Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Той обаче изключва хипотезите на пожар на превозно средство, паркирано и защитено с покривала, за да се избегнат последиците от заледяването.
Czech[cs]
Vyloučil však případ, kdy dojde k požáru zaparkovaného vozidla, které je přikryto dekami na ochranu před mrazem.
German[de]
Ausgeschlossen hat das Tribunal Supremo (Oberster Gerichtshof) dagegen einen Fall, in dem ein abgestelltes Fahrzeug, das zum Schutz gegen Frost zugedeckt war, Feuer fing.
Greek[el]
Εντούτοις, απέκλεισε την περίπτωση πυρκαγιάς οχήματος το οποίο ήταν σταθμευμένο και έφερε κάλυμμα προστασίας από τον παγετό.
English[en]
However, it excluded cases where a vehicle caught fire when stationary and protected by frost covers.
Spanish[es]
Sin embargo, ha excluido el caso de un incendio de un vehículo estacionado y cubierto con mantas para protegerlo de las heladas.
Estonian[et]
Pargitud ja külmumise tagajärgede vältimiseks katetega kaetud sõiduki põlema süttimise juhtumi jättis ta aga sellest välja.
Finnish[fi]
Kyseinen tuomioistuin on kuitenkin rajannut tulkinnan ulkopuolelle tapauksen, jossa oli kyse palosta pysäköidyssä ajoneuvossa, joka oli peitetty huovilla jäätymisen estämiseksi.
French[fr]
Il a toutefois exclu le cas d’un incendie d’un véhicule stationné et protégé du gel par des couvertures.
Croatian[hr]
On je međutim isključio slučaj požara na parkiranom vozilu, koje je zaštićeno od zaleđivanja pokrivačem.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor kizárta azt az esetet, amikor egy olyan személygépjárművet érintő tűzesetről volt szó, amely parkolt, és a fagykárok elkerülése érdekében takaróval volt lefedve.
Italian[it]
Detto giudice ha tuttavia escluso il caso dell’incendio di un veicolo parcheggiato e coperto da teli per ripararlo dal gelo.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto jis nusprendė, kad draudimo apsauga nesuteikiama, jei gaisras kilo dėl to, kad transporto priemonė buvo pastatyta ir uždengta siekiant ją apsaugoti nuo šalčio.
Latvian[lv]
Tomēr tā izslēdza aizdegšanās gadījumu, kas noticis ar stāvēšanai novietotu transportlīdzekli, kuru no aukstuma aizsargā pārklājs.
Dutch[nl]
Het geval waarin een gestald voertuig dat met dekens tegen vorst wordt beschermd, vuur vat, heeft die rechter daarentegen uitgesloten.
Portuguese[pt]
Excluiu, no entanto, o caso de um incêndio de um veículo estacionado e protegido da geada por cobertores.
Romanian[ro]
Aceasta a exclus totuși cazul unui incendiu al unui vehicul staționat și protejat de îngheț cu huse.
Slovak[sk]
Vylúčil však prípad požiaru zaparkovaného vozidla chráneného proti mrazu plachtou.