Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verlange na ‘die goeie ou dae’ sal dinge nie vir ons verbeter nie (7:10).
Arabic[ar]
(٧:١٢، لوقا ١٢:١٥) والتوق الى ‹الايام الاولى الجيدة› لن يجعل الامور افضل لنا (٧:١٠).
Bulgarian[bg]
Нищо не може да се подобри чрез това, като чезнем от копнеж за „доброто старо време“ (7:10).
Czech[cs]
(7:12; Luk. 12:15) Touha po ‚starých dobrých časech‘ nezpůsobí, že se nám povede lépe.
Danish[da]
(7:12; Lukas 12:15) At længes efter ’de gode gamle dage’ vil ikke forbedre vor situation (7:10).
German[de]
Nichts wird dadurch besser, daß man sich nach der „guten alten Zeit“ zurücksehnt (7:10).
Greek[el]
(7:12· Λουκάς 12:15) Τα πράγματα δεν θα καλυτερέψουν για μας αν ποθούμε ‘τις παλιές καλές ημέρες’ (7:10).
English[en]
(7:12; Luke 12:15) Longing for ‘the good old days’ will not make things better for us (7:10).
Spanish[es]
El anhelar ‘los buenos días del pasado’ no mejorará nada para nosotros (7:10).
Finnish[fi]
(7:13; Luukas 12:15) ’Vanhojen hyvien aikojen’ kaipaaminen ei muuta asioita meille paremmiksi (7:11).
French[fr]
La nostalgie du ‘bon vieux temps’ ne nous apporte rien de meilleur (7:10).
Hiligaynon[hil]
(7:12; Lucas 12:15) Ang pagkahidlaw sa ‘nahaunang mga adlaw’ indi magahimo sang mga butang nga labi kaayo para sa aton (7:10).
Croatian[hr]
Žudnja za ‘starim dobrim danima’ neće poboljšati našu situaciju (7:10).
Hungarian[hu]
A ’régi szép napok’ utáni visszavágyódás nem teszi jobbá a dolgokat (7:10).
Indonesian[id]
(7:12; Lukas 12:15) Merindukan ’jaman dulu yang baik’ tidak akan membuat hal-hal lebih baik bagi kita (7:10).
Icelandic[is]
(7:12; Lúkas 12:15) Það að þrá hina „gömlu góðu daga“ bætir ekki hlutskipti okkar (7:10).
Italian[it]
(7:12; Luca 12:15) Rimpiangere i ‘bei tempi andati’ non migliorerà la nostra situazione (7:10).
Japanese[ja]
7:12。 ルカ 12:15)“古き良き時代”を懐かしんでも,事態が良くなるわけではありません(7:10)。
Korean[ko]
(7:12; 누가 12:15) ‘좋았던 옛 시절’을 동경한다고 해서 상태가 호전되지는 않을 것이다 (7:10).
Malagasy[mg]
Tsy mitondra zavatra tsara kokoa na inona na inona ho antsika ny fanembonana ny ‘andro tsara taloha’ (7:10).
Malayalam[ml]
(7:12; ലൂക്കോസ് 12:15) ‘പഴയ നല്ല കാലത്തിനുവേണ്ടി വാഞ്ഛിക്കുന്നതിനാൽ നമുക്കു കാര്യങ്ങൾ മെച്ചമാക്കിത്തരികയില്ല (7:10).
Marathi[mr]
(७:१२; लूक १२:१५) “पूर्वीचे दिवस बरे” ही नुसती आकांक्षा सर्व काही व्यवस्थित करू शकणार नाही (७:१०).
Norwegian[nb]
(7: 12; Lukas 12: 15) Vi vil ikke gjøre det lettere for oss selv om vi lengter etter de gode, «gamle dager» (7: 10).
Dutch[nl]
Naar ’de goede oude tijd’ verlangen, zal onze situatie niet verbeteren (7:10).
Portuguese[pt]
(7:12; Lucas 12:15) Ansiar os ‘velhos bons tempos não melhorará as coisas para nós (7:10).
Romanian[ro]
Nostalgia ‘timpurilor bune de odinioară’ nu ne va ameliora situaţia (7:10).
Russian[ru]
Ничто не улучшиться для нас тоской о „прежних лучших днях“ (7:10).
Slovenian[sl]
(7:12; Luka 12:15) Hrepenenje po »dobrih, starih časih,« ne bo prineslo izboljšanja (7:10).
Samoan[sm]
(7:12; Luka 12:15) I le toe ‘manatu atu i aso anamua’ o le a lē faaleleia ai mea mo i tatou (7:10).
Southern Sotho[st]
(7:12; Luka 12:15) Ho hopola ‘matsatsi a monate a pele’ ho ke ha etsa hore lintho li be molemonyana bakeng sa rōna (7:10).
Swedish[sv]
(7:13; Lukas 12:15) Att längta efter ”den gamla goda tiden” kommer inte att göra saker och ting bättre för oss (7:11).
Tamil[ta]
(7:12; லூக்கா 12:15) ‘சென்று விட்ட நல்ல காலங்களுக்காக’ ஏங்குவது காரியங்களை மேம்பட்டதாகச் செய்யப்போவதில்லை.
Tagalog[tl]
(7:12; Lucas 12:15) Ang pagnanasang bumalik ‘ang nakalipas na magagandang araw’ ay hindi magdudulot sa atin ng higit na kabutihan (7:10).
Turkish[tr]
(7:12; Luka 12:15) ‘Eski günleri’ özlemek, durumumuzu düzeltmeyecektir.
Tsonga[ts]
(7:12; Luka 12:15) Ku navela ‘masiku lamanene ya khale’ swi nge hi antswiseli timhaka (7:10).
Ukrainian[uk]
(7:12; Луки 12:15) Прагнути ,доброго старого часу’ не поліпшить обставин для нас (7:10).
Chinese[zh]
7:12;路加福音12:15)怀念‘以往美好的日子’并不会使事情对我们更顺利(7:10)。
Zulu[zu]
(7:12; Luka 12:15) Ukufisa ‘izinsuku ezinhle zakuqala’ akunakusenzela izinto zibe ngcono (7:10).