle inquietanti dicerie a proposito di un certo lord... che predilige i cadaveri.
Macedonian[mk]
А слушам и најгрозни гласини за одреден лорд со склоност кон свежи мртовци.
Norwegian[nb]
Og jeg hørte det mest forferdelige ryktet om en viss Herre med en smak for ferske kadavre.
Dutch[nl]
Ik heb iets vreselijks gehoord over een zekere lord... die van verse lijken schijnt te houden.
Polish[pl]
I słyszałem straszną plotkę o pewnym lordzie, który gustuje w świeżych zwłokach.
Portuguese[pt]
E ouvi um boato horrível sobre um certo senhor com um gosto por cadáveres frescos.
Romanian[ro]
Şi am mai auzit un zvon teribil despre un anume lord care preferă cadavrele proaspete.
Russian[ru]
А ещё я слышал жуткий слух об одном лорде, со страстью к свежим трупам.
Slovenian[sl]
Slišal pa sem tudi grozne govorice o plemiču, ki ima rad sveža trupla.
Serbian[sr]
И чуо сам ужасну гласина да један лорд има склоности ка лешевима.
Swedish[sv]
Och jag hörde ett förskräckligt rykte om en viss lord med smak för färska lik.
Thai[th]
ข้าได้ยินข่าวลืออีก เกี่ยวกับลอร์ดคนหนึ่ง ที่มีรสนิยม ชอบศพใหม่
Turkish[tr]
Duyduğum en korkunç dedikoduysa; bir lordun taze kadavralardan haz aldığı.
Ukrainian[uk]
А ще розказують жахливі чутки про одного з лордів, у котрого пристрасть до свіжих трупів.
Vietnamese[vi]
Và tôi cũng có nghe 1 tin kinh khủng là có 1 vị lãnh chúa thích tận hưởng hương vị của xác chết.