Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jerome dla tɔ̃tɔ̃mi nɛ ɔmɛ babauu.
Afrikaans[af]
Hieronimus het baie van daardie foute reggemaak.
Amharic[am]
ጀሮም እንዲህ ያሉትን አብዛኞቹን ስህተቶች ማረም ችሏል።
Arabic[ar]
وبالفعل، صوَّب جيروم الكثير من هذه الاخطاء.
Azerbaijani[az]
Yeronim kitabdakı səhvlərin çoxunu düzəldə bilmişdi.
Batak Toba[bbc]
Dipadenggan si Jerome ma angka na sala di terjemahan Latin.
Baoulé[bci]
Zerɔmun kacili ndɛ sunman be kpa.
Central Bikol[bcl]
Itinama ni Jerome an kadaklan sa mga salang idto.
Bemba[bem]
Jerome alilungike ifilubo ifingi pali ifi.
Bulgarian[bg]
Той поправил много от тези грешки.
Biak[bhw]
Jerome ifrur mnis kaḇer sasar ḇebor anna.
Batak Karo[btx]
Melala kel kesalahen si ipekena Jerome.
Catalan[ca]
Jeroni va corregir molts d’aquests errors.
Garifuna[cab]
Aransehati Jerónimo saragu charati.
Chuukese[chk]
Jerome a apwúngú chómmóng ekkena mettóch mi mwáál.
Chokwe[cjk]
Jerome kachijile tupalia jacho.
Seselwa Creole French[crs]
Jerome ti koriz bokou sa bann lerer.
Chuvash[cv]
Иероним ҫав йӑнӑшсенчен нумайӑшне тупса тӳрлетнӗ.
Welsh[cy]
Cywirodd Jerôm lawer o’r camgymeriadau hynny.
Danish[da]
Hieronymus rettede mange af de fejl.
German[de]
Viele dieser Fehler korrigierte Hieronymus tatsächlich.
Dehu[dhv]
Nyimutre la itre mekune ka tria hna amekötine hnei Jérôme.
Eastern Maroon Creole[djk]
Jerome be poi seeka omen fu den fowtu ya.
Ewe[ee]
Jerome ɖɔ vodada mawo dometɔ geɖe ɖo.
Greek[el]
Ο Ιερώνυμος διόρθωσε πολλά από αυτά τα λάθη.
English[en]
Jerome corrected many of those errors.
Spanish[es]
Jerónimo corrigió muchos de esos errores.
Estonian[et]
Hieronymus parandaski paljud sellised vead.
Persian[fa]
جِروم بسیاری از این اشتباهات را تصحیح کرد.
Finnish[fi]
Hieronymus korjasi monia tällaisia virheitä.
Fon[fon]
Jérôme jla nùwanyido enɛ lɛ gègě ɖó.
French[fr]
Il a corrigé beaucoup de ces erreurs.
Ga[gaa]
Jerome jaje tɔmɔi nɛɛ pii.
Gilbertese[gil]
A bati mai iai ake e kaetii Jerome.
Guarani[gn]
Añetehápe ningo Jerónimo okorrehi kuri heta umi párte oĩ vai vaʼekue.
Gun[guw]
Jérôme vọ́ susu to nuṣiwa enẹlẹ mẹ jlado.
Hausa[ha]
Jerome ya gyara yawancin kuskuren da aka yi.
Hebrew[he]
הירונימוס תיקן רבות מהטעויות הללו.
Hindi[hi]
जेरोम ने बहुत-सी गलतियाँ सुधारीं।
Croatian[hr]
Jeronim je doista ispravio mnoge od tih grešaka.
Haitian[ht]
Jerome korije anpil nan fot sa yo.
Hungarian[hu]
Jeromos sok ilyen hibát kijavított.
Armenian[hy]
Հերոնիմոսը ուղղեց այդ սխալներից շատերը։
Ibanag[ibg]
Nifustu ni Jerome i aru tatun nga kamali.
Indonesian[id]
Jerome memperbaiki banyak kesalahan.
Igbo[ig]
Jerom meziri ọtụtụ n’ime ihe ndị a.
Isoko[iso]
Jerome ọ ginẹ kpọ eware buobu nọ e thọ vi.
Italian[it]
Girolamo corresse molti di questi errori.
Japanese[ja]
ヒエロニムスは,多くの箇所を修正しました。
Javanese[jv]
Jerome ndandani akèh kesalahan mau.
Georgian[ka]
იერონიმემ მართლაც გაასწორა ბევრი შეცდომა.
