Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, ang nagbalhinbalhin pagpuyo nga mga Israelinhon nagsakop sa Yutang Saad ug mibalik sa naandang pagtukod ug permanenteng mga puloy-anan didto sa kalungsoran ug kasiyudaran, sama sa ilang paagi sa pagkinabuhi sa Ehipto.
Czech[cs]
Izraelité žili jako nomádi, ale když během času dobyli Zaslíbenou zemi, opět se usadili v městečkách i městech a žili podobně jako předtím v Egyptě.
Danish[da]
Senere drog de nomadiske israelitter ind i det forjættede land og blev igen bosiddende i byer og landsbyer, sådan som de havde været i Ægypten.
German[de]
Im Laufe der Zeit eroberten die nomadisierenden Israeliten das Land der Verheißung und wurden wieder in Städten und Dörfern seßhaft, wie sie es in Ägypten gewesen waren.
Greek[el]
Με τον καιρό, οι νομάδες Ισραηλίτες κατέλαβαν την Υποσχεμένη Γη και άρχισαν ξανά να διαμένουν σε μόνιμες κατοικίες σε χωριά και πόλεις, όπως ήταν ο τρόπος ζωής τους στην Αίγυπτο.
English[en]
In time, the nomadic Israelites conquered the Promised Land and went back to fixed dwellings in towns and cities, as had been their way of life in Egypt.
Spanish[es]
Con el transcurso del tiempo, los israelitas conquistaron la Tierra Prometida y abandonaron la vida nómada para establecerse de nuevo en pueblos y ciudades, tal como habían estado en Egipto.
Finnish[fi]
Aikanaan israelilaispaimentolaiset valloittivat Luvatun maan ja alkoivat jälleen elää kylien ja kaupunkien kiinteissä asumuksissa kuten he olivat eläneet ennen Egyptissä.
French[fr]
Par la suite, les Israélites conquirent la Terre promise ; ils abandonnèrent leur vie de nomades et se fixèrent de nouveau dans des villes, comme ils l’avaient fait en Égypte.
Hungarian[hu]
Idővel a nomád életet élő izraeliták meghódították az Ígéret földjét, letelepedtek, és ismét városokban laktak, ahogy Egyiptomban is.
Armenian[hy]
Ժամանակի ընթացքում իսրայելացիները, որոնք դեգերում էին անապատում, նվաճեցին Ավետյաց երկիրը եւ կրկին սկսեցին նստակյաց կյանք վարել քաղաքներում, ինչպես որ վարել էին Եգիպտոսում։
Indonesian[id]
Pada waktunya, orang Israel nomad ini menaklukkan Tanah Perjanjian dan kembali menetap di kota-kota, seperti kehidupan mereka dahulu di Mesir.
Iloko[ilo]
Idi agangay, dagiti agakar-akar nga Israelita pinarmekda ti Naikari a Daga ket nagnaedda manen kadagiti ili ken siudad, kas iti wagas a panagbiagda idiay Egipto.
Italian[it]
In seguito gli israeliti, da nomadi, conquistata la Terra Promessa, tornarono a vivere in villaggi e città, come avevano fatto in Egitto.
Georgian[ka]
გავიდა დრო. მომთაბარე ისრაელებმა აღთქმული მიწა დაიპყრეს და იქაურ ქალაქებში დასახლდნენ. ყველა დასახლებას თავ-თავისი უხუცესი ჰყავდა.
Korean[ko]
이윽고 방랑 생활을 하던 이스라엘 사람들은 약속의 땅을 정복하였고, 이집트에서 살던 대로 성읍과 도시에서의 정착 생활로 돌아갔다.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nifindrafindra toerana ny Israelita, dia nahazo an’ilay Tany Nampanantenaina, ka nipetraka tao anaty trano sy tanàna toy ny tany Ejipta.
Norwegian[nb]
Med tiden erobret israelittene det lovte land og begynte igjen å bo i byer og landsbyer, slik de hadde gjort i Egypt.
Dutch[nl]
Mettertijd veroverden de nomadische Israëlieten het Beloofde Land en gingen weer in huizen wonen en zich in dorpen en steden vestigen, zoals hun levenswijze in Egypte was geweest.
Polish[pl]
Z czasem Izraelici, prowadzący dotychczas koczowniczy tryb życia, podbili Ziemię Obiecaną i zaczęli prowadzić osiadłe życie w miastach i wsiach, podobnie jak wcześniej w Egipcie.
Portuguese[pt]
Com o tempo, os israelitas nômades conquistaram a Terra da Promessa e voltaram a estabelecer moradia em aldeias e cidades, assim como haviam vivido no Egito.
Russian[ru]
Со временем израильтяне, странствовавшие по пустыне, завоевали Обетованную землю и снова стали вести оседлый образ жизни в городах, подобно тому как это было раньше в Египте.
Swedish[sv]
Med tiden intog israeliterna det utlovade landet och återgick till att bli bofasta i större och mindre städer, så som de hade varit i Egypten.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, sinakop ng pagala-galang mga Israelita ang Lupang Pangako at muli silang namirmihan sa mga bayan at mga lunsod, gaya ng kanilang paraan ng pamumuhay sa Ehipto.
Ukrainian[uk]
Через якийсь час ізраїльтяни завоювали Обіцяний край і почали вести осілий спосіб життя, як колись у Єгипті,— вони оселилися в містах і мали свої домівки.
Chinese[zh]
以色列人本在旷野过着游牧的生活,到征服应许之地以后,他们再次在城镇定居,像过去在埃及那样。