Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعتقد أنّه من الأفضل أن تتحرك قبل أن تقع في ورطة
Bulgarian[bg]
По-добре се размърдайте преди да сте загазили повече.
Bosnian[bs]
Bolje bi ti bilo da kreneš prije nego što sebe uvališ u nevolju.
Czech[cs]
Myslím, že by jste raději měl jít, než se dostanete do problémů.
German[de]
Ich würde sagen, Sie legen das schleunigst wieder weg, bevor Sie Sich in Schwierigkeiten bringen.
Greek[el]
Καλύτερα να έρθετε μαζί μου πριν μπλέξετε άσχημα.
English[en]
I think you better get a move on before you get yourself in some trouble.
Spanish[es]
Creo que es mejor que nos movamos... antes de que se meta en problemas.
Estonian[et]
Sõitke parem edasi, kuni teil pole probleeme tekkinud.
Finnish[fi]
Sinun on paras lähteä ennen kuin hankkiudut ongelmiin.
French[fr]
Laissez tomber avant de vous attirer des ennuis.
Hebrew[he]
נראה לי שכדאי שתזוז, לפני שתיכנס לצרות.
Croatian[hr]
Bolje bi ti bilo da kreneš prije nego što sebe uvališ u nevolju.
Hungarian[hu]
Jobb, ha továbbáll, mielőtt bajba keveredik.
Indonesian[id]
Saya pikir Anda lebih baik mendapatkan bergerak sebelum Anda membuat diri Anda dalam kesulitan beberapa.
Italian[it]
Le consiglio di circolare prima di ritrovarsi nei guai.
Norwegian[nb]
Jeg tror det er best du kommer deg videre før du får problemer.
Dutch[nl]
Je kunt beter verder gaan voordat je moeilijkheden krijgt.
Polish[pl]
Lepiej z tym nie podchodź, jeśli nie chcesz mieć kłopotów.
Portuguese[pt]
Largue isso, antes que arrume problemas.
Romanian[ro]
Ar fi bine să o luaţi la drum înainte să vă băgaţi în vreo belea.
Russian[ru]
Мне кажется, тебе лучше поторопиться, пока ты не влип в неприятности.
Slovak[sk]
Myslím, že by ste mali ísť, skôr, než sa dostanete do problémov.
Slovenian[sl]
Mislim, da je bolje, da greš naprej Preden ne zaideš v težave.
Serbian[sr]
Боље би ти било да кренеш пре него што себе увалиш у невољу.
Turkish[tr]
Sanırım başınızı belaya sokmadan devam etseniz iyi olacak.