Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lumony gudok ki two aburu-ni i lobogi i nge lweny man, ma oweko onya oyotoyot i twok lobo ducu.
Adangme[ada]
Benɛ ta a ba nyagbe ɔ, ta buli nɛ aja nɛ ɔ nu mɛ ɔ kpale a se kɛ ho a ma mi ya. E kɛ we kulaa nɛ a kɛ hiɔ nɛ ɔ sã nihi ngɛ je kɛ wɛ.
Afrikaans[af]
Van die soldate wat ná die oorlog na hulle vaderland teruggekeer het, was met die virus besmet, en daarom het die griep vinnig regoor die wêreld versprei.
Amharic[am]
በተጨማሪም ጦርነቱ ሲያበቃ ወደ ትውልድ አገራቸው የተመለሱት ወታደሮች በሽታውን ይዘውት ስለሄዱ ወረርሽኙ በፍጥነት በመላው ዓለም ተዛመተ።
Arabic[ar]
ولم يمضِ وقت طويل حتى تفشى في كافة انحاء العالم اذ حمله الجنود العائدون الى ديارهم بعد انتهاء الحرب.
Aymara[ay]
Ukat markanakapar kuttʼapkäna ukhajja, uka usumpiw kutʼjjapjjäna, ukhamatwa oraqpachan uka usojj utj-jjäna.
Baoulé[bci]
Kɛ alɛ’n wieli’n, sonja’m be fali be wun tukpacɛ’n sali be sin be klɔ’m be su. Ɔ maan tukpacɛ sɔ’n wa truli mɛn wunmuan’n nun ndɛndɛ kpa.
Bemba[bem]
Ilyo abashilika babwelelemo mu fyalo fyabo ilyo inkondo yapwile, baile abalwele, kabili balitandenye ubulwele mu fyalo fyabo.
Bulgarian[bg]
А в края на войната, чрез завръщащите се в родината си войски, грипът бързо се разпространил по целия свят.
Catalan[ca]
I la grip es va propagar amb rapidesa per tot el món, ja que va acompanyar les tropes quan van tornar a casa.
Cebuano[ceb]
Ug nadala sa mga sundalo ang trangkaso pagpauli nila sa ilang mga nasod human sa gubat, maong mikaylap dayon kini sa tibuok kalibotan.
Chuukese[chk]
Iwe, wesin ewe maun ekkewe soufiu ra liwiniti en me fénúan, ra uwei ena ménún samau, me a mwittir chéúló ena samau wóón unusen fénúfan.
Czech[cs]
Když válka skončila, vojáci vracející se do vlasti přivezli chřipku s sebou a tak se rychle rozšířila po celém světě.
Danish[da]
Og da tropperne vendte hjem efter krigen, bragte de smitten videre, og sygdommen spredtes hurtigt til store dele af verden.
German[de]
Die Grippe begleitete die Kriegsheimkehrer mit nach Hause und verbreitete sich so rapide in der ganzen Welt.
Ewe[ee]
Esi aʋaa ke eye asrafowo gbɔ va aƒe la, dɔlékuia nɔ wo ŋu wotsɔ yi aƒe, si wɔe be dɔvɔ̃a kaka ɖe xexea me godoo le ɣeyiɣi kpui aɖe ko me.
Greek[el]
Η γρίπη εξαπλώθηκε ραγδαία σε όλο τον κόσμο επειδή οι στρατιώτες τη μετέφεραν στην πατρίδα τους όταν τελείωσε ο πόλεμος.
English[en]
And the flu quickly spread worldwide as it accompanied the troops who returned to their homelands when the war ended.
Spanish[es]
Y las tropas que regresaron a casa se la llevaron consigo y la esparcieron por todo el planeta.
Estonian[et]
Viirusega nakatunud sõdurid naasid sõja lõppedes kodumaale ja nii levis gripp kiiresti üle maailma.
Persian[fa]
پس از پایان جنگ، با بازگشت سربازان به وطنشان، این بیماری شیوع یافت، طوری که به سرعت در جهان پخش شد.
Finnish[fi]
Kun sota päättyi ja sotilaat palasivat kotimaihinsa, tauti levisi heidän mukanaan ympäri maailman.
Fijian[fj]
O ira na sotia era bula mai na ivalu era vakadewa na mate qori ena nodra vanua mani tete totolo kina e veiyasa i vuravura.
Ga[gaa]
Ni beni asraafoi lɛ ku amɛsɛɛ kɛtee amɛmaji lɛ anɔ lɛ, amɛtere hela gbonyo nɛɛ kɛtee, ni enɛ ha hela lɛ gbɛ eshwã mramra yɛ je lɛŋ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
A bon uota naba te aoraki anne tautia ake a okiri abaia ngke e a toki te buaka ao e a waekoa ni butanako n te aonnaba.
Guarani[gn]
Umi soldádo hembýva oho jeývo hógape, ogueraha ko mbaʼasy vaiete ha oguerovapa umi héntere, ha upéicha upe mbaʼasy isarambi ko yvy tuichakuére.
Wayuu[guc]
Otta na surulaat aleʼejakana nachikuaʼa nepialuʼumüin, nalüʼüjüin shia makalaka wattakuwalin tia shunuikat.
Ngäbere[gym]
Nitre rükä namaninta ja käite ye nükani bren ye ngwena jabätä aune bren ye namani kä jökräbiti tibien.
Hebrew[he]
כאשר שבו החיילים למולדתם עם תום המלחמה, הם נשאו עמם את הנגיף, ותוך זמן קצר הוא התפשט בכל רחבי העולם.
Hiligaynon[hil]
Kag ang trangkaso nga gindala sang nagpalauli nga soldado sa ila pungsod sang natapos na ang inaway, madasig nga naglapta sa bilog nga kalibutan.
Croatian[hr]
A kad je rat završio i kad su se vojske vratile svojim kućama, virus španjolske gripe u kratkom se roku proširio diljem svijeta.
Haitian[ht]
Lè lagè a te fini, sòlda ki te chape yo te retounen nan peyi yo ak grip la, sa ki t apral fè grip la gaye nan monn nan byen vit.
Hungarian[hu]
A frontról hazatérő katonák magukkal vitték a betegséget, és így a járvány kis idő múltán világméretű lett.
Armenian[hy]
Զինվորները, պատերազմի ավարտից հետո վերադառնալով հայրենիք, իրենց հետ բերեցին համաճարակը, որն արագորեն տարածվեց ամբողջ աշխարհում։
Western Armenian[hyw]
Երբ պատերազմը աւարտեցաւ եւ վարակուած զօրքերը իրենց հայրենիքները վերադարձան, կրիփը շուտով տարածուեցաւ համայն աշխարհի մէջ։
Indonesian[id]
Dan, flu ini cepat menyebar ke seluruh dunia seiring para serdadu pulang ke negara asal mereka saat perang berakhir.
Igbo[ig]
Mgbe agha ahụ biri, ụfọdụ ndị agha bu ọrịa ahụ lọta n’obodo ha. Ọrịa ahụ esizie otú ahụ gbasaa ebe niile n’ụwa.
Iloko[ilo]
Idi nagpatingga ti gubat, nagwaras a dagus ti sakit iti intero a lubong gapu ta nayawid dagiti soldado ti virus idi nagsublida kadagiti pagilianda.
Italian[it]
E alla fine della guerra, quando i soldati tornarono in patria, l’influenza si propagò rapidamente in tutto il mondo.
Japanese[ja]
また,スペイン風邪は,感染した軍隊が終戦後それぞれ故国に帰還したため,瞬く間に世界じゅうに広まりました。
Georgian[ka]
ომის დამთავრების შემდეგ სამშობლოში დაბრუნებულმა ჯარისკაცებმა ეს დაავადება თან ჩაიტანეს და ამგვარად, ის სწრაფად მოედო მთელ მსოფლიოს.
Kamba[kam]
Namo asikalĩ ala mavonokie ĩtina wa kaũ ũsu kũthela, na masyoka nthĩ syoo maĩ o awau na kwoou matuma ũwau ũsu ũnyaĩĩka nthĩ yonthe na mĩtũkĩ.
Kongo[kg]
Ntangu mvita manaka, basoda nataka maladi yai na bansi na bo mpi maladi yango yalumukaka nswalu na ntoto ya mvimba.
Kikuyu[ki]
Thigari ciainũka thutha wa mbaara gũthira nĩ ciathiire na mũrimũ ũcio, na kwoguo ũgĩtherema na ihenya thĩ yothe.
Kazakh[kk]
Осы тұмауға шалдыққан сарбаздар соғыстан кейін елдеріне қайтқанда, бұл індет жержүзіне тез тарап кетті.
Kimbundu[kmb]
O uhaxi ua di muange ni lusolo ku mundu uoso kioso o masoladi kia vutuka ku jixi jâ kia bhu o ita.
Korean[ko]
전쟁이 끝나고 바이러스를 지닌 군인들이 고향으로 돌아가면서 독감이 전 세계로 빠르게 퍼져 나갔습니다.
Kaonde[kqn]
Bano bashilikale bafumine ku nkondo baishile na uno mwalo kabiji byobyo asampene ne ntanda yonse.
Krio[kri]
Ɛn di sojaman dɛn bin kɛr dis sik go na di kɔntri dɛn usay dɛn kɔmɔt, ɛn dat bin mek di sik prɛd kwik kwik wan ɔlsay na di wɔl.
San Salvador Kongo[kwy]
Makesa ana bavutuka muna nsi zau banata kimbevo kiaki yo sambukisa kio mu nzaki mu nza yawonso.
Ganda[lg]
Olutalo bwe lwaggwa, abajaasi baddayo mu nsi zaabwe nga balina obulwadde obwo, era ekyo kyabuviirako okusaasaana mu nsi yonna.
Lingala[ln]
Mpe ntango etumba esilaki, basoda oyo bazongaki na bikólo na bango bamemaki maladi yango mpe epalanganaki nokinoki na mokili mobimba.
Lozi[loz]
Masole ha ne ba kutile kwa linaha za habo bona hamulaho wa ndwa, ne ba ile inze ba kula butuku bo, mi kapili-pili bwa yambalakana lifasi kaufela.
Luba-Katanga[lu]
Kadi kino kipupo kyasambakene bukidibukidi ntanda yonso bantu pobadi bakajokela kwabo baselele ino misongo, pa kupwa kwa divita.
Luba-Lulua[lua]
Basalayi bakaya ne disama edi mu matunga abu pakajika mvita, ke disama kutangalakadi pa buloba bujima.
Luo[luo]
Kendo jolweny ma nodok thuchegi noting’o tuwono, to mano nomiyo tuwono olandore mapiyo e piny mangima.
Lushai[lus]
Tin, indo tâwpa sipaite an rama an haw leh chuan, hri chu khawvêl pumah a darh chhuak chak hle a ni.
Latvian[lv]
Karam beidzoties, karavīri atgriezās savās zemēs, un līdz ar viņiem visā pasaulē strauji izplatījās spāņu gripa.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa je sondado xi tsʼangi kʼianga jetʼa kjoajchán kʼoati tsakinle chʼinndʼai jebi kʼoa xi kichoni ʼndele kʼoati kisikakinle je naxinandále, kʼoa kison jngo tjíjtsa Sonʼnde.
Malagasy[mg]
Nitondra otrikaretina ireo miaramila rehefa nody tany amin’ny taniny, ka vetivety dia niely eran-tany ilay aretina.
Marshallese[mh]
Eñin wãween an kar jino ajeeded nañinmej in Spanish flu eo ilo aolep aelõñ ipel̦aakin lal̦ in ilo m̦õkaj.
Macedonian[mk]
Откако заврши војната, војниците кои се вратија дома го донесоа вирусот во своите родни места. Набргу овој грип го зафати целиот свет.
Mòoré[mos]
Zabrã sẽn wa n sa tɩ sodaasã leb b tẽnsẽ wã me, bãagã longa neb a taaba, n piuug tao-tao dũniyã gill zugu.
Maltese[mt]
U l- influwenza xterdet bl- għaġla madwar il- globu hekk kif it- truppi ħaduha magħhom meta rritornaw lura lejn pajjiżhom wara li spiċċat il- gwerra.
Burmese[my]
စစ်ကြီးပြီးလို့ အမိနိုင်ငံအသီးသီးကို ပြန်သွားကြတဲ့ စစ်သားတွေနဲ့အတူ ဒီရောဂါပိုး ပါသွားပြီး တုပ်ကွေးရောဂါဟာ ကမ္ဘာတစ်ခုလုံးကို တစ်မုဟုတ်ချင်း ပျံ့နှံ့သွားတော့တယ်။
Norwegian[nb]
Og da soldatene reiste tilbake til sine hjemland etter krigens slutt, fulgte influensaen med og spredte seg raskt over hele verden.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan tateuianij akin mokepkej ininchan kiuikakej nejon kokolis uan kimoyaujkej noyampa taltikpak.
North Ndebele[nd]
Kanti njalo umkhuhlane lo wamemetheka wagcwala umhlaba wonke ngesikhatshana nje ngoba amasotsha awuthwala esebuyela emazweni akibo impi iphela.
Dutch[nl]
En de troepen die na de oorlog naar hun vaderland terugkeerden, namen het virus mee, waardoor de griep zich al snel over de hele wereld verspreidde.
Northern Sotho[nso]
Ke moka ge ntwa e fela mašole a ile a tloga a swerwe ke bolwetši bja kwatama, ka go re’alo a yo fetetša batho ba bantši lefaseng ka bophara.
Nyanja[ny]
Asilikali amene anabwerera kwawo nkhondoyi itatha, anali ndi matendawa ndipo izi zinapangitsa kuti matendawa afalikire m’mayiko ambiri m’kanthawi kochepa.
Nyaneka[nyk]
Iya epuma olio aliyandyana liwa-liwa mouye auho alo umwe aliipaa omafualali ankho akondokale kotyilongo tyavo etyi ovilwa viapwa.
Nyankole[nyn]
Kandi n’abaserukare abaahonokireho bakagaruka owaabo bwanyima y’orutaro bakagyenda n’endwara egyo reero yaajanjaara omu nsi yoona.
Nzima[nzi]
Ewule ne dɛlɛle ndɛndɛ wɔ ewiade amuala ɔluakɛ ɔhanle sogyama ne na bɛazia bɛahɔ bɛ maanle nu.
Ossetic[os]
Низ уайтагъд ӕнӕхъӕн зӕххыл ахӕлиу, уымӕн ӕмӕ, хӕст куы фӕци, уӕд ӕфсӕддонтӕ сӕ райгуырӕн бӕстӕтӕм здӕхтысты ӕмӕ се ’хсӕн уыд гриппӕй рынчынтӕ.
Papiamento[pap]
Despues di e guera, esnan infektá ku e grip a bai nan pais bèk, i asina e grip a plama rònt mundu.
Palauan[pau]
E ngii el rakt a di mle mereched el oberk e le tirke el soldau a ngiluu el mo remei er a rekebelurir er sera bo lemerek a mekemad.
Pijin[pis]
Taem war hem finis and olketa soldia go bak long hom bilong olketa, olketa pasim datfala sik long olketa narawan and hem spred go long staka ples long world.
Polish[pl]
Po wojnie żołnierze wracający do domów bezwiednie roznosili zarazki, wskutek czego grypa szybko objęła swym zasięgiem cały świat.
Pohnpeian[pon]
Oh sounpei kan me iangada soumwahu wet wahla soumwahwo nan sapwarail ko mwurin mahweno imwisekla oh e mwadang kohpeseng nan sampah pwon.
Portuguese[pt]
O vírus se espalhou rapidamente pelo mundo, acompanhando as tropas que retornaram a seus países quando a guerra acabou.
Rundi[rn]
Vyongeye, igihe iyo ntambara y’isi yarangira, abasoda basubiye mu bihugu vyabo bagiye bajanye ako kamangu, gutyo gaca gakwiragira ningoga kw’isi yose.
Ruund[rnd]
Musong winou aupalangesha swaa mu mangand mawonsu kudi yisak ya amasalay yachirika mwingand yau kupwa kwa njit.
Romanian[ro]
După terminarea războiului, gripa s-a răspândit cu repeziciune în toată lumea când soldaţii s-au întors în ţările lor natale.
Russian[ru]
Когда люди стали возвращаться домой с войны, грипп очень быстро распространился по всему миру.
Kinyarwanda[rw]
Igihe intambara yarangiraga maze ingabo zari zanduye iyo ndwara zigasubira mu bihugu byazo, zayikwirakwije hirya no hino ku isi mu buryo bwihuse.
Sena[seh]
Nyampwanda unoyu athapulwambo na anyankhondo akuti akhabwerera m’madziko awo pakumala kwa nkhondo, mbamwazika mwakucimbiza pa dziko yonsene.
Sango[sg]
Na hunzingo ti bira ni, aturugu ni akiri na kodoro ti ala, na ala mû grippe ni ague na ni kâ. Gi hio tongaso grippe ni amû ndo ti sese kue.
Sinhala[si]
යුද්ධය අවසන් කර නැවත ගම්බිම් බලා ගිය සෙබළුන්ගෙන් ඒ රෝගය ලොව පුරා ව්යාප්ත වීමට වැඩි කල් ගත වුණේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Qoleno olu uurreenna gobbansa higi wottaaddari konne gansho adhe higino daafira, tini vayirese shiima yanna giddo alame tuqqu.
Slovak[sk]
Vojaci, ktorí sa vrátili domov, priniesli túto nákazu do svojich krajín, a tak sa rýchlo rozšírila do všetkých kútov sveta.
Slovenian[sl]
In virus gripe so vojaki, ki so se po koncu vojne vrnili na svoje domove, odnesli s seboj, zaradi česar se je hitro razširil po vsem svetu.
Samoan[sm]
Na feaveaʻi e fitafita na toe foʻi i o latou atunuu le fulū ina ua uma le taua, ma na vave lava ona pipisi le faamaʻi i le lalolagi atoa.
Shona[sn]
Uye masoja akanga abata chirwere chacho akaenda nacho kunyika dzawo, zvikaita kuti chipararire munyika yose nokukurumidza.
Songe[sop]
Kisaka kya basalayi abalukiile kwabo kunyima kwa ngoshi abalukiile na kino kikoolo abo nkwikipalakasha lubilolubilo mu nsenga ishima.
Albanian[sq]
Dhe gripi u përhap me shpejtësi në mbarë botën, pasi trupat ushtarake e mbartën me vete virusin kur u kthyen në atdhe në fund të luftës.
Serbian[sr]
A po završetku rata, širenje virusa po celom svetu ubrzali su vojnici koji su ga u povratku kući nosili sa sobom.
Sranan Tongo[srn]
A siki disi panya esi-esi na heri grontapu, fu di den srudati di ben drai go baka na den kondre di a feti kaba, tyari a siki disi go nanga den.
Southern Sotho[st]
Feberu ena e ile ea namela lefatšeng ka bophara kaha e ile ea jaleha ha masole a khutlela linaheng tsa habo ’ona ka mor’a ntoa.
Swedish[sv]
När kriget sedan tog slut förde soldaterna med sig smittan till sina hemländer, och sjukdomen spred sig över hela världen.
Swahili[sw]
Baada ya vita wanajeshi waliokuwa wameambukizwa walirudi makwao na hivyo kueneza ugonjwa huo haraka ulimwenguni pote.
Congo Swahili[swc]
Na ugonjwa huo ukaenea haraka katika dunia yote wakati maaskari walianza kurudia katika inchi zao kisha vita kuisha.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ እቶም ካብቲ ውግእ እተመልሱ ሰራዊት፡ ነቲ ሕማም ምሳታቶም ስለ እተማልእዎ፡ እቲ ለበዳ ኣብ መላእ ዓለም ብቕልጡፍ ተዘርግሐ።
Tagalog[tl]
At nang matapos ang digmaan, mabilis na kumalat ang trangkaso sa buong daigdig dahil dala-dala ito ng mga sundalong nagbalik sa kanilang bansa.
Tetela[tll]
Ndo nyemba y’asɔlayi yakakalola lawakawɔ etena kakashile ta waki la hemɔ kɛsɔ ndo esadi eto, tɔ kakakokanɛ l’andja w’otondo.
Tswana[tn]
Mme morago ga ntwa, masole a ne a boela gae a tshwerwe ke foluu eo, go tswa foo e ne ya anama ka bonako go ralala lefatshe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifuŵa ichi chinguwanda so ukongwa chifukwa cha asilikali wo anguwere ku vyaru vawu nkhondu yati yamala.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilwazi eeci cakayambukila bantu munyika cakufwambaana alimwi aciindi nciconya eeci bakacitolelezya basikalumamba ibakali kujokela kuzisi zyabo niyakamana nkondo.
Papantla Totonac[top]
Chu soldados tiku taspitkgolh kxchikkan xkapasanita uma tajatat chu malakgatumikgolh kputum katiyatni.
Tok Pisin[tpi]
Na taim ol soldia i go bek long ples bihain long woa, ol i kisim dispela sik i go wantaim ol, na wantu sik kus i kisim ol man long olgeta hap bilong graun.
Turkish[tr]
Ayrıca savaş bittiğinde memleketlerine dönen askerler beraberinde hastalığı da götürdüğünden, İspanyol gribi kısa sürede tüm dünyaya yayıldı.
Tsonga[ts]
Loko masocha ma tlhelela emakaya loko nyimpi yi hela ma fambe ni mukhuhlwana wolowo, hi ku hatlisa wu hangalake ni misava hinkwayo.
Tswa[tsc]
Niku a funzeketa lego gi lo hangalaka hi xihatla misaveni yontlhe hi kota ya masochwa lawa ma nga tlhela nago matikweni ya wona anzhako ka yimpi.
Tatar[tt]
Сугыш беткәч, үз илләренә кайткан солдатлар үзләре белән гриппны да «алып кайткан», һәм шулай итеп шул чир бөтен дөнья буенча тиз таралган.
Tumbuka[tum]
Apo ŵasilikari ŵakaweleranga kwawo, ŵakayegha cikhoso ici, ntheura cikathandazgika luŵiro pa caru cose.
Tuvalu[tvl]
Kae ne ‵pisi fakavave atu a te fulū me ne olo tasi atu mo tino i kautau kola ne ‵foki atu ki olotou fenua i te taimi ne oti atu ei te taua.
Twi[tw]
Bere a ɔko no baa awiei a asraafo no resan akɔ wɔn kurom nso, yare no dii wɔn akyi kɔe, na ankyɛ na etuu atese wɔ wiase nyinaa.
Tzotzil[tzo]
Li chamel gripe española sbie xkuchojik xa onoʼox batel li soltaroetik kʼalal sut batel ta slumalik kʼalal laj xaʼox li paskʼope, ta skoj taje ta anil noʼox puk batel ta spʼejel Balumil li chamele.
Ukrainian[uk]
По закінченні війни заражені солдати поверталися до своїх домівок, через що інфекція дуже швидко рознеслася по всьому світі.
Umbundu[umb]
Uvei waco wa sambukila asualãli vosi okuti eci va tiukila kolofeka viavo noke yuyaki, va wambata kuenje uveyi waco wa lisanduila voluali luosi.
Vietnamese[vi]
Bệnh cúm nhanh chóng lây lan khắp thế giới vì những người lính mang vi-rút này về quê hương, khi chiến tranh chấm dứt.
Wallisian[wls]
Pea neʼe toe pikisia ai foki mo te kau solia ʼae neʼe toe liliu ki ʼonatou fenua ʼi te ʼosi ʼo te tau, ʼo mafola fakavilivili ai ʼi te malamanei.
Xhosa[xh]
Amajoni awayevela emfazweni abuya nesi sifo, ngaloo ndlela sabe sisasazeka emhlabeni wonke.
Yapese[yap]
Ma tomuren ni m’ay e mahl ma fapi salthaw nra sulod nga Meriken e ke af e re m’ar nem ngorad, ma aram me garer ko girdi’ u ga’ngin yang e fayleng.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ogun parí, ọ̀pọ̀ àwọn ọmọ ogun tó pa dà wálé ló ti kó àrùn gágá, bí àìsàn náà ṣe gbèèràn karí ayé nìyẹn.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ le ka suunaj le soldadoʼob teʼ jejeláas luʼumoʼob tuʼux u taaloʼoboʼ tu kʼiʼitbesoʼob le kʼojaʼanil tiʼ tuláakal yóokʼol kaaboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ca soldadu ni bibiguetaʼ ra lidxi biluxe si guerra que, bicaacaʼ guendahuará que binni ne zaqué bireeche ni lu guidubi naca Guidxilayú.
Chinese[zh]
战争结束后,这种传染病随着返回家乡的军人散播到了世界各地。
Zande[zne]
Na aguyo naga ku rogo gayo aringara tingbafuo nyasa vura, i agbandaka gu kaza re rogo zegino nabaha.
Zulu[zu]
Lesi sifo sasakazeka ngokushesha emhlabeni lapho amasosha ephindela emakhaya ngemva kwempi.