Kabiyè[kbp]
Jerome ñɔɔzɩ hɔɔlɩŋ sakɩyɛ weyi pataaɖɛzɩ camɩyɛ yɔ.
Kongo[kg]
Jerome yidikaka bifu mingi na kati ya bifu yango.
Kikuyu[ki]
Jerome nĩ aahotire kũrũnga mahĩtia maingĩ.
Kuanyama[kj]
Jerome okwa li a wapeka omapuko mahapu.
Kazakh[kk]
Ол өз мақсатына жетті де.
Kimbundu[kmb]
Jerome ua jimi itondalu iavulu.
Korean[ko]
실제로 제롬은 잘못된 부분을 많이 바로잡았습니다.
Konzo[koo]
Jerome mwahengulha okwa syasobya esyo.
Kaonde[kqn]
Jerome wawamishe ponse po balubankenye pa kutuntulula.
San Salvador Kongo[kwy]
Jerônimo wasingika wayingi muna vilwa wowo.
Kyrgyz[ky]
Иероним ал каталардын көбүн оңдогон.
Ganda[lg]
Nnyingi ku nsobi ezo Jerome yazitereeza.
Lingala[ln]
Jérôme alongolaki mabunga mingi ya ndenge wana.
Lozi[loz]
Jerome naalukisize buñata bwa mafosisa ao.
Lithuanian[lt]
Daugelį tų klaidų Jeronimas ištaisė.
Luba-Katanga[lu]
Jerome wālemunwine bino bilubo bivule.
Luvale[lue]
Jerome olwele vyavivulu vize vyalimbenjele.
Lunda[lun]
Jerome wafumishilimu yiluwa yayivulu.
Latvian[lv]
Daudzas no šīm kļūdām Hieronims izlaboja.
Morisyen[mfe]
Jérome ti koriz boukou sa bann erer-la.
Malagasy[mg]
Nahitsin’i Jérôme ny ankamaroan’ireny fahadisoana ireny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Jerome walungike ivingi vino yaluvyanyizyemo.
Macedonian[mk]
Ероним поправил многу такви грешки.
Malayalam[ml]
ജെറോം പല പിശകു കൾ തിരു ത്തു ക തന്നെ ചെയ്തു.
Marathi[mr]
जेरोमने अशा बऱ्याच चुका सुधारल्या.
Malay[ms]
Jerome berjaya membetulkan banyak kesalahan itu.
Maltese[mt]
Ġirolmu kkoreġa ħafna minn dawn l- iżbalji.
Burmese[my]
အမှား အတော်များများကို ဂျရုမ်း ပြင်ပေး လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Hieronymus rettet mange av disse feilene.
Nyemba[nba]
Jeronimo ua sungamesele mezi a engi mu Mbimbiliya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jerónimo kiyektalij miak nejon nepololmej.
North Ndebele[nd]
UJerome walungisa amaphutha amanengi sibili.
Nepali[ne]
जेरोमले थुप्रै त्रुटि सुधारे।
Ndonga[ng]
Jerome okwa li o opaleke omapuko ngoka ogendji.
Nias[nia]
Oya zi fasala niʼatulöʼö Jerome.
Niuean[niu]
Loga e tau mena hepe ia ne fakahako e Jerome.
Dutch[nl]
Hiëronymus corrigeerde veel van zulke fouten.
Nyaneka[nyk]
Jerome waviukisile ovipuka ovio ankho viapenga.
Nzima[nzi]
Jerome yɛle nvonleɛ ɛhye mɔ anu dɔɔnwo anwo gyima.
Oromo[om]
Jeroom dogoggorawwan kana hedduu isaanii sirreesseera.
Ossetic[os]
Иероним уыцы рӕдыдтытӕй бирӕтӕ сраст кодта.
Panjabi[pa]
ਜਰੋਮ ਨੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਠੀਕ ਕੀਤੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Amayamay ya lingo so inkorek nen Jerome.
Pijin[pis]
Staka mistek nao Jerome stretem.
Polish[pl]
Hieronim poprawił wiele takich błędów.
Portuguese[pt]
É verdade que Jerônimo corrigiu muitos desses erros.
Cusco Quechua[quz]
Jeronimoqa corregiranmi chaykunata.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jeronimoca tauca pandarishcacunatami arreglarca.
Rarotongan[rar]
Kua akatano a Jerome i teia au tarevake.
Rundi[rn]
Jérôme yarakosoye menshi muri ayo makosa.
Ruund[rnd]
Jerome wawapisha yilim yiney yivud.
Romanian[ro]
Ieronim a corectat multe dintre acele greșeli.
Russian[ru]
Иероним выявил и исправил многие из этих ошибок.
Kinyarwanda[rw]
Jérôme yakosoye amakosa menshi.
Sango[sg]
Jérôme acorrigé ngbâ ti afaute so ayeke na yâ ni.
Slovak[sk]
Hieronym mnohé z týchto chýb opravil.
Slovenian[sl]
Hieronim je mnoge od teh napak popravil.
Samoan[sm]
Na faasaʻo e Jerome le tele o na mea sesē.
Shona[sn]
Jerome akagadzirisa zvakawanda zvacho.
Songe[sop]
Jérôme badi mulumbuule bino bilema bibungi.
Albanian[sq]
Jeronimi ndreqi shumë prej këtyre gabimeve.
Serbian[sr]
Jeronim je uradio odličan posao.
Saramaccan[srm]
Jerome bi seeka dee pisi ka sëmbë bi mbei föutu.
Sranan Tongo[srn]
Jerome kenki furu fu den sani disi.
Swati[ss]
Jerome wawalungisa lamanyenti alawo maphutsa.
Southern Sotho[st]
Jerome o ile a lokisa liphoso tseo tse ngata.
Swedish[sv]
Hieronymus rättade till många av felaktigheterna.
Swahili[sw]
Jerome alirekebisha makosa mengi kati ya hayo.
Congo Swahili[swc]
Jerome alirekebisha mengi kati ya makosa hayo.
Tamil[ta]
இந்தப் பிழைகளை எல்லாம் ஜெரோம் திருத்தினார்.
Tetun Dili[tdt]
Jerome hadiʼa sala sira neʼebé nia hetan iha tradusaun Bíblia lia-latín.
Telugu[te]
జెరోమ్ వీటిలో చాలా తప్పుల్ని సరిచేశాడు.
Tiv[tiv]
Jerome yange sôr akaa la ajiir kpishi ken Bibilo.
Tagalog[tl]
Marami sa mga pagkakamaling iyon ay naitama ni Jerome.
Tetela[tll]
Jérôme akalɔngɔsɔla dikɔmɔ efula l’atei wa dikɔmɔ sɔ.
Tswana[tn]
Jerome o ne a baakanya bontsi jwa diphoso tseo.
Tongan[to]
Na‘e fakatonutonu ‘e Jerome ‘a e konga lahi ‘o e ngaahi hala ko iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Jerome wangunozga vinandi mwa vinthu venivi.
Tonga (Zambia)[toi]
Jerome wakabululamika bulubizi bunji ibwakaliko.
Tojolabal[toj]
Ja Jerónimo stojbʼes ja jastik mi lek yiʼoj ja Biblia jaw.
Tok Pisin[tpi]
Jerome i stretim planti bilong ol dispela popaia.
Turkish[tr]
Hieronymus bu hatalardan birçoğunu düzeltti.
Tsonga[ts]
Jerome u lulamise swihoxo swo tala.
Tatar[tt]
Иероним күп кенә андый хаталарны төзәткән.
Tumbuka[tum]
Jerome wakanozga vinandi ivyo vikabudika.
Tzeltal[tzh]
Te Jerónimo bayal la stojobtes te banti ma lekuk kʼasesbile.
Ukrainian[uk]
Ієроніму вдалося усунути багато таких помилок.
Umbundu[umb]
Jerome wa pongolola ovinimbu vialua via sonehiwile lãvi.
Urhobo[urh]
Jerome rhuẹrẹ beubun rẹ osichọ tiọyena phiyọ.
Venda[ve]
Jerome o khakhulula vhunzhi ha honoho vhukhakhi.
Vietnamese[vi]
Ông Jerome đã chỉnh sửa được nhiều lỗi như thế.
Waray (Philippines)[war]
Gintadong ni Jerome an damu hito nga mga sayop.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi te ʼu hala feia neʼe fetogi e Jérôme.
Xhosa[xh]
UJerome wazilungisa ezinye zezo zinto.
Yao[yao]
Jorome jwalinganyisye yakulemweceka yejinji mwa yeleyi.
Yapese[yap]
Nap’an ni ngongliy Jerome ba ken e Bible nib beech ma de uneg e pi oloboch ney ngay.
Yoruba[yo]
Jerome ṣàtúnṣe àwọn àṣìṣe yẹn.
Zande[zne]
Jerome aima mbakada badungu agu aingahe re.
Zulu[zu]
UJerome walungisa inqwaba yalawo maphutha